Хроника Ливонии
«Хро́ника Ливо́нии», «Хро́ника Ге́нриха Латви́йского» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae) — манускрипт Генриха Латвийского, описывающий исторические события в Ливонии и окружающих странах в период с 1180 по 1227 год.
| Хроника Ливонии | |
|---|---|
| лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae | |
 | |
| Авторы | Генрих Латвийский |
| Дата написания | 1229 |
| Язык оригинала | средневековая латынь |
| Жанр | хроника |
В Новое время впервые изданы в 1740 году И. Г. Грубером, который идентифицировал автора «Хроники». В 1865 году переизданы в серии «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) под названием «нем. Die Chronik Heinrichs von Lettland».
«Хроника Ливонии» — старейший из известных письменных документов, засвидетельствовавших факты истории Древнерусского государства и его соседей, наряду с «Повестью временных лет» (она же «Первоначальная летопись» или «Несторова летопись»; этот летописный свод доходит до начала XII века, 1117 года).
Наряду с «Ливонской рифмованной хроникой» (XIII век) и «Новгородской первой летописью» (1016—1471 годы), «Хроника Ливонии» — важный источник информации о том, как проходили первые этапы христианизации народов в восточной Прибалтике.
Исторические обстоятельства
За призывами римских пап к возобновлению священных войн, крестовых походов в конце XII века последовал не только Четвёртый крестовый поход, завершившийся падением в 1204 году Константинополя. Одновременно с этим был осуществлён ряд так называемых «Северных крестовых походов», которые менее полно освещаются в исторических публикациях на английском языке, хотя с точки зрения долгосрочных последствий они были для европейцев гораздо более значимы. Западная историография объясняет это следующим образом. До начала этих крестовых походов Ливония представляла собой неустойчивый форпост (западной цивилизации), языческий край, где купцы из Ганзейского союза торговали с новгородскими купцами и где происходило смешение германской, скандинавской и русской культуры и культов. В результате скандинавским князьям и германским военизированным рыцарским орденам под руководством немецких князь-епископов удалось покорить народы Прибалтики и перестроить их уклад, втянув их в орбиту Запада.
Содержание
«Хроника» состоит из четырёх книг:
- Книга первая, «О первом епископе Мейнарде» описывает события между 1186 и 1196 годами: прибытие в Икшкиле (тж. Икскюль; латыш. Ikšķile) первого епископа — Мейнарда, получение разрешения на проповедь от полоцкого князя Владимира и его попытки крестить ливов.
- Книга вторая, «О втором епископе Бертольде» описывает события между 1196 и 1198 годами: прибытие второго епископа Икскюльского — Бертольда Ганноверского и его смерть в сражении с ливами на территории нынешней Риги
- Книга третья, «О епископе Альберте» описывает события между 1198 и 1208 годами: прибытие третьего епископа Икскюльского Альберта фон Буксгевдена, основание рыцарского Ордена меченосцев, покорение земель ливов и их раздел между Орденом и Ливонским епископством, войны с князем Полоцким и с литовцами, покорение Кукенойсского княжества и земель селов (латыш. Sēļi).
- Книга четвёртая, «Об Эстляндии» описывает события между 1208 и 1226 годами: кампании против племён эстов, например, битву на Юмере, покорение Герсикского княжества, войны с куршами, семигалами, литовцами, а также с князьями псковскими и новгородскими.
Оригинал «Хроники» не сохранился. Имеется 16 различных списков, сделанных в период между XIV и XIX веками. Старейший из них — Codex Zamoscianus, записанный на пергаменте в конце XIII века, хранящийся в настоящее время в Народной библиотеке Польши в Варшаве. «Кодекс» неполон; в нём текст «Хроники» заканчивается на 23-й главе.
Об авторе
Автор хроники, Генрих Латвийский — христианский миссионер, лично присутствовавший в Ливонии во время описываемых событий. Полагают, что он родился между 1180 и 1188 годами. О том, что по национальности он немец, говорит не только его имя, но и постоянное использование первого лица множественного числа («мы») при разговоре о немцах. Воспитывался он при дворе князь-епископа Альберта Рижского, в 1208 году был рукоположен в священники и в качестве миссионера латышей и эстов сопровождал архиепископа Филиппа Раусбургского в Лифляндию, где основал приход и завершил свои дни в мире.
Своим появлением «Хроника», возможно, обязана тому, что в 1225—1227 Генрих был приставлен как переводчик к папскому легату Вильгельму Моденскому, который и потребовал изложить всю историю христианской миссии на бумаге. Вильгельм Моденский, один из видных папских дипломатов, был направлен в Ливонию для разрешения конфликта и взаимных претензий по поводу раздела земель между Орденом меченосцев и католическими епископами Ливонии.
По содержанию «Хроника» в известной степени тенденциозна, преломляя все события сквозь призму интересов церкви, чьё пребывание в Ливонии представляется как важнейшее событие в истории края.
Критика
Вопрос об авторстве древнейшей ливонской хроники остаётся спорным. Все исследователи согласны лишь с тем, что он был лицом духовным, но относительно его национальности и личности мнения расходятся. Многие склонны считать автором хроники священника Генриха Латвийского. Ещё в начале XX века Ив. Юрьенс отмечал, что кто бы ни был автор, «несомненно это человек близкий к власти, всё знавший, всё слышавший, живший в Риге или Дюнамюндском монастыре или даже Фределанде, тем важнее и достовернее написанная им история, но тем пристрастнее освещение изложенных им фактов».
В продолжение ста с лишним лет после первого издания Хроники Ливонии (1740) принято было считать, что её автор — латыш. Однако в период борьбы с младолатышским движением, начиная с 1860-х годов, остзейские публицисты и историки подвергли пересмотру и прежнее мнение о национальности автора. Но вопрос о национальности автора по существу не имеет значения, так как содержание и идейная направленность «Хроники» не оставляет никаких сомнений относительно политических и национальных симпатий писавшего, ибо на протяжении всего повествования автор выступает идеологом немецких крестоносцев XIII века и защитником политических притязаний Рижских епископов. Известно, что Хроника Ливонии наряду со Священным писанием читались за трапезой в замках Рижского архиепископа, так что текст выражает официальные взгляды католической церкви в эпоху крестовых походов и завоевания Прибалтики немцами. Любопытно, что даже сам автор отмечал свою необъективность и признавал, что сознательно умалчивал о некоторых событиях. Настоящими христианами он признаёт только немцев, которых противопоставляет остальным христианским народам (русские, шведы, датчане). Автор дипломатично обходит в своём изложении споры между Рижским епископом (чью сторону принимает летописец) и Орденом меченосцев и в тексте не раз встречаются упоминания и осуждения чрезмерного усердия рыцарей в сборе десятины и прочих поборов с эстов в пользу католической церкви.
Впервые Хроника Ливонии была издана в 1740 году; через 7 лет вышел её немецкий перевод (1747). Перевод на русский язык сделан лишь в 1876 году и, к сожалению, был осуществлён не с оригинального латинского текста, а с немецкого перевода, который, в свою очередь, был сделан с довольно позднего списка. Только в 1938 году вышло издание с латинским текстом и русским переводом. За основу публикации был взят список, обнаруженный в 1862 году в библиотеке Замойских в Варшаве. Однако, по оценке критиков, «текст далеко не свободен от интерполитаций и ошибок переписчика». Академик Я. Зутис отмечал, что целью автора хроники было оправдать и прославить кровавые подвиги немецких завоевателей, этими обстоятельствами объясняется тенденциозность в подборке фактов, в их освещении и оценке описываемых событий.
Издания хроники
- Heinrich’s von Lettland. Livländische Chronik: Ein getreuer Bericht wie das Christenthum und die deutsche Herrschaft sich im Lande der Liven, Letten und Ehsten Bahn gebrochen. Nach Handschriften mit vielfacher Berichtigung des üblichen Textes aus dem Lateinischen übersetzt und erläutert / Hrsg. E. Pabst. — Reval: Gressel, 1867.
- Heinrich’s. Heinrici Chronicon Livoniae / Heinrichs Livländische Chronik / Hrsg. Leonid Arbusow, Albert Bauer. — 2 Auflage. — Hannoverae: Hahn, 1955. — (Monumenta Germaniae Historica; SS rer. Germ.; 31).
- Indriķa Hronika: [Латыш. пер.; Науч. коммент.] // Tulkojums A. Feldhu̅ns; Priekšvãrds un komentãri Ē. Mugure̅vicǎ. — Rīga, 1993.
- Генрих Латыш. Хроника / Генриха Латыша: [Пер. с нем. / Изд. Е. В. Чешихина] // Риж. вестн. — 1873. — [Отдельн. частями].
- Генрих Латыш. Хроника / Генриха Латыша; Пер. с нем. Э. Пабста // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края / Изд. Е. В. Чешихина. — Рига, 1876 (1877). — Т. 1. — C. 65 — 285.
- Генрих Латвийский. Хроника Ливонии: [Латин. текст и пер.] / Генрих Латвийский; Введ., пер. и коммент. С. А. Аннинского; Предисл. В. А. Быстрянского. — М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1938. — XV, 608 с. — (Известия иностранцев о народах СССР).
- Генрих Латвийский. Хроника Ливонии: [Рус. пер.] / Генрих Латвийский; Введ., пер. и коммент. С. А. Аннинского; Предисл. В. А. Быстрянского. — 2-е изд., [сокращ., без лат. текста]. — М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1938. — XV, 352 с.
- Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Генрих Латвийский // Славянские хроники / Сост. А. И. Цепков. — СПб.: Глаголъ, 1996.
- Генрих. «Хроника Ливонии»: [Отрывки / Корректир. пер.] // Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Кон. XII в. — 1270 г.: Тексты, пер., коммент. — М.: Индрик, 2002.
- Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Генрих Латвийский. — Рязань: Александрия, 2009. — 351 с. — (Источники истории).
Ссылки
- Heinrichs Livländische Chronik/ Monumenta Germaniae Historica (недоступная ссылка)
- The "Chronicle of Henry of Livonia' / Transl. and ed. by James A. Brundage. — Columbia University, 1961 (Revised 2003). — 288 p. — ISBN 0231128886
- Williamson, Ruth, "Primary Source Analysis of the Chronicle of Henry of Livonia
- Bibliography of Henry of Latvia
Примечания
- Heinrichs Livländische Chronik // Monumenta Germaniae Historica digital. — Munich. (недоступная ссылка)
- Генрих Латыш // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- The Chronicle of Novgorod, 1016—1471
- О втором епископе Бертольде // Monumenta Germaniae Historica digital. — Munich.
- Хрусталёв, Денис Григорьевич. Русь и Ливония // Северные крестоносцы. Русь в борьбе за сферы влияния в Восточной Прибалтике XII-XIII вв / научный редактор Трофимов В.Ю.. — Научное издание, 3-е. — Санкт-Петербург: Евразия, 2018. — С. 149—155, 210-226. — 622 с. — ISBN 978-5-91852-183-0.
- А. Ив. Юрьенс. Древнейшая Ливонская хроника. СПб. 1904. — С. 17.
- Г. Трусман. Древнейшая ливонская хроника и её автор. СПб. 1907. — С. 3.
- Я. Зутис. Очерки по истории Латвии. Рига. 1949. Ч. 1.: Прибалтийско-немецкая историография. — С. 19.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Хроника Ливонии, Что такое Хроника Ливонии? Что означает Хроника Ливонии?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Livonskaya hronika znacheniya Hro nika Livo nii Hro nika Ge nriha Latvi jskogo lat Heinrici Cronicon Lyvoniae manuskript Genriha Latvijskogo opisyvayushij istoricheskie sobytiya v Livonii i okruzhayushih stranah v period s 1180 po 1227 god Hronika Livoniilat Heinrici Cronicon LyvoniaeAvtory Genrih LatvijskijData napisaniya 1229Yazyk originala srednevekovaya latynZhanr hronika V Novoe vremya vpervye izdany v 1740 godu I G Gruberom kotoryj identificiroval avtora Hroniki V 1865 godu pereizdany v serii Monumenta Germaniae Historica tom XXIII pod nazvaniem nem Die Chronik Heinrichs von Lettland Hronika Livonii starejshij iz izvestnyh pismennyh dokumentov zasvidetelstvovavshih fakty istorii Drevnerusskogo gosudarstva i ego sosedej naryadu s Povestyu vremennyh let ona zhe Pervonachalnaya letopis ili Nestorova letopis etot letopisnyj svod dohodit do nachala XII veka 1117 goda Naryadu s Livonskoj rifmovannoj hronikoj XIII vek i Novgorodskoj pervoj letopisyu 1016 1471 gody Hronika Livonii vazhnyj istochnik informacii o tom kak prohodili pervye etapy hristianizacii narodov v vostochnoj Pribaltike Istoricheskie obstoyatelstvaOsnovnaya statya Severnye krestovye pohody Za prizyvami rimskih pap k vozobnovleniyu svyashennyh vojn krestovyh pohodov v konce XII veka posledoval ne tolko Chetvyortyj krestovyj pohod zavershivshijsya padeniem v 1204 godu Konstantinopolya Odnovremenno s etim byl osushestvlyon ryad tak nazyvaemyh Severnyh krestovyh pohodov kotorye menee polno osveshayutsya v istoricheskih publikaciyah na anglijskom yazyke hotya s tochki zreniya dolgosrochnyh posledstvij oni byli dlya evropejcev gorazdo bolee znachimy Zapadnaya istoriografiya obyasnyaet eto sleduyushim obrazom Do nachala etih krestovyh pohodov Livoniya predstavlyala soboj neustojchivyj forpost zapadnoj civilizacii yazycheskij kraj gde kupcy iz Ganzejskogo soyuza torgovali s novgorodskimi kupcami i gde proishodilo smeshenie germanskoj skandinavskoj i russkoj kultury i kultov V rezultate skandinavskim knyazyam i germanskim voenizirovannym rycarskim ordenam pod rukovodstvom nemeckih knyaz episkopov udalos pokorit narody Pribaltiki i perestroit ih uklad vtyanuv ih v orbitu Zapada SoderzhanieRasselenie plemyon v Pribaltike k XII veku Hronika sostoit iz chetyryoh knig Kniga pervaya O pervom episkope Mejnarde opisyvaet sobytiya mezhdu 1186 i 1196 godami pribytie v Ikshkile tzh Ikskyul latysh Ikskile pervogo episkopa Mejnarda poluchenie razresheniya na propoved ot polockogo knyazya Vladimira i ego popytki krestit livov Kniga vtoraya O vtorom episkope Bertolde opisyvaet sobytiya mezhdu 1196 i 1198 godami pribytie vtorogo episkopa Ikskyulskogo Bertolda Gannoverskogo i ego smert v srazhenii s livami na territorii nyneshnej Rigi Kniga tretya O episkope Alberte opisyvaet sobytiya mezhdu 1198 i 1208 godami pribytie tretego episkopa Ikskyulskogo Alberta fon Buksgevdena osnovanie rycarskogo Ordena mechenoscev pokorenie zemel livov i ih razdel mezhdu Ordenom i Livonskim episkopstvom vojny s knyazem Polockim i s litovcami pokorenie Kukenojsskogo knyazhestva i zemel selov latysh Seli Kniga chetvyortaya Ob Estlyandii opisyvaet sobytiya mezhdu 1208 i 1226 godami kampanii protiv plemyon estov naprimer bitvu na Yumere pokorenie Gersikskogo knyazhestva vojny s kurshami semigalami litovcami a takzhe s knyazyami pskovskimi i novgorodskimi Original Hroniki ne sohranilsya Imeetsya 16 razlichnyh spiskov sdelannyh v period mezhdu XIV i XIX vekami Starejshij iz nih Codex Zamoscianus zapisannyj na pergamente v konce XIII veka hranyashijsya v nastoyashee vremya v Narodnoj biblioteke Polshi v Varshave Kodeks nepolon v nyom tekst Hroniki zakanchivaetsya na 23 j glave Ob avtoreOsnovnaya statya Genrih Latvijskij Avtor hroniki Genrih Latvijskij hristianskij missioner lichno prisutstvovavshij v Livonii vo vremya opisyvaemyh sobytij Polagayut chto on rodilsya mezhdu 1180 i 1188 godami O tom chto po nacionalnosti on nemec govorit ne tolko ego imya no i postoyannoe ispolzovanie pervogo lica mnozhestvennogo chisla my pri razgovore o nemcah Vospityvalsya on pri dvore knyaz episkopa Alberta Rizhskogo v 1208 godu byl rukopolozhen v svyashenniki i v kachestve missionera latyshej i estov soprovozhdal arhiepiskopa Filippa Rausburgskogo v Liflyandiyu gde osnoval prihod i zavershil svoi dni v mire Svoim poyavleniem Hronika vozmozhno obyazana tomu chto v 1225 1227 Genrih byl pristavlen kak perevodchik k papskomu legatu Vilgelmu Modenskomu kotoryj i potreboval izlozhit vsyu istoriyu hristianskoj missii na bumage Vilgelm Modenskij odin iz vidnyh papskih diplomatov byl napravlen v Livoniyu dlya razresheniya konflikta i vzaimnyh pretenzij po povodu razdela zemel mezhdu Ordenom mechenoscev i katolicheskimi episkopami Livonii Po soderzhaniyu Hronika v izvestnoj stepeni tendenciozna prelomlyaya vse sobytiya skvoz prizmu interesov cerkvi chyo prebyvanie v Livonii predstavlyaetsya kak vazhnejshee sobytie v istorii kraya KritikaVopros ob avtorstve drevnejshej livonskoj hroniki ostayotsya spornym Vse issledovateli soglasny lish s tem chto on byl licom duhovnym no otnositelno ego nacionalnosti i lichnosti mneniya rashodyatsya Mnogie sklonny schitat avtorom hroniki svyashennika Genriha Latvijskogo Eshyo v nachale XX veka Iv Yurens otmechal chto kto by ni byl avtor nesomnenno eto chelovek blizkij k vlasti vsyo znavshij vsyo slyshavshij zhivshij v Rige ili Dyunamyundskom monastyre ili dazhe Fredelande tem vazhnee i dostovernee napisannaya im istoriya no tem pristrastnee osveshenie izlozhennyh im faktov V prodolzhenie sta s lishnim let posle pervogo izdaniya Hroniki Livonii 1740 prinyato bylo schitat chto eyo avtor latysh Odnako v period borby s mladolatyshskim dvizheniem nachinaya s 1860 h godov ostzejskie publicisty i istoriki podvergli peresmotru i prezhnee mnenie o nacionalnosti avtora No vopros o nacionalnosti avtora po sushestvu ne imeet znacheniya tak kak soderzhanie i idejnaya napravlennost Hroniki ne ostavlyaet nikakih somnenij otnositelno politicheskih i nacionalnyh simpatij pisavshego ibo na protyazhenii vsego povestvovaniya avtor vystupaet ideologom nemeckih krestonoscev XIII veka i zashitnikom politicheskih prityazanij Rizhskih episkopov Izvestno chto Hronika Livonii naryadu so Svyashennym pisaniem chitalis za trapezoj v zamkah Rizhskogo arhiepiskopa tak chto tekst vyrazhaet oficialnye vzglyady katolicheskoj cerkvi v epohu krestovyh pohodov i zavoevaniya Pribaltiki nemcami Lyubopytno chto dazhe sam avtor otmechal svoyu neobektivnost i priznaval chto soznatelno umalchival o nekotoryh sobytiyah Nastoyashimi hristianami on priznayot tolko nemcev kotoryh protivopostavlyaet ostalnym hristianskim narodam russkie shvedy datchane Avtor diplomatichno obhodit v svoyom izlozhenii spory mezhdu Rizhskim episkopom chyu storonu prinimaet letopisec i Ordenom mechenoscev i v tekste ne raz vstrechayutsya upominaniya i osuzhdeniya chrezmernogo userdiya rycarej v sbore desyatiny i prochih poborov s estov v polzu katolicheskoj cerkvi Vpervye Hronika Livonii byla izdana v 1740 godu cherez 7 let vyshel eyo nemeckij perevod 1747 Perevod na russkij yazyk sdelan lish v 1876 godu i k sozhaleniyu byl osushestvlyon ne s originalnogo latinskogo teksta a s nemeckogo perevoda kotoryj v svoyu ochered byl sdelan s dovolno pozdnego spiska Tolko v 1938 godu vyshlo izdanie s latinskim tekstom i russkim perevodom Za osnovu publikacii byl vzyat spisok obnaruzhennyj v 1862 godu v biblioteke Zamojskih v Varshave Odnako po ocenke kritikov tekst daleko ne svoboden ot interpolitacij i oshibok perepischika Akademik Ya Zutis otmechal chto celyu avtora hroniki bylo opravdat i proslavit krovavye podvigi nemeckih zavoevatelej etimi obstoyatelstvami obyasnyaetsya tendencioznost v podborke faktov v ih osveshenii i ocenke opisyvaemyh sobytij Izdaniya hronikiHeinrich s von Lettland Livlandische Chronik Ein getreuer Bericht wie das Christenthum und die deutsche Herrschaft sich im Lande der Liven Letten und Ehsten Bahn gebrochen Nach Handschriften mit vielfacher Berichtigung des ublichen Textes aus dem Lateinischen ubersetzt und erlautert Hrsg E Pabst Reval Gressel 1867 Heinrich s Heinrici Chronicon Livoniae Heinrichs Livlandische Chronik Hrsg Leonid Arbusow Albert Bauer 2 Auflage Hannoverae Hahn 1955 Monumenta Germaniae Historica SS rer Germ 31 Indrika Hronika Latysh per Nauch komment Tulkojums A Feldhu ns Prieksvards un komentari E Mugure vicǎ Riga 1993 Genrih Latysh Hronika Genriha Latysha Per s nem Izd E V Cheshihina Rizh vestn 1873 Otdeln chastyami Genrih Latysh Hronika Genriha Latysha Per s nem E Pabsta Sbornik materialov i statej po istorii Pribaltijskogo kraya Izd E V Cheshihina Riga 1876 1877 T 1 C 65 285 Genrih Latvijskij Hronika Livonii Latin tekst i per Genrih Latvijskij Vved per i komment S A Anninskogo Predisl V A Bystryanskogo M L Izd vo Akad nauk SSSR 1938 XV 608 s Izvestiya inostrancev o narodah SSSR Genrih Latvijskij Hronika Livonii Rus per Genrih Latvijskij Vved per i komment S A Anninskogo Predisl V A Bystryanskogo 2 e izd sokrash bez lat teksta M L Izd vo Akad nauk SSSR 1938 XV 352 s Genrih Latvijskij Hronika Livonii Genrih Latvijskij Slavyanskie hroniki Sost A I Cepkov SPb Glagol 1996 Genrih Hronika Livonii Otryvki Korrektir per Matuzova V I Nazarova E L Krestonoscy i Rus Kon XII v 1270 g Teksty per komment M Indrik 2002 Genrih Latvijskij Hronika Livonii Genrih Latvijskij Ryazan Aleksandriya 2009 351 s Istochniki istorii SsylkiHeinrichs Livlandische Chronik Monumenta Germaniae Historica nedostupnaya ssylka The Chronicle of Henry of Livonia Transl and ed by James A Brundage Columbia University 1961 Revised 2003 288 p ISBN 0231128886 Williamson Ruth Primary Source Analysis of the Chronicle of Henry of Livonia Bibliography of Henry of LatviaPrimechaniyaHeinrichs Livlandische Chronik Monumenta Germaniae Historica digital Munich nedostupnaya ssylka Genrih Latysh Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 The Chronicle of Novgorod 1016 1471 O vtorom episkope Bertolde Monumenta Germaniae Historica digital Munich Hrustalyov Denis Grigorevich Rus i Livoniya Severnye krestonoscy Rus v borbe za sfery vliyaniya v Vostochnoj Pribaltike XII XIII vv nauchnyj redaktor Trofimov V Yu Nauchnoe izdanie 3 e Sankt Peterburg Evraziya 2018 S 149 155 210 226 622 s ISBN 978 5 91852 183 0 A Iv Yurens Drevnejshaya Livonskaya hronika SPb 1904 S 17 G Trusman Drevnejshaya livonskaya hronika i eyo avtor SPb 1907 S 3 Ya Zutis Ocherki po istorii Latvii Riga 1949 Ch 1 Pribaltijsko nemeckaya istoriografiya S 19
