Шанское письмо - NiNa.Az

Шанская письменность — совокупность систем для записи шанского языка, относящегося к тай-кадайской языковой семье. Для записи шанского языка используются две системы письма. Первое, называемое собственно шанским письмом (လိၵ်ႈတႆး) или «округлой формой шанского письма», используется носителями диалекта тай-лонг, проживающими в Мьянме, а также в Гэнма-Дай-Васком автономном уезде Китая. Второе, называемое «письмом тай-ныа» (ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ) или «угловатой формой шанского письма», используется носителями диалекта тай-не (тай-ле), проживающими в Дэхун-Дай-Качинском автономном округе Китая.

Эволюция шанского письма

Собственно шанское письмо

Рукопись на шанском языке, дореформенное шанское письмо

Текст на шанском языке, реформированное шанское письмо

Образец шанского письма с объяснением знаков

Время возникновения шанского письма достоверно неизвестно. По косвенным признакам — времени распространения буддийской книжности и становления государственности в районе проживания шанов — его появление можно датировать XI—XIII веками. Старейшие известные документы на этом письме относятся к XV—XVI векам. Шанское письмо является развитием монского (через бирманское) письма. Его традиционная форма не имела единого стандарта, изобиловала омографами, один и тот же звук мог передаваться разными знаками даже в сочинениях одного автора, тона не обозначались. В 1955 году в Бирме шанское письмо было реформировано, в результате чего оно стало, по оценке специалистов, «одним из наиболее совершенных систем письма в юго-восточной Азии».

Шанское письмо является абугидой. Как и во многих других абугидах южной и юго-восточной Азии, знаки для согласного по умолчанию обозначают сочетание согласного с гласным [a]. Слог в шанском языке имеет форму CV или CVC. Для обозначения начальных согласных применяются 18 знаков.

Начальные согласные
ၵ	ၶ	င	ၸ	သ	ၺ	တ	ထ	ၼ	ပ	ၽ	မ	ယ	လ	ဝ	ၾ	ႁ	ဢ
[k]	[kh], [x]	[ng]	[ts]	[s(h)]	[nj]	[t]	[th]	[n]	[p]	[ph]	[m]	[j]	[l]	[v]	[f]	[h]	[ʔ]

Для обозначения конечных согласных используется надбуквенный знак-вирама ် (မ်, ၼ်, င်, ပ်, တ်, ၵ်). Кроме того, для обозначения звука [ʃ] применяется комбинация знаков သ + ျ = သျ, а для звука [phr] комбинация знаков ၽ + ြ = ၽြ. Также для заимствованных слов иногда употребляется знак ရ — [r].

Средние гласные в слоге типа CVC обозначаются посредством значков, расположенных справа, сверху или снизу от знака для согласного.

Средние гласные
◌	ၢ	ိ	ဵ	ႅ	ု	ူ	ွ	ို	ိူ	ႂ
[ɑ]	[ɑː]	[i]	[e]	[æ]	[u]	[o]	[ɔ]	[ɯ]	[ə]	[w]

Схожий способ применяется для обозначения конечных гласных и дифтонгов в слогах типа CV.

Конечные гласные
ႃ	ီ	ေ	ႄ	ူ	ူဝ်	ေႃ	ိုဝ်	ိူဝ်	ႆ	ၢႆ	ုၺ်	ူၺ်	ွႆ	ိုၺ်	ိူၺ်	ဝ်	ၢဝ်	ိဝ်	ဵဝ်	ႅဝ်	ႂ်
[aː]	[iː]	[e]	[æ]	[uː]	[o]	[ɔ]	[ɯ]	[ə]	[ai]	[aːi]	[ui]	[oi]	[ɔi]	[ɯi]	[əi]	[au]	[aːu]	[iu]	[eu]	[æu]	[aɯ]

До реформы 1955 года тона на письме не обозначались. В настоящее время тона обозначаются специальными знаками после соответствующего слога. В 1969 году была предложена реформа обозначения тонов, но она не был реализована.

Обозначение тонов
Действующая орфография	◌	ႇ	ႈ	း	ႉ	ႊ
Проект 1969 года	◌	ႉ	ႌ	း	့	့ႉ
Описание тона	восходящий	низкий	средний нисходящий	высокий	высокий нисходящий	средний

Тай-ныа

Рукопись на дореформенном письме тай-ныа

Письмо тай-ныа графически близко к письму ахом и происходит, вероятно, от письма деванагари. Как и шанское письмо, оно является абугидой, однако, в отличие от него, все знаки тай-ныа записываются последовательно в одну линию. Возникло, предположительно, в XIV веке. До реформ XX века письмо тай-ныа включало следующие знаки:

Согласные
ᥐ	ᥑ	ᥒ	ᥓ	ᥔ	ᥭ	ᥖ	ᥗ	ᥢ	ᥙ	ᥚ	ᥛ	ᥕ	ᥘ	ᥝ	ᥜ	ᥞ		ᥟ
[k]	[x]	[ŋ]	[ts]	[s]	[ɲ]	[t]	[tʰ]	[n]	[p]	[pʰ]	[m]	[j]	[l]	[w]	[s]	[h]	[h]	[ʔ]

Для обозначения гласных использовались буквы ᥣ, ᥤ, ᥬ, ᥨ, ᥩ, ᥫ. Тона на письме не обозначались.

В 1954 году письмо тай-ныа подверглось реформе. Было изменено значение знака ᥜ — он стал обозначать звук [f]. Введён знак ᥠ для обозначения звука [tsʰ]. Также было упорядочено написание гласных. Введены диакритические знаки для обозначения тонов: ˃ — средний тон, : — высокий тон, ˇ — низкий тон, ˋ — средний нисходящий тон, ˖ — высокий нисходящий тон, ˊ — средний восходящий тон. Кроме того было решено использовать разные формы знаков для заглавных и строчных согласных в инициалях. Для заглавных букв были сохранены традиционные знаки тай-ныа, а для строчных были взяты знаки бирманского письма. Знаки для строчных согласных в инициалях имели следующий вид:

ဂ

ၷ

င

ငဝ

သ

ဒပ

တ

ထ

ဏ

ပ

ဘ

မ

ယ

လ

ဝ

ပႁ

ၥႁ

ႁၥ

ႁ

က

[k]

[x]

[ŋ]

[ts]

[s]

[ɲ]

[t]

[tʰ]

[n]

[p]

[pʰ]

[m]

[j]

[l]

[w]

[f]

[tsʰ]

[h]

[h]

[ʔ]

Вторая реформа письма тай-ныа состоялась в 1956 году. Были упразднены бирманские начертания для строчных согласных, вновь пересмотрено написание гласных звуков (оно стало более последовательным), изменены значения ряда знаков для согласных (вместо ᥭ [ɲ] стали писать ᥒ [ŋ], вместо ᥠ [tsʰ] — ᥔ [s], вместо ᥢ [n] — ᥘ [l], вместо  — ᥜ [f]), изменён способ обозначения тонов — средний тон перестал обозначаться на письме, для других же тонов были введены латинские буквы r, e, a, v, c.

В 1963—1964 годах письменность тай-ныа была реформирована в третий раз. Были введены 3 знака для согласных (ᥠ [kʰ], ᥡ [tsʰ], ᥢ [n]), вновь внесены изменения в обозначение гласных, а латинские буквы для обозначения тонов снова заменены диакритическими знаками.

В 1988 году прошла четвёртая реформа тай-ныа: диакритические знаки для обозначения тонов были заменены значками, схожими по написанию с латинскими буквами, использовавшимися для этой цели в 1956—1964 годах.

Книга на современном письме тай-ныа

В настоящее время письмо тай-ныа состоит из следующих знаков:

Согласные
ᥐ	ᥑ	ᥒ	ᥓ	ᥔ	ᥕ	ᥖ	ᥗ	ᥘ	ᥙ	ᥚ	ᥛ	ᥜ	ᥝ	ᥞ	ᥟ	ᥠ	ᥡ	ᥢ
[k]	[x]	[ŋ]	[ts]	[s]	[j]	[t]	[tʰ]	[l]	[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[w]	[h]	[ʔ]	[kʰ]	[tsʰ]	[n]

Гласные
ᥣ	ᥤ	ᥥ	ᥦ	ᥪ	ᥬ	ᥧ	ᥨ	ᥩ	ᥫ	ᥭ
[a]	[i]	[e]	[ɛ]	[ɯ]	[aɯ]	[u]	[o]	[ɔ]	[ə]	[ai]

Тона
ᥰ	ᥱ	ᥲ	ᥳ	ᥴ
2	3	4	5	6

Примечания

1. Л. Н. Морев. Шанский язык. — М.: «Наука», 1983. — С. 41—44. — (Языки народов Азии и Африки).
2. Шанский язык / Л. Н. Морев // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
3. 道布、谭克让. 中国少数民族文字. — 北京: 中国藏学出版社, 1992. — P. 89—95. — 253 p. — ISBN 7-80057-082-7.
4. Mathias Jenny. Writing systems of MSEA : [англ.] / Paul Sidwell, Mathias Jenny. — The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia. — Berlin/Boston : De Gruyter, 2021. — P. 879—906. — ISBN 978-3-11-055606-3.
5. Ian James. The Shan script (англ.). Skyknowledge (ноябрь 2009). Дата обращения: 18 июня 2025.
6. Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages 1949-2002. — Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. — P. 335—342. — ISBN 3-11-017896-6. Архивировано 18 февраля 2018 года.

Литература

• Sai Kam Mong. The history and development of the Shan scripts. — Chiang Mai: Silkworm Books, 2004. — ISBN 974-9575-50-4.