Юанский язык
Юанский язык (юан, севернотайский; тайск. ภาษาถิ่นพายัพ; Phasa Thin Phayap), ланна (тайск. ล้านนา), кхам мыанг (юан: ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ, [kam˧ mɯːəŋ˧], тайск.: คำเมือง [kʰam˧ mɯːəŋ˧]) — язык народа юан, живущего на территории исчезнувшего ныне государства Ланна. Юан принадлежит к тай-кадайской семье, близок к тайскому и лаосскому языкам.
| Юан | |
|---|---|
| Самоназвание | Кхам мыанг (юан  ,ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ); [kam˧ mɯːəŋ˧] |
| Страны | Таиланд, Мьянма, Лаос, Камбоджа |
| Регион | Северный Таиланд |
| Общее число говорящих | 6 млн (1983) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | Тайское письмо, ланна |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | nod |
| Ethnologue | nod |
| IETF | nod |
| Glottolog | nort2740 |
Носители обычно считают название «юан» пейоративным, вместо него используются слова «кхон мыанг» (ฅนเมือง, xon˧ mɯːəŋ˧) и «ланнатхай».
Тайский, юан и лаосский языки образуют диалектный континуум, из-за чего сложно определить границы их распространения. Наиболее близок (на уровне диалектов одного языка) к кхынскому языку на крайнем востоке Мьянмы.
Грамматика
Местоимения
Местоимения могут опускаться после первого использования. При разговоре с одним собеседником может опускаться местоимение «ты». Кроме того, имена могут заменять местоимения, включая «я».
| Ланна | Тайское письмо | Транслитерация | МФА | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ᨢ᩶ᩣ | ข้า | kha̋a | kʰa̰ː˥˧ | я (формальное мужское) |
| ᨢ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ | ข้าเจ้า | kha̋aja̋o | kʰa̰ː˥˧tɕa̰w˥˧ | я (формальное женское) |
| ᩁᩣ | ฮา | haa | haː˧ | я (неформальное) |
| ᩁᩮᩢᩣ | เฮา | hao | haw˧ | мы |
| ᨲᩫ᩠ᩅ | ตั๋ว | tǔa | tua˩˥ | ты |
| ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิง | khing | kʰiŋ˧ | ты (неформальное) |
| ᨧᩮᩢ᩶ᩣ | เจ้า | ja̋o | tɕa̰w˥˧ | ты (формальное) |
| ᨸᩮᩥ᩠᩶ᨶ | เปิ้น | pôen | pɤn˥˩ | я (формальное), он/она |
| ᨾᩢ᩠ᨶ | มัน | man | man˧ | оно (также грубо «ты») |
Фонология
Тоны
В чиангмайском диалекте юанского шесть фонематических тонов: низкий повышающийся, средне-низкий, высокий понижающийся, средне-высокий, падающий и высокий понижающийся-повышающийся.
| Тон | Пример | Фонема | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| низкий повышающийся | ขา | /xǎː/ | [xaː˩˦] | нога |
| средне-низкий | ข่า | /xàː/ | [xaː˨˨] | калган |
| высокий понижающийся глоттализованный | ฃ้า | /xa̋ː/ | [xa̰ː˥˧] | убивать |
| средне-высокий | ฅา | /xaː/ | [xaː˦˦] | просо прутьевидное |
| падающий | ไร่ | /hâjː/ | [hajː˦˩] | сухое поле |
| высокий понижающийся-повышающийся глоттализованный | ฟ้า | /fáː/ | [fa̰ː˦˥˦] | небо |
Согласные
Юанская фонология ближе к лаосской, чем к тайской, из-за наличия звука ɲ.
| Губно-губные | Губно-зубные | Альвеолярные | Альв.-пал. | Палатальные | Заднеяз. | Глоттальные | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ŋ ] | |||||||||||
| Взрывные | [ p ] | [ pʰ ] | [ b ] | [ t ] | [ tʰ ] | [ d ] | [ k ] | [ kʰ ] | [ ʔ ]* | ||||||
| Фрикативные | [ f ] | [ s ] | [ x ] | [ h ] | |||||||||||
| Аффрикаты | [ tɕ] | ||||||||||||||
| Аппроксиманты | [ w ] | [ j ] | |||||||||||||
| Боковые | [ l ] | ||||||||||||||
- * Глоттальный взрывной возникает в слогах с кратким гласным и без финали.
Аллофоны
Раздел в основном описывает нанский диалект языка юан.
| Фонема | Аллофон | Контекст | Пример | МФА | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| /b/ | [b] | инициаль | บ่า | /bàa/ | плечо |
| /d/ | [d] | инициаль | ดอย | /dɔɔj/ | гора |
| /p/ | [p] | инициаль | ป่า | /pàa/ | лес |
| [p̚] | финаль | อาบ | /ʔàap/ | купание | |
| [pm̩] | ударная финаль | บ่หลับ | /bɔ̀ lǎp/ | не спать | |
| /t/ | [t] | инициаль | ตา | /tǎa/ | глаз |
| [t̚] | финаль | เปิด | /pə̀ət/ | открытый | |
| [tn̩] | ударная финаль | บ่เผ็ด | /bɔ̀ pʰět/ | не острый (пресный)! | |
| /k/ | [k] | инициаль | กา | /kǎa/ | ворон |
| [k̚] | финаль | ปีก | /pìik/ | крыло | |
| [kŋ̩] | ударная финаль | บ่สุก | /bɔ̀ sǔk/ | неспелый! | |
| /x/ | [x] | перед средне- и заднеязычными гласными | แขก | /xɛ̀ɛk/ | гость |
| [ç] | перед переднеязычными гласными | ฅิง | /xiŋ/ | ты | |
| /s/ | [s] | инициаль | ซาว | /saaw/ | двадцать |
| [ɕ] | под ударением | สาทุ | /sǎa.túʔ/ | точно, однозначно | |
| /h/ | [h] | не между гласными | ห้า | /ha̋a/ | пять |
| [ɦ] | между гласными | ใผมาหา | /pʰǎj maa hǎa/ | кто пришёл? | |
| /nɯ̂ŋ/ | [m̩] | после губно-губных | ฅืบนึ่ง | /xɯ̂ɯp nɯ̂ŋ/ | ещё раз |
| [n̩] | после альвеолярных взрывов | แถมขวดนึ่ง | /tʰɛ̌m xùat nɯ̂ŋ/ | ещё одна бутылка | |
| [ŋ̩] | после альвеолярных взрывов | แถมดอกนึ่ง | /tʰɛ̌m dɔ̀ɔk nɯ̂ŋ/ | ещё один цветок |
Словарь
В юанском много общей лексики с тайским, особенно это касается научной терминологии, в которой много заимствованных из санскрита и пали суффиксов и приставок.
Тайские слова в таблице ниже расположены слева, а юанские — справа.
Отличия в звуках
В литературном тайском нет палатального носового согласного.
- ยาก→ ยาก (/jâːk/ → /ɲâːk/, сложный)
- ยุง→ ยุง (/juŋ/ → /ɲuŋ/, комар)
- ยาว→ ยาว (/jaːw/> /ɲaːw/, длинный)
В литературном тайском нет высокого понижающегося тона
- บ้าน→ บ้าน (/bâːn/ → /ba̋ːn/, дом)
- ห้า→ ห้า (/hâː/ → /ha̋ː/, пять)
- เจ้า→ เจ้า (/tɕâw/ → /tɕa̋w/, ты, вы, господин)
Лексические отличия
- ยี่สิบ → ซาว (/jîː sìp/ → /saːw/, двадцать)
- พูด → อู้ (/pʰûːt/ → /űː/, говорить)
- พี่ชาย → อ้าย (/pʰîː tɕʰaːj/> /ʔa̋ːj/, старший брат)
Похожие слова
Отличия в тонах
- หนึ่ง → นึ่ง (/nɯ̂ŋ/, один)
- หก → ฮก (/hók/, шесть)
- เจ็ด → เจ๋ด (/tɕět/, семь)
- สิบ → ซิบ (/síp/, десять)
- เป็น → เป๋น (/pěn/, быть)
- กิน → กิ๋น (/kǐn/, есть, питаться)
Некоторые слова отличаются одним звуком и тоном. Во многих словах начальный ร (/r/) произносится как ฮ (/h/):
- ร้อน → ฮ้อน (/rɔ́n/ → /hɔ́n/, горячий)
- รัก → ฮัก (/rák/ → /hák/, любить)
- รู้ → ฮู้ (/rúː/ → /húː/, знать)
Придыхательные согласные становятся непридыхательными:
- เชียงราย → เจียงฮาย (/tɕʰiaŋ raːj/ → /tɕiaŋ haːj/, город и провинция Чианграй)
- คิด → กึ๊ด (/kʰít/ → /kít/, думать)
- ช้อน → จ๊อน (/tɕʰɔ́n/ → /tɕɔ́n/, ложка)
- ใช้ → ใจ๊ (/tɕʰáj/ → /tɕáj/, использовать)
- พ่อ → ป้อ (/pʰɔ̂/ → /pɔ̂/, отец)
- ทาง → ตาง (/tʰaːŋ/ → /taːŋ/, путь)
Если за непридыхательным согласным следует ร (/r/), то он получает придыхание:
- โกรธ → โขด (/kròːt/ → /kʰòːt/, злой, быть злым)
- ประเทศ> ผะเตด (/praʔtʰêːt/ → /pʰaʔtêːt/, страна)
- กราบ> ขาบ (/kràːp/ → /kʰàːp/, опрокидываться)
Прочее:
- ให้ → หื้อ (/hâj/ → /hɯ̋/, давать; позволять)
Письменность
Примечания
- Lewis, M. Paul (2009), Ethnologue: Languages of the World (16 ed.), SIL International, Архивировано 29 сентября 2012, Дата обращения: 15 декабря 2012
- Shiv Shanker Tiwary & P.S. Choudhary. Encyclopaedia Of Southeast Asia And Its Tribes (англ.). Anmol Publications Pvt. Ltd (2009). Дата обращения: 15 декабря 2012.
- Gedney, William J., and Thomas J. Hudak. William J. Gedney’s Tai Dialect Studies: Glossaries, Texts, and Translations. Ann Arbor, MI: Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan, 1997. Print.
- Hundius, Harald. Phonologie und Schrift des Nordthai. Marburg: Deutsche Morgenländische Gesellschaft ;, 1990. Print.
- Khamjan, Mala (มาลา คำจันทร์). Kham Mueang Dictionary (พจนานุกรมคำเมือง). Chiang Mai: Bookworm, 2008. ISBN 978-974-8418-55-1.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Юанский язык, Что такое Юанский язык? Что означает Юанский язык?
Yuanskij yazyk yuan severnotajskij tajsk phasathinphayph Phasa Thin Phayap lanna tajsk lanna kham myang yuan ᨣ ᨾ ᨦ kam mɯːeŋ tajsk khaemuxng kʰam mɯːeŋ yazyk naroda yuan zhivushego na territorii ischeznuvshego nyne gosudarstva Lanna Yuan prinadlezhit k taj kadajskoj seme blizok k tajskomu i laosskomu yazykam YuanSamonazvanie Kham myang yuan ᨣ ᨾ ᨦ kam mɯːeŋ Strany Tailand Myanma Laos KambodzhaRegion Severnyj TailandObshee chislo govoryashih 6 mln 1983 KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tajskaya semya Tajskaya vetvYugo zapadnaya gruppaSevero zapadnaya podgruppa dd dd Pismennost Tajskoe pismo lannaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 nodEthnologue nodIETF nodGlottolog nort2740 Nositeli obychno schitayut nazvanie yuan pejorativnym vmesto nego ispolzuyutsya slova khon myang Khnemuxng xon mɯːeŋ i lannathaj Tajskij yuan i laosskij yazyki obrazuyut dialektnyj kontinuum iz za chego slozhno opredelit granicy ih rasprostraneniya Naibolee blizok na urovne dialektov odnogo yazyka k khynskomu yazyku na krajnem vostoke Myanmy GrammatikaTajsko yuanskij bukvarMestoimeniya Mestoimeniya mogut opuskatsya posle pervogo ispolzovaniya Pri razgovore s odnim sobesednikom mozhet opuskatsya mestoimenie ty Krome togo imena mogut zamenyat mestoimeniya vklyuchaya ya Lanna Tajskoe pismo Transliteraciya MFA Perevodᨢ kha kha a kʰa ː ya formalnoe muzhskoe ᨢ ᨧ khaeca kha aja o kʰa ː tɕa w ya formalnoe zhenskoe ᩁ ha haa haː ya neformalnoe ᩁ eha hao haw myᨲ ᩅ tw tǔa tua tyᨤ ᨦ Khing khing kʰiŋ ty neformalnoe ᨧ eca ja o tɕa w ty formalnoe ᨸ ᨶ epin poen pɤn ya formalnoe on onaᨾ ᨶ mn man man ono takzhe grubo ty FonologiyaTony V chiangmajskom dialekte yuanskogo shest fonematicheskih tonov nizkij povyshayushijsya sredne nizkij vysokij ponizhayushijsya sredne vysokij padayushij i vysokij ponizhayushijsya povyshayushijsya Ton Primer Fonema Proiznoshenie Perevodnizkij povyshayushijsya kha xǎː xaː nogasredne nizkij kha xaː xaː kalganvysokij ponizhayushijsya glottalizovannyj kha xa ː xa ː ubivatsredne vysokij Kha xaː xaː proso prutevidnoepadayushij ir hajː hajː suhoe polevysokij ponizhayushijsya povyshayushijsya glottalizovannyj fa faː fa ː neboSoglasnye Yuanskaya fonologiya blizhe k laosskoj chem k tajskoj iz za nalichiya zvuka ɲ Gubno gubnye Gubno zubnye Alveolyarnye Alv pal Palatalnye Zadneyaz GlottalnyeNosovye m n ɲ ŋ Vzryvnye p pʰ b t tʰ d k kʰ ʔ Frikativnye f s x h Affrikaty tɕ Approksimanty w j Bokovye l Glottalnyj vzryvnoj voznikaet v slogah s kratkim glasnym i bez finali Allofony Razdel v osnovnom opisyvaet nanskij dialekt yazyka yuan Fonema Allofon Kontekst Primer MFA Perevod b b inicial ba baa plecho d d inicial dxy dɔɔj gora p p inicial pa paa les p final xab ʔaap kupanie pm udarnaya final bhlb bɔ lǎp ne spat t t inicial ta tǎa glaz t final epid pe et otkrytyj tn udarnaya final bephd bɔ pʰet ne ostryj presnyj k k inicial ka kǎa voron k final pik piik krylo kŋ udarnaya final bsuk bɔ sǔk nespelyj x x pered sredne i zadneyazychnymi glasnymi aekhk xɛ ɛk gost c pered peredneyazychnymi glasnymi Khing xiŋ ty s s inicial saw saaw dvadcat ɕ pod udareniem sathu sǎa tuʔ tochno odnoznachno h h ne mezhdu glasnymi ha ha a pyat ɦ mezhdu glasnymi iphmaha pʰǎj maa hǎa kto prishyol nɯ ŋ m posle gubno gubnyh Khubnung xɯ ɯp nɯ ŋ eshyo raz n posle alveolyarnyh vzryvov aethmkhwdnung tʰɛ m xuat nɯ ŋ eshyo odna butylka ŋ posle alveolyarnyh vzryvov aethmdxknung tʰɛ m dɔ ɔk nɯ ŋ eshyo odin cvetokSlovarV yuanskom mnogo obshej leksiki s tajskim osobenno eto kasaetsya nauchnoj terminologii v kotoroj mnogo zaimstvovannyh iz sanskrita i pali suffiksov i pristavok Tajskie slova v tablice nizhe raspolozheny sleva a yuanskie sprava Otlichiya v zvukah V literaturnom tajskom net palatalnogo nosovogo soglasnogo yak yak jaːk ɲaːk slozhnyj yung yung juŋ ɲuŋ komar yaw yaw jaːw gt ɲaːw dlinnyj V literaturnom tajskom net vysokogo ponizhayushegosya tona ban ban baːn ba ːn dom ha ha haː ha ː pyat eca eca tɕaw tɕa w ty vy gospodin Leksicheskie otlichiya yisib saw jiː sip saːw dvadcat phud xu pʰuːt uː govorit phichay xay pʰiː tɕʰaːj gt ʔa ːj starshij brat Pohozhie slova Otlichiya v tonah hnung nung nɯ ŋ odin hk hk hok shest ecd ecd tɕet sem sib sib sip desyat epn epn pen byt kin kin kǐn est pitatsya Nekotorye slova otlichayutsya odnim zvukom i tonom Vo mnogih slovah nachalnyj r r proiznositsya kak h h rxn hxn rɔ n hɔ n goryachij rk hk rak hak lyubit ru hu ruː huː znat Pridyhatelnye soglasnye stanovyatsya nepridyhatelnymi echiyngray eciynghay tɕʰiaŋ raːj tɕiaŋ haːj gorod i provinciya Chiangraj khid kud kʰit kit dumat chxn cxn tɕʰɔ n tɕɔ n lozhka ich ic tɕʰaj tɕaj ispolzovat phx px pʰɔ pɔ otec thang tang tʰaːŋ taːŋ put Esli za nepridyhatelnym soglasnym sleduet r r to on poluchaet pridyhanie okrth okhd kroːt kʰoːt zloj byt zlym praeths gt phaetd praʔtʰeːt pʰaʔteːt strana krab gt khab kraːp kʰaːp oprokidyvatsya Prochee ih hux haj hɯ davat pozvolyat PismennostSlovo yuan napisannoe pismom lannaOsnovnaya statya Lanna pismo PrimechaniyaV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na yazyke yuanLewis M Paul 2009 Ethnologue Languages of the World 16 ed SIL International Arhivirovano 29 sentyabrya 2012 Data obrasheniya 15 dekabrya 2012 Shiv Shanker Tiwary amp P S Choudhary Encyclopaedia Of Southeast Asia And Its Tribes angl Anmol Publications Pvt Ltd 2009 Data obrasheniya 15 dekabrya 2012 Gedney William J and Thomas J Hudak William J Gedney s Tai Dialect Studies Glossaries Texts and Translations Ann Arbor MI Center for South and Southeast Asian Studies The University of Michigan 1997 Print Hundius Harald Phonologie und Schrift des Nordthai Marburg Deutsche Morgenlandische Gesellschaft 1990 Print Khamjan Mala mala khacnthr Kham Mueang Dictionary phcnanukrmkhaemuxng Chiang Mai Bookworm 2008 ISBN 978 974 8418 55 1
