Иностранная литература
«Иностра́нная литерату́ра» («ИЛ») — советский и российский литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. Выходит раз в месяц, объём одного номера — 288 полос. Главный редактор — Александр Ливергант (с 2008).
| Иностранная литература | |
|---|---|
 | |
| Сокращённое название (ISO 4) | ИЛ |
| Специализация | литературно-художественное издание |
| Периодичность | один раз в месяц |
| Язык | русский |
| Адрес редакции | Москва, ул. Пятницкая, д. 41 |
| Главный редактор | Александр Ливергант |
| Учредители | трудовой коллектив редакции |
| Страна |
|
| Дата основания | июль 1955 |
| Объём | 288 полос |
| Тираж | 3500 экземпляров (2018) |
| ISSN печатной версии | 0130-6545 |
| Индекс по каталогу «Пресса России» | 70394 |
| Веб-сайт | inostranka.ru |
История
Редакция считает «Иностранную литературу» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 год. Непосредственными же предшественниками «ИЛ» были советские журналы «» (1928—1930), «» (1931—1932) и «Интернациональная литература» (1933—1943).
По словам Александра Ливерганта, в советские годы «Иностранная литература» являлась символом «несуществующего либерализма в стране». Для советских читателей журнал был, в частности, единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, в том числе тех, книги которых в СССР не выходили или редко выходили отдельными изданиями по идеологическим соображениям. Тираж «ИЛ» достигал нескольких сотен тысяч экземпляров. Как вспоминала переводчик Наталья Трауберг, журнал пользовался спросом и у её коллег, которые стремились сотрудничать с редакцией «ИЛ», поскольку «нигде такого не издавалось, как там».
В журнале впервые в СССР были представлены романы Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1960, № 11; переиздание в составе сборника — 1965), Харпер Ли «Убить пересмешника» (1963, № 3—4; переиздание отдельной книгой и в виде номера журнала «Роман-газета» — 1964), Уильяма Фолкнера «Осквернитель праха» (1968, № 1—2; переиздание в составе сборника — 1973), «Шум и ярость» (1973, № 1—2; переиздание в составе собрания сочинений — 1985), Уильяма Голдинга «Шпиль» (1968, № 10; переиздание в составе сборника — 1981), Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (1970, № 6—7; отдельное издание — 1971), Ясунари Кавабаты «[англ.]» (1973, № 9—10; переиздание в составе сборника — 1986), Эдгара Л. Доктороу «[англ.]» (в переводе Василия Аксёнова, 1978, № 9—10; переиздание — 2000), Стивена Кинга «Мёртвая зона» (1984, № 1—4; отдельное издание — 1987), пьесы Жана-Поля Сартра «Лиззи» (1955, № 1, переиздание в составе сборника — 1967), Эдварда Олби «» (1964, № 6; переиздание в составе сборника — 1976), Эжена Ионеско «[англ.]» (1965, № 9; переиздание в составе сборника — 1991) и др.
Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский (1955—1963). Затем журнал возглавляли критик Борис Рюриков (1963—1969), переводчик Константин Чугунов (и. о.), филолог Николай Федоренко (1970—1988), писатель Чингиз Айтматов (1988—1990), литературовед Владимир Лакшин (1990—1993), журналист Алексей Словесный (1993—2005), критик Алексей Михеев (2005—2008). В настоящее время изданием руководит переводчик Александр Ливергант.
С 13 февраля по 5 мая 2018 года журнал проводил краудфандинговую кампанию с целью собрать 1,5 млн рублей для приобретения авторских прав на перевод лучших мировых авторов, мотивировав такой шаг отсутствием спонсора и возросшей трудностью выпуска бумажной версии журнала в современных реалиях. По итогам кампании была собрана 601 тыс. рублей — около 40 % от необходимой суммы.
Международный совет
- Ван Мэн
- Матей Вишнек
- Милан Кундера
- Кэндзабуро Оэ
- Роберт Чандлер
См. также
Примечания
- Чупринин С. И. Иностранная литература // Русская литература сегодня : Новый путеводитель. — М. : Время, 2009. — 816 с. — ISBN 978-5-9691-0408-2.
- Вестник иностранной литературы, 1891—1894. Иностранная литература (2002, № 6). Дата обращения: 12 сентября 2012. Архивировано 9 ноября 2012 года.
- Фанайлова Е. Н.. Советское окно в мир. 50-летие журнала «Иностранная литература». Радио «Свобода» (14 октября 2005). Дата обращения: 12 сентября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
- Михеев, Алексей. Между двумя «оттепелями» // Иностранная литература. — 2005. — № 10.
- Блюм, Арлен. «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое // Иностранная литература. — 2005. — № 10.
- Журнал «Иностранная литература». Planeta.ru (13 февраля 2018). Дата обращения: 17 мая 2018. Архивировано 18 мая 2018 года.
Литература
- Иностранная литература 1975—1984 : указатель содержания журнала / сост. И. Л. Курант ; ред. Б. М. Парчевская. — М. : Известия, 1985. — 208 с.
Ссылки
- Иностранная литература. — Официальный сайт. Дата обращения: 24 октября 2012.
- Иностранная литература. Журнальный зал. Дата обращения: 24 октября 2012.
- «Иностранная литература»: романы, повести. Виртуальный библиограф. — Библиографические указатели романов и повестей, изданных в журнале «Иностранная литература» за 1955—2009 годы. Дата обращения: 17 мая 2018.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Иностранная литература, Что такое Иностранная литература? Что означает Иностранная литература?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Inostrannaya literatura znacheniya Zapros Vestnik inostrannoj literatury perenapravlyaetsya syuda Na etu temu nuzhno sozdat otdelnuyu statyu Inostra nnaya literatu ra IL sovetskij i rossijskij literaturno hudozhestvennyj zhurnal Specializiruetsya na publikacii perevodnoj literatury Osnovan v iyule 1955 goda kak organ pravleniya Soyuza pisatelej SSSR Vyhodit raz v mesyac obyom odnogo nomera 288 polos Glavnyj redaktor Aleksandr Livergant s 2008 Inostrannaya literaturaSokrashyonnoe nazvanie ISO 4 ILSpecializaciya literaturno hudozhestvennoe izdaniePeriodichnost odin raz v mesyacYazyk russkijAdres redakcii Moskva ul Pyatnickaya d 41Glavnyj redaktor Aleksandr LivergantUchrediteli trudovoj kollektiv redakciiStrana SSSR 1955 1991 Rossiya s 1991 Data osnovaniya iyul 1955Obyom 288 polosTirazh 3500 ekzemplyarov 2018 ISSN pechatnoj versii 0130 6545Indeks po katalogu Pressa Rossii 70394Veb sajt inostranka ruIstoriyaRedakciya schitaet Inostrannuyu literaturu preemnicej zhurnala Vestnik inostrannoj literatury vyhodivshego v Rossijskoj imperii s 1891 po 1916 god Neposredstvennymi zhe predshestvennikami IL byli sovetskie zhurnaly 1928 1930 1931 1932 i Internacionalnaya literatura 1933 1943 Po slovam Aleksandra Liverganta v sovetskie gody Inostrannaya literatura yavlyalas simvolom nesushestvuyushego liberalizma v strane Dlya sovetskih chitatelej zhurnal byl v chastnosti edinstvennoj vozmozhnostyu poznakomitsya s tvorchestvom mnogih krupnyh zapadnyh pisatelej v tom chisle teh knigi kotoryh v SSSR ne vyhodili ili redko vyhodili otdelnymi izdaniyami po ideologicheskim soobrazheniyam Tirazh IL dostigal neskolkih soten tysyach ekzemplyarov Kak vspominala perevodchik Natalya Trauberg zhurnal polzovalsya sprosom i u eyo kolleg kotorye stremilis sotrudnichat s redakciej IL poskolku nigde takogo ne izdavalos kak tam V zhurnale vpervye v SSSR byli predstavleny romany Dzheroma Devida Selindzhera Nad propastyu vo rzhi 1960 11 pereizdanie v sostave sbornika 1965 Harper Li Ubit peresmeshnika 1963 3 4 pereizdanie otdelnoj knigoj i v vide nomera zhurnala Roman gazeta 1964 Uilyama Folknera Oskvernitel praha 1968 1 2 pereizdanie v sostave sbornika 1973 Shum i yarost 1973 1 2 pereizdanie v sostave sobraniya sochinenij 1985 Uilyama Goldinga Shpil 1968 10 pereizdanie v sostave sbornika 1981 Gabrielya Garsia Markesa Sto let odinochestva 1970 6 7 otdelnoe izdanie 1971 Yasunari Kavabaty angl 1973 9 10 pereizdanie v sostave sbornika 1986 Edgara L Doktorou angl v perevode Vasiliya Aksyonova 1978 9 10 pereizdanie 2000 Stivena Kinga Myortvaya zona 1984 1 4 otdelnoe izdanie 1987 pesy Zhana Polya Sartra Lizzi 1955 1 pereizdanie v sostave sbornika 1967 Edvarda Olbi 1964 6 pereizdanie v sostave sbornika 1976 Ezhena Ionesko angl 1965 9 pereizdanie v sostave sbornika 1991 i dr Pervym glavnym redaktorom Inostrannoj literatury stal pisatel i zhurnalist Aleksandr Chakovskij 1955 1963 Zatem zhurnal vozglavlyali kritik Boris Ryurikov 1963 1969 perevodchik Konstantin Chugunov i o filolog Nikolaj Fedorenko 1970 1988 pisatel Chingiz Ajtmatov 1988 1990 literaturoved Vladimir Lakshin 1990 1993 zhurnalist Aleksej Slovesnyj 1993 2005 kritik Aleksej Miheev 2005 2008 V nastoyashee vremya izdaniem rukovodit perevodchik Aleksandr Livergant S 13 fevralya po 5 maya 2018 goda zhurnal provodil kraudfandingovuyu kampaniyu s celyu sobrat 1 5 mln rublej dlya priobreteniya avtorskih prav na perevod luchshih mirovyh avtorov motivirovav takoj shag otsutstviem sponsora i vozrosshej trudnostyu vypuska bumazhnoj versii zhurnala v sovremennyh realiyah Po itogam kampanii byla sobrana 601 tys rublej okolo 40 ot neobhodimoj summy Mezhdunarodnyj sovetVan Men Matej Vishnek Milan Kundera Kendzaburo Oe Robert ChandlerSm takzhePrimechaniyaChuprinin S I Inostrannaya literatura Russkaya literatura segodnya Novyj putevoditel M Vremya 2009 816 s ISBN 978 5 9691 0408 2 Vestnik inostrannoj literatury 1891 1894 neopr Inostrannaya literatura 2002 6 Data obrasheniya 12 sentyabrya 2012 Arhivirovano 9 noyabrya 2012 goda Fanajlova E N Sovetskoe okno v mir 50 letie zhurnala Inostrannaya literatura neopr Radio Svoboda 14 oktyabrya 2005 Data obrasheniya 12 sentyabrya 2012 Arhivirovano 17 oktyabrya 2012 goda Miheev Aleksej Mezhdu dvumya ottepelyami Inostrannaya literatura 2005 10 Blyum Arlen Internacionalnaya literatura podcenzurnoe proshloe Inostrannaya literatura 2005 10 Zhurnal Inostrannaya literatura neopr Planeta ru 13 fevralya 2018 Data obrasheniya 17 maya 2018 Arhivirovano 18 maya 2018 goda LiteraturaInostrannaya literatura 1975 1984 ukazatel soderzhaniya zhurnala sost I L Kurant red B M Parchevskaya M Izvestiya 1985 208 s SsylkiInostrannaya literatura neopr Oficialnyj sajt Data obrasheniya 24 oktyabrya 2012 Inostrannaya literatura neopr Zhurnalnyj zal Data obrasheniya 24 oktyabrya 2012 Inostrannaya literatura romany povesti neopr Virtualnyj bibliograf Bibliograficheskie ukazateli romanov i povestej izdannyh v zhurnale Inostrannaya literatura za 1955 2009 gody Data obrasheniya 17 maya 2018
