Латинизация имён
Латинизация имён — воспроизведение нелатинского названия/имени в латинском стиле. Обычно производится с личными именами, топонимами и в стандартной научной биномиальной номенклатуре, биологической систематике и т.д.
История
В эпоху Римской империи был распространен перевод названий на латинский (на Западе) или греческий (на Востоке) языки. Кроме того, латинизированные версии греческих существительных, особенно имена собственные, могли легко склоняться носителями латыни с минимальной модификацией исходного слова.
В средневековье, после падения Римской империи, главным носителем латинского языка стала Римско-Католическая церковь, для которой он был основным. В этот период большинство европейских ученых были священниками и образованные люди говорили на латыни, которая в результате прочно утвердилась как научный язык Запада.
В Новое время Европа в значительной степени отказалась от латыни как научного языка, но некоторые области знаний по традиции используют латинскую терминологию. Поскольку западная наука стала доминирующей в XVIII-XIX веках, использование латинских названий в этих областях стало всемирным стандартом.
Имена людей
Латинизация часто использовалась в классической литературе эпохи Возрождения в подражание античным авторам. Имена, используемые гуманистами Ренессанса, были в основном переводами оригинальных фамилий с местных языков, иногда с игрой слов. Такие имена могли быть прикрытием скромного социального происхождения.
Латинизация могла осуществляться:
- преобразованием в латинское звучание: Джабир → Габер
- добавлением латинского суффикса: [нем.] → Meibomius (Мейбомий)
- переводом значения: [нем.] («охотник») → Venator (Венатор)
- переводом какого-либо атрибута человека: Родом из Неймегена → Noviomagus (Новиомаг)
Топонимы
Во многих языках часто встречаются географические названия в латинизированной форме. Это признак их происхождения из древних текстов, в которых топонимы были написаны на латыни.
Примерами подобных названий для стран и регионов являются:
- Эстония (эст. Eesti, нем. Estland — «Земля эстов»)
- Ливония (лив. Līvõmō, нем. Livland — «Земля ливов»)
- Ингрия (фин. Inkerinmaa, нем. Ingermanland — «Земля ижорцев»)
Научные термины
В научном обороте основной целью латинизации является создание общепризнанного международного названия. Это обычная практика для научной терминологии.
Например, Ливистона — род пальм, получивший название в честь Патрика Мюррея, лэрда Ливингстонского (1632—1671), собравшего в своём саду свыше тысячи различных растений — является латинизацией имени шотландского клана Ливингстон.
В астрономии используется система именования звезд Байера, при которой каждой звезде присваивается комбинация греческой буквы и имени соответствующего созвездия на латыни в родительном падеже:
- α Centauri — рус. Альфа Центавра
- τ Ceti — рус. Тау Кита
Другое
Автомобильная марка Audi (лат. audi → слушай) — латинизированная форма фамилии основателя компании Августа Хорьха (от глагола нем. hören → слушать).
Литература
- Nicolson, Dan H. Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names (англ.) // Taxon : журнал. — International Association for Plant Taxonomy, 1974. — Vol. 23, no. 4. — P. 549—561. — doi:10.2307/1218779.
Примечания
- (англ.) Latinize - definition of Latinize in English | Oxford Dictionaries. Oxforddictionaries.com. Дата обращения: 5 декабря 2018. Архивировано 30 июня 2018 года.
- (англ.) Declension of Greek Substantives in Latin. Дата обращения: 14 июля 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- (англ.) Group Identity Formation in the German Renaissance Humanists: The Function of Latin. Institute for Renaissance Intellectual History and Renaissance Philosophy, University of Munich. Дата обращения: 21 марта 2013. Архивировано 20 января 2013 года.
- История Audi > Audi в России. www.audi.ru. Архивировано из оригинала 15 августа 2017 года.
См. также
- Список латинизированных имен (нем.)
- Грецизация имён
- Ивритизация имён
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Латинизация имён, Что такое Латинизация имён? Что означает Латинизация имён?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Latinizaciya Latinizaciya imyon vosproizvedenie nelatinskogo nazvaniya imeni v latinskom stile Obychno proizvoditsya s lichnymi imenami toponimami i v standartnoj nauchnoj binomialnoj nomenklature biologicheskoj sistematike i t d IstoriyaV epohu Rimskoj imperii byl rasprostranen perevod nazvanij na latinskij na Zapade ili grecheskij na Vostoke yazyki Krome togo latinizirovannye versii grecheskih sushestvitelnyh osobenno imena sobstvennye mogli legko sklonyatsya nositelyami latyni s minimalnoj modifikaciej ishodnogo slova V srednevekove posle padeniya Rimskoj imperii glavnym nositelem latinskogo yazyka stala Rimsko Katolicheskaya cerkov dlya kotoroj on byl osnovnym V etot period bolshinstvo evropejskih uchenyh byli svyashennikami i obrazovannye lyudi govorili na latyni kotoraya v rezultate prochno utverdilas kak nauchnyj yazyk Zapada V Novoe vremya Evropa v znachitelnoj stepeni otkazalas ot latyni kak nauchnogo yazyka no nekotorye oblasti znanij po tradicii ispolzuyut latinskuyu terminologiyu Poskolku zapadnaya nauka stala dominiruyushej v XVIII XIX vekah ispolzovanie latinskih nazvanij v etih oblastyah stalo vsemirnym standartom Imena lyudej Latinizaciya chasto ispolzovalas v klassicheskoj literature epohi Vozrozhdeniya v podrazhanie antichnym avtoram Imena ispolzuemye gumanistami Renessansa byli v osnovnom perevodami originalnyh familij s mestnyh yazykov inogda s igroj slov Takie imena mogli byt prikrytiem skromnogo socialnogo proishozhdeniya Latinizaciya mogla osushestvlyatsya preobrazovaniem v latinskoe zvuchanie Dzhabir Gaber dobavleniem latinskogo suffiksa nem Meibomius Mejbomij perevodom znacheniya nem ohotnik Venator Venator perevodom kakogo libo atributa cheloveka Rodom iz Nejmegena Noviomagus Noviomag Sm takzhe Peredacha imyon evropejskih monarhov v russkom yazyke Toponimy Vo mnogih yazykah chasto vstrechayutsya geograficheskie nazvaniya v latinizirovannoj forme Eto priznak ih proishozhdeniya iz drevnih tekstov v kotoryh toponimy byli napisany na latyni Primerami podobnyh nazvanij dlya stran i regionov yavlyayutsya Estoniya est Eesti nem Estland Zemlya estov Livoniya liv Livomō nem Livland Zemlya livov Ingriya fin Inkerinmaa nem Ingermanland Zemlya izhorcev Nauchnye terminy V nauchnom oborote osnovnoj celyu latinizacii yavlyaetsya sozdanie obshepriznannogo mezhdunarodnogo nazvaniya Eto obychnaya praktika dlya nauchnoj terminologii Naprimer Livistona rod palm poluchivshij nazvanie v chest Patrika Myurreya lerda Livingstonskogo 1632 1671 sobravshego v svoyom sadu svyshe tysyachi razlichnyh rastenij yavlyaetsya latinizaciej imeni shotlandskogo klana Livingston V astronomii ispolzuetsya sistema imenovaniya zvezd Bajera pri kotoroj kazhdoj zvezde prisvaivaetsya kombinaciya grecheskoj bukvy i imeni sootvetstvuyushego sozvezdiya na latyni v roditelnom padezhe a Centauri rus Alfa Centavra t Ceti rus Tau KitaDrugoe Avtomobilnaya marka Audi lat audi slushaj latinizirovannaya forma familii osnovatelya kompanii Avgusta Horha ot glagola nem horen slushat LiteraturaNicolson Dan H Orthography of Names and Epithets Latinization of Personal Names angl Taxon zhurnal International Association for Plant Taxonomy 1974 Vol 23 no 4 P 549 561 doi 10 2307 1218779 Primechaniya angl Latinize definition of Latinize in English Oxford Dictionaries neopr Oxforddictionaries com Data obrasheniya 5 dekabrya 2018 Arhivirovano 30 iyunya 2018 goda angl Declension of Greek Substantives in Latin neopr Data obrasheniya 14 iyulya 2015 Arhivirovano 24 sentyabrya 2015 goda angl Group Identity Formation in the German Renaissance Humanists The Function of Latin neopr Institute for Renaissance Intellectual History and Renaissance Philosophy University of Munich Data obrasheniya 21 marta 2013 Arhivirovano 20 yanvarya 2013 goda Istoriya Audi gt Audi v Rossii rus www audi ru Arhivirovano iz originala 15 avgusta 2017 goda Sm takzheSpisok latinizirovannyh imen nem Grecizaciya imyon Ivritizaciya imyon
