Мирандский язык
Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорят мирандцы — население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.
| Мирандский | |
|---|---|
 Карта местоположения муниципалитета Миранда-ду-Дору, в районе Браганса, Португалия | |
| Самоназвание | lhéngua mirandesa |
| Страна | Португалия |
| Регионы | Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору |
| Официальный статус | Португалия (второй официальный) |
| Регулирующая организация | Anstituto de la Lhéngua Mirandesa[вд] |
| Общее число говорящих | 15 000 |
| Классификация | |
| Категория | Романские языки |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | нет |
| ISO 639-2 | mwl |
| ISO 639-3 | mwl |
| Ethnologue | mwl |
| ELCat | 4734 |
| IETF | mwl |
| Glottolog | mira1251 |
 Википедия на этом языке | |
История
Мирандский является отдельным языком по меньшей мере с XII века (образование Португалии). Корни мирандского языка — в разговорном варианте латинского языка, на котором говорили на севере Пиренейского полуострова. Наследник древнего леонского языка. Таким образом, мирандский близок к современным астурийскому и леонскому, вместе они входят в астурлеонский языковой континуум.
В XIX веке описан португальским этнографом Жозе Лейте де Вашконселушем. С 1986 года язык преподаётся в школах.
С 29 января 1999 года решением парламента мирандскому придан статус второго официального языка в регионах, где на нём говорят.
Современный статус
Мирандский имеет статус второго официального языка Португалии (после португальского). В популярной национальной ежедневной газете «» писатель Амадеу Феррейра вплоть до своей смерти в 2015 году вёл ежемесячную колонку на мирандском языке. Он же в 2005 году перевёл на мирандский первую часть серии комиксов о приключениях Астерикса. Популяризацией мирандского языка также занимается фолк-группа Galandum Galundaina.
По состоянию на 14 июля 2025 года раздел Википедии на мирандском языке содержит 4279 статей.
Сравнение с другими языками
Мирандский язык обладает особой фонологией, морфологией и синтаксисом и значительно отличается как от испанского, так и от португальского. Наиболее близки к нему астурийский и леонский. Отличие мирандского от них обусловлено тем, что они распространены в разных государствах: мирандский испытывает сильное влияние португальского, а астурийский и леонский — испанского языка.
Сравнение с португальским
Ниже дан пример текста на мирандском и его перевода на португальский. Автор — Амадеу Феррейра, текст опубликован в газете «» 24 июля 2007.
| Мирандский: | Португальский: | Русский: |
| Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa. | Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa. | Многие языки гордятся своими древними текстами, литературой, написанной сотни лет назад, и знаменитыми писателями, которых эти языки поднимают на знамёна. Но другие не могут гордиться всем этим, как в случае с мирандским языком. |
Ссылки
- Сайт о мирандском языке и культуре (мирандский)
- Мирандский язык на сайте Ethnologue (англ.)
- Орфография мирандского языка (порт.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Мирандский язык, Что такое Мирандский язык? Что означает Мирандский язык?
Mira ndskij yazyk mirande s samonazvanie mirandes ili lhengua mirandesa romanskij yazyk na kotorom govoryat mirandcy naselenie nebolshoj territorii v severo vostochnoj Portugalii municipalitety Miranda du Doru Vimiozu Mogadoru Imeet oficialnyj status naryadu s portugalskim MirandskijKarta mestopolozheniya municipaliteta Miranda du Doru v rajone Bragansa PortugaliyaSamonazvanie lhengua mirandesaStrana PortugaliyaRegiony Miranda du Doru Vimiozu MogadoruOficialnyj status Portugaliya vtoroj oficialnyj Reguliruyushaya organizaciya Anstituto de la Lhengua Mirandesa vd Obshee chislo govoryashih 15 000KlassifikaciyaKategoriya Romanskie yazykiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Italijskie yazykiRomanskaya vetvZapadno romanskaya gruppaIbero romanskaya podgruppaAsturleonskij kontinuum dd dd dd dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 netISO 639 2 mwlISO 639 3 mwlEthnologue mwlELCat 4734IETF mwlGlottolog mira1251Vikipediya na etom yazykeIstoriyaMirandskij yavlyaetsya otdelnym yazykom po menshej mere s XII veka obrazovanie Portugalii Korni mirandskogo yazyka v razgovornom variante latinskogo yazyka na kotorom govorili na severe Pirenejskogo poluostrova Naslednik drevnego leonskogo yazyka Takim obrazom mirandskij blizok k sovremennym asturijskomu i leonskomu vmeste oni vhodyat v asturleonskij yazykovoj kontinuum V XIX veke opisan portugalskim etnografom Zhoze Lejte de Vashkonselushem S 1986 goda yazyk prepodayotsya v shkolah S 29 yanvarya 1999 goda resheniem parlamenta mirandskomu pridan status vtorogo oficialnogo yazyka v regionah gde na nyom govoryat Sovremennyj statusMirandskij imeet status vtorogo oficialnogo yazyka Portugalii posle portugalskogo V populyarnoj nacionalnoj ezhednevnoj gazete pisatel Amadeu Ferrejra vplot do svoej smerti v 2015 godu vyol ezhemesyachnuyu kolonku na mirandskom yazyke On zhe v 2005 godu perevyol na mirandskij pervuyu chast serii komiksov o priklyucheniyah Asteriksa Populyarizaciej mirandskogo yazyka takzhe zanimaetsya folk gruppa Galandum Galundaina Po sostoyaniyu na 14 iyulya 2025 goda razdel Vikipedii na mirandskom yazyke soderzhit 4279 statej Sravnenie s drugimi yazykamiMirandskij yazyk obladaet osoboj fonologiej morfologiej i sintaksisom i znachitelno otlichaetsya kak ot ispanskogo tak i ot portugalskogo Naibolee blizki k nemu asturijskij i leonskij Otlichie mirandskogo ot nih obuslovleno tem chto oni rasprostraneny v raznyh gosudarstvah mirandskij ispytyvaet silnoe vliyanie portugalskogo a asturijskij i leonskij ispanskogo yazyka Sravnenie s portugalskim Nizhe dan primer teksta na mirandskom i ego perevoda na portugalskij Avtor Amadeu Ferrejra tekst opublikovan v gazete 24 iyulya 2007 Mirandskij Portugalskij Russkij Muitas lhenguas tenen proua de ls sous pergaminos antigos de la lhiteratura screbida hai cientos d anhos i de scritores hai muito afamados hoije bandeiras dessas lhenguas Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso cumo ye l causo de la lhengua mirandesa Muitas linguas tem orgulho dos seus pergaminhos antigos da literatura escrita ha centenas de anos e de escritores muito famosos hoje bandeiras dessas linguas Mas ha outras que nao podem ter orgulho de nada disso como e o caso da lingua mirandesa Mnogie yazyki gordyatsya svoimi drevnimi tekstami literaturoj napisannoj sotni let nazad i znamenitymi pisatelyami kotoryh eti yazyki podnimayut na znamyona No drugie ne mogut gorditsya vsem etim kak v sluchae s mirandskim yazykom SsylkiRazdel Vikipedii na mirandskom yazykeV Vikislovare spisok slov mirandskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Mirandskij yazyk Sajt o mirandskom yazyke i kulture mirandskij Mirandskij yazyk na sajte Ethnologue angl Orfografiya mirandskogo yazyka port
