Роберт Кеттонский
Роберт Кеттонский (Роберт из Кеттона) (англ. Robert of Ketton; лат. Robertus Ketenensis; ок. 1110 — ок. 1160) — английский теолог и арабист-переводчик.
| Роберт Кеттонский | |
|---|---|
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1160 |
| Место смерти |
|
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик, астроном, богослов |
Некоторые историки склонны отождествлять его с другим арабистом XII века — Робертом Честерским (одним из переводчиком Корана на латинский язык), который также побывал в Испании, однако другие историки указывают, что Роберт Кеттонский во время нахождения в Испании проживал в Наварре, а Роберт Честерский — в кастильской Сеговии, так что, скорее всего, это разные люди.
Биография
В 1134 году направился из Франции, где, возможно, получал образование, в четырёхлетнее путешествие на Восток, во время которого посетил Византийскую империю и государства крестоносцев.
Около 1141 года поселился в Испании, где занялся переводами научных трудов с арабского языка на латынь, в том числе Ибн Сины.
Около 1143 года по просьбе аббата Петра Достопочтенного перевел Коран под названием «Lex Mahumet pseudoprophete». Этот перевод стал первым и оставался единственным переводом Корана на европейские языки до XVII века.
Благодаря выполненному Робертом Кеттонским переводу «[англ.]» латинский Запад впервые познакомился с восточной алхимической традицией.
Публикации
Латинский текст Корана был подготовлен к изданию в Базеле Теодором Библиандром в 1543 году и переиздан там же в 1550 году.
См. также
- Доминик Гундиссалин
- Иоанн Севильский
- Швайгер, Соломон
- Иоанн Сеговийский
Примечания
- Robert of Chester. Algebra of al-Khowarizmi. — Macmillan, 1915.
- Newman, 1991, p. 1.
- Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 17, 61. — ISBN 978-3-659-51259-9.
Литература
- Иовенко В. А. Школа переводчиков в Толедо, Или откуда корни нашей профессии // Мосты. Журнал переводчиков. — 2008. — № 4.
- Fück J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 5.
- Pseudo-Geber. The Summa Perfectionis of Pseudo-Geber: A Critical Edition, Translation and Study / A critical edition, translation and study by William R. Newman. — BRILL, 1991. — 785 p. — ISBN 978-9004094642.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Роберт Кеттонский, Что такое Роберт Кеттонский? Что означает Роберт Кеттонский?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s imenem Robert Robert Kettonskij Robert iz Kettona angl Robert of Ketton lat Robertus Ketenensis ok 1110 ok 1160 anglijskij teolog i arabist perevodchik Robert KettonskijMesto rozhdeniya Korolevstvo AngliyaData smerti 1160Mesto smerti Korolevstvo Kastiliya i LeonStrana Korolevstvo AngliyaRod deyatelnosti perevodchik astronom bogoslov Nekotorye istoriki sklonny otozhdestvlyat ego s drugim arabistom XII veka Robertom Chesterskim odnim iz perevodchikom Korana na latinskij yazyk kotoryj takzhe pobyval v Ispanii odnako drugie istoriki ukazyvayut chto Robert Kettonskij vo vremya nahozhdeniya v Ispanii prozhival v Navarre a Robert Chesterskij v kastilskoj Segovii tak chto skoree vsego eto raznye lyudi BiografiyaV 1134 godu napravilsya iz Francii gde vozmozhno poluchal obrazovanie v chetyryohletnee puteshestvie na Vostok vo vremya kotorogo posetil Vizantijskuyu imperiyu i gosudarstva krestonoscev Okolo 1141 goda poselilsya v Ispanii gde zanyalsya perevodami nauchnyh trudov s arabskogo yazyka na latyn v tom chisle Ibn Siny Okolo 1143 goda po prosbe abbata Petra Dostopochtennogo perevel Koran pod nazvaniem Lex Mahumet pseudoprophete Etot perevod stal pervym i ostavalsya edinstvennym perevodom Korana na evropejskie yazyki do XVII veka Blagodarya vypolnennomu Robertom Kettonskim perevodu angl latinskij Zapad vpervye poznakomilsya s vostochnoj alhimicheskoj tradiciej PublikaciiLatinskij tekst Korana byl podgotovlen k izdaniyu v Bazele Teodorom Bibliandrom v 1543 godu i pereizdan tam zhe v 1550 godu Sm takzheDominik Gundissalin Ioann Sevilskij Shvajger Solomon Ioann SegovijskijPrimechaniyaRobert of Chester Algebra of al Khowarizmi Macmillan 1915 Newman 1991 p 1 Gusterin P V Koran kak obekt izucheniya Saarbryukken LAP LAMBERT Academic Publishing 2014 S 17 61 ISBN 978 3 659 51259 9 LiteraturaIovenko V A Shkola perevodchikov v Toledo Ili otkuda korni nashej professii Mosty Zhurnal perevodchikov 2008 4 Fuck J Die arabischen Studien in Europe Leipzig 1955 S 5 Pseudo Geber The Summa Perfectionis of Pseudo Geber A Critical Edition Translation and Study A critical edition translation and study by William R Newman BRILL 1991 785 p ISBN 978 9004094642
