Роберт Честерский
Ро́берт Че́стерский (англ. Robert of Chester) — английский востоковед, математик, алхимик XII века, точные даты жизни и подробности биографии неизвестны. Свои латинские труды он подписывал: Robertus Castrensis. Известен как автор первых переводов с арабского на латинский ряда научных книг, что способствовало возрождению европейской науки, а также как автор термина «синус».
| Роберт Честерский | |
|---|---|
| Дата рождения | XII век |
| Дата смерти | XII век |
| Страна | |
| Род деятельности | математик, переводчик, астроном |
Некоторые историки склонны отождествлять его с другим арабистом XII века — Робертом Кеттонским (первым переводчиком Корана на латинский), который подписывался: Robertus Ketenensis и также побывал в Испании, однако другие историки указывают, что Роберт Кеттонский во время нахождения в Испании проживал в Наварре, а Роберт Честерский — в кастильской Сеговии, так что, скорее всего, это разные люди.
Биография и научная деятельность
Известно, что в 1140-е годы Роберт Честерский находился в Испании, где активно осваивал арабскую культуру и науку. В конце этого десятилетия он вернулся в Англию.
О его переводе аль-Хорезми см. ниже. Роберт Честерский опубликовал также первую в христианской Европе книгу, посвящённую алхимии: Liber de compositione alchimiae (1144), также составленную по арабским источникам.
Среди других переводов Роберта Честерского — сочинения Джабира ибн Хайяна.
Перевод аль-Хорезми
Среди переводов Роберта Честерского наибольшее значение имел математический трактат Аль-Хорезми «Краткая книга восполнения и противопоставления» (Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала, IX век), давший название науке алгебре (в этом труде содержались также сведения по геометрии и тригонометрии). Перевод датируется 1145 годом. По мнению историков, с этого перевода начинается европейская алгебра. Арабский оригинал включал два приложения (об измерениях и о завещаниях), которые в латинские переводы не посчитали нужным включить.
При переводе труда аль-Хорезми Роберт Честерский допустил неточность, которая закрепилась в науке. Понятие синуса было введено индийскими математиками, которые называли его «джива» (в переводе с санскрита — тетива). В арабских переводах это понятие передавалось как джиба, причём гласные, как обычно у арабов, никак не обозначались. Поэтому многие арабские математики со временем стали произносить это слово как джайб (пазуха, выпуклость). Роберт Честерский использовал латинский аналог слова джайб; так впервые в науке появился термин «синус».
Ближе к концу XII века появился ещё один перевод труда аль-Хорезми, выполненный Герардом Кремонским, он включал также астрономические таблицы. Благодаря этим переводчикам труды аль-Хорезми дошли до наших дней (почти все арабские оригиналы утеряны).
Труды
- Lo Bello, Anthony. Robert of Chester // The commentary of Al-Nayrizi on Book I of Euclid's Elements of geometry, with an introduction on the transmission of Euclid's Elements in the Middle Ages (англ.). — Boston: Brill Academic. — P. 41—44. — ISBN 0-391-04192-4.
Примечания
- Robert of Chester. Algebra of al-Khowarizmi. — Macmillan, 1915. Архивировано 30 декабря 2017 года. Архивированная копия. Дата обращения: 27 апреля 2017. Архивировано 30 декабря 2017 года.
- The Arabic Origin of Liber de compositione alchimiae. Дата обращения: 27 апреля 2017. Архивировано 17 декабря 2020 года.
- История математики. С древнейших времен до начала Нового времени // История математики / Под редакцией А. П. Юшкевича, в трёх томах. — М.: Наука, 1970. — Т. I. — С. 258.
- Юшкевич А. П. История математики в средние века. — М.: Гос. изд-во физико-математической литературы, 1961. — С. 156, 191, 331.
- Старр Ф. Утраченное Просвещение: Золотой век Центральной Азии от арабского завоевания до времён Тамерлана. — Альпина Паблишер, 2016. — 574 с.
Литература
- Бородин А. И., Бугай А. С. Роберт Честерский // Биографический словарь деятелей в области математики. — Киев: Радянська школа, 1979. — С. 431. — 607 с.
- Hughes, Barnabas Bernard. Robert Chesters latin translation of al-Chorezmis al-Jabr. A new critical edition, Stuttgart 1989.
- Karpinski, L. C., ed. Robert of Chester's Latin Translation of the Algebra of al-Khowarizmi. New York: Macmillan, 1915.
Ссылки
- Robert of Chester.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Роберт Честерский, Что такое Роберт Честерский? Что означает Роберт Честерский?
Ro bert Che sterskij angl Robert of Chester anglijskij vostokoved matematik alhimik XII veka tochnye daty zhizni i podrobnosti biografii neizvestny Svoi latinskie trudy on podpisyval Robertus Castrensis Izvesten kak avtor pervyh perevodov s arabskogo na latinskij ryada nauchnyh knig chto sposobstvovalo vozrozhdeniyu evropejskoj nauki a takzhe kak avtor termina sinus Robert ChesterskijData rozhdeniya XII vekData smerti XII vekStrana Korolevstvo AngliyaRod deyatelnosti matematik perevodchik astronom Nekotorye istoriki sklonny otozhdestvlyat ego s drugim arabistom XII veka Robertom Kettonskim pervym perevodchikom Korana na latinskij kotoryj podpisyvalsya Robertus Ketenensis i takzhe pobyval v Ispanii odnako drugie istoriki ukazyvayut chto Robert Kettonskij vo vremya nahozhdeniya v Ispanii prozhival v Navarre a Robert Chesterskij v kastilskoj Segovii tak chto skoree vsego eto raznye lyudi Biografiya i nauchnaya deyatelnostIzvestno chto v 1140 e gody Robert Chesterskij nahodilsya v Ispanii gde aktivno osvaival arabskuyu kulturu i nauku V konce etogo desyatiletiya on vernulsya v Angliyu O ego perevode al Horezmi sm nizhe Robert Chesterskij opublikoval takzhe pervuyu v hristianskoj Evrope knigu posvyashyonnuyu alhimii Liber de compositione alchimiae 1144 takzhe sostavlennuyu po arabskim istochnikam Sredi drugih perevodov Roberta Chesterskogo sochineniya Dzhabira ibn Hajyana Perevod al HorezmiSredi perevodov Roberta Chesterskogo naibolshee znachenie imel matematicheskij traktat Al Horezmi Kratkaya kniga vospolneniya i protivopostavleniya Kitab al dzhebr va l mukabala IX vek davshij nazvanie nauke algebre v etom trude soderzhalis takzhe svedeniya po geometrii i trigonometrii Perevod datiruetsya 1145 godom Po mneniyu istorikov s etogo perevoda nachinaetsya evropejskaya algebra Arabskij original vklyuchal dva prilozheniya ob izmereniyah i o zaveshaniyah kotorye v latinskie perevody ne poschitali nuzhnym vklyuchit Pri perevode truda al Horezmi Robert Chesterskij dopustil netochnost kotoraya zakrepilas v nauke Ponyatie sinusa bylo vvedeno indijskimi matematikami kotorye nazyvali ego dzhiva v perevode s sanskrita tetiva V arabskih perevodah eto ponyatie peredavalos kak dzhiba prichyom glasnye kak obychno u arabov nikak ne oboznachalis Poetomu mnogie arabskie matematiki so vremenem stali proiznosit eto slovo kak dzhajb pazuha vypuklost Robert Chesterskij ispolzoval latinskij analog slova dzhajb tak vpervye v nauke poyavilsya termin sinus Blizhe k koncu XII veka poyavilsya eshyo odin perevod truda al Horezmi vypolnennyj Gerardom Kremonskim on vklyuchal takzhe astronomicheskie tablicy Blagodarya etim perevodchikam trudy al Horezmi doshli do nashih dnej pochti vse arabskie originaly uteryany TrudyLo Bello Anthony Robert of Chester The commentary of Al Nayrizi on Book I of Euclid s Elements of geometry with an introduction on the transmission of Euclid s Elements in the Middle Ages angl Boston Brill Academic P 41 44 ISBN 0 391 04192 4 PrimechaniyaRobert of Chester Algebra of al Khowarizmi Macmillan 1915 Arhivirovano 30 dekabrya 2017 goda Arhivirovannaya kopiya neopr Data obrasheniya 27 aprelya 2017 Arhivirovano 30 dekabrya 2017 goda The Arabic Origin of Liber de compositione alchimiae neopr Data obrasheniya 27 aprelya 2017 Arhivirovano 17 dekabrya 2020 goda Istoriya matematiki S drevnejshih vremen do nachala Novogo vremeni Istoriya matematiki Pod redakciej A P Yushkevicha v tryoh tomah M Nauka 1970 T I S 258 Yushkevich A P Istoriya matematiki v srednie veka M Gos izd vo fiziko matematicheskoj literatury 1961 S 156 191 331 Starr F Utrachennoe Prosveshenie Zolotoj vek Centralnoj Azii ot arabskogo zavoevaniya do vremyon Tamerlana Alpina Pablisher 2016 574 s LiteraturaBorodin A I Bugaj A S Robert Chesterskij Biograficheskij slovar deyatelej v oblasti matematiki Kiev Radyanska shkola 1979 S 431 607 s Hughes Barnabas Bernard Robert Chesters latin translation of al Chorezmis al Jabr A new critical edition Stuttgart 1989 Karpinski L C ed Robert of Chester s Latin Translation of the Algebra of al Khowarizmi New York Macmillan 1915 SsylkiRobert of Chester
