Чакавский диалект
Ча́кавское наре́чие (самоназвания: čakavsko narječje, čakavica, čakavština) — одно из трёх наречий хорватского языка наряду с кайкавским и штокавским. Название наречия происходит от произношения местоимения «что» («ča» — «ча»), в отличие от кайкавского «кай» («kaj») и штокавского «што» («što», «šta»). Чакавское наречие распространено в Далмации и Истрии, область чакавицы протянулась узкой полосой вдоль Адриатического побережья от южных островов Корчулы и Ластово до полуострова Истрия. Существует ряд чакавских анклавов в континентальной Хорватии, в Лике, Горском Котаре и Жумбераке. Кроме того, на чакавском наречии говорит хорватская диаспора в Бургенланде (Австрия), этот диалект известен как градищанско-хорватский язык. Всего на чакавском наречии говорит около 12 % хорватов.
| Чакавское наречие | |
|---|---|
| Самоназвание | Čakavsko narječje (čakavica, čakavština) |
| Страны | Хорватия, Австрия, Босния и Герцеговина |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ckm |
| IETF | ckm |
| Glottolog | chak1265 |
Область распространения
- Все Далматинские острова, за исключением штокавских Млета и Элафитских островов.
- Западная часть полуострова Пельешац.
- Весь полуостров Истрия.
- Отдельные области на далматинском побережье вокруг Риеки, Задара, Биограда и Сплита.
- Отдельные области в Лике, Горском Котаре и Жумбераке.
- Хорватские эмигранты в Бургенланде.
Диалекты
Чакавское наречие подразделяется на шесть диалектов. Одним из основных критериев их дифференциации является различие в континуантах праславянской гласной ě («ять»): два диалекта — юго-западный истрийский (истарский) и южночакавский — характеризуются икавским произношением («ять» произносится как i), северночакавский диалект рассматривается как экавский («ять» произносится как e), среднечакавский — как икавско-экавский, ластовские говоры — как екавские («ять» произносится как je), в бузетском диалекте «ять» сохраняется — произносится как закрытая гласная e. Икавские диалекты различаются по сочетаниям согласных на месте *stj: в юго-западном истрийском развилось сочетание št (штакавский диалект), в южночакавском — šć (шчакавский диалект).
| Название диалекта | Произношение «ять» | География |
|---|---|---|
| Бузетский | e закрытое | Северная Истрия, Бузет |
| Юго-западный истрийский | икавскоe | Юго-западная Истрия |
| Северночакавский | экавское | Северо-восточная Истрия, Риека, Црес |
| Среднечакавский | икавско-экавское | Дуги-Оток, Корнаты, Лошинь, Крк, Раб, Паг, Нови-Винодолски, Огулин, Оточац, Дуга-Реса |
| Южночакавский | икавское | Корчула, западный Пельешац, Брач, Хвар, Вис, Шолта, Задар, Сплит |
| Юго-восточный чакавский | екавское | Ластово |
Особенности
Чакавский диалект отличается архаичностью лексики. Поскольку в Средние века почти вся территория чакавицы была под властью Венеции, имеются романские заимствования из венецианского диалекта. В грамматике характерно малое использование или полное отсутствие аориста. Среди фонетических особенностей выделяются:
- Замена ударного «e» на «a» в старославянских фонемах (штокавское jezik (язык), но чакавское jazik).
- «j» [й], замещающее штокавское «đ» (джь), (штокавское među («между», читается «меджю»), но чакавское meju (читается «мею»).
- Замена «m» на «n» в конце слов. Стандартные хорватские «volim» (люблю), «sam» (есмь) читаются в чакавском, как [volin], [san]
История
В Средние века территория чакавского говора занимала гораздо большую территорию, чем сейчас: от реки Цетины, Динарского нагорья, доходя почти до Уны — на востоке, до кайкавского наречия и словенского языка — на севере. Территория чакавицы сильно сократилась в XVI и XVII веках из-за вторжений турок и бегства местного славянского населения.
Градищанский диалект
Практически вся обширная хорватская диаспора в различных странах мира использует литературный хорватский язык на основе штокавского диалекта, за исключением австрийских хорватов, для которых стандартизированным языком стала чакавица. Большинство из 60 тысяч хорватов Австрии проживает в федеральной земле Бургенланд, что привело к тому, что их диалект получил название «градищанского» или «градишчанского» (Градишце, Gradišće — калька с немецкого Бургенланд). Значительная часть хорватской диаспоры в Австрии — потомки беженцев с оккупированных турками в XVI и XVII веках земель. Поскольку большинство беженцев были носителями чакавского диалекта, постепенно он закрепился среди австрийских хорватов в качестве языковой нормы. Градишчанский диалект имеет свои нормативные издания, в частности в Айзенштадте изданы немецко-градишчанскохорватско-хорватский и градишчанскохорватско-хорватско-немецкий словари. Градищанско-хорватский язык официально признан в Бургенланде как язык меньшинства.
Примечания
- Ethnologue: Languages of the World Архивная копия от 30 ноября 2010 на Wayback Machine (англ.)
- Тяпко Г. Г. Хорватское «триязычье» в начале XXI в. Ин-т славяноведения РАН. — М.: Наука, 2006. Дата обращения: 4 февраля 2011. Архивировано 25 мая 2021 года.
- [хорв.]. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. — Zagreb: Golden marketing — Tehnička knjiga, 2009. — S. 30. — 190 S. — ISBN 978-953-212-169-8.
Литература
- Языки мира. Славянские языки. — 2-е изд. — М.: Academia, 2005. — 656 с. — ISBN 5-874444-216-2.
- M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.
См. также
- Луцич, Ганнибал — один из первых авторов, писавших на южном чакавском диалекте хорватского языка.
Ссылки
- Тяпко Г. Г. Хорватское «триязычье» в начале XXI в. Ин-т славяноведения РАН. — М.: Наука, 2006
- Dictionary of Istrian dialects
- Early Adriatic Gan-Veyãn (in English) (недоступная ссылка)
- Veglian Legends (in English)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Чакавский диалект, Что такое Чакавский диалект? Что означает Чакавский диалект?
Cha kavskoe nare chie samonazvaniya cakavsko narjecje cakavica cakavstina odno iz tryoh narechij horvatskogo yazyka naryadu s kajkavskim i shtokavskim Nazvanie narechiya proishodit ot proiznosheniya mestoimeniya chto ca cha v otlichie ot kajkavskogo kaj kaj i shtokavskogo shto sto sta Chakavskoe narechie rasprostraneno v Dalmacii i Istrii oblast chakavicy protyanulas uzkoj polosoj vdol Adriaticheskogo poberezhya ot yuzhnyh ostrovov Korchuly i Lastovo do poluostrova Istriya Sushestvuet ryad chakavskih anklavov v kontinentalnoj Horvatii v Like Gorskom Kotare i Zhumberake Krome togo na chakavskom narechii govorit horvatskaya diaspora v Burgenlande Avstriya etot dialekt izvesten kak gradishansko horvatskij yazyk Vsego na chakavskom narechii govorit okolo 12 horvatov Chakavskoe narechieSamonazvanie Cakavsko narjecje cakavica cakavstina Strany Horvatiya Avstriya Bosniya i GercegovinaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya evroaziatskie yazykiindoevropejskie yazykibalto slavyanskie yazykislavyanskie yazykiyuzhnoslavyanskie yazykiZapadnye yuzhnoslavyanskie yazykiserbohorvatskij yazykShtokavskoe narechieVostochnogercegovinskij dialekthorvatskij yazykchakavskoe narechie dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 ckmIETF ckmGlottolog chak1265Istoricheskie granicy sredneslovackogo dialekta sredneslovackij dialekt kajkavskij dialekt chakavskij dialekt Oblast rasprostraneniyaHorvatskie dialekty Chakavskoe narechie vydeleno sinim cvetomVse Dalmatinskie ostrova za isklyucheniem shtokavskih Mleta i Elafitskih ostrovov Zapadnaya chast poluostrova Peleshac Ves poluostrov Istriya Otdelnye oblasti na dalmatinskom poberezhe vokrug Rieki Zadara Biograda i Splita Otdelnye oblasti v Like Gorskom Kotare i Zhumberake Horvatskie emigranty v Burgenlande DialektyChakavskoe narechie podrazdelyaetsya na shest dialektov Odnim iz osnovnyh kriteriev ih differenciacii yavlyaetsya razlichie v kontinuantah praslavyanskoj glasnoj e yat dva dialekta yugo zapadnyj istrijskij istarskij i yuzhnochakavskij harakterizuyutsya ikavskim proiznosheniem yat proiznositsya kak i severnochakavskij dialekt rassmatrivaetsya kak ekavskij yat proiznositsya kak e srednechakavskij kak ikavsko ekavskij lastovskie govory kak ekavskie yat proiznositsya kak je v buzetskom dialekte yat sohranyaetsya proiznositsya kak zakrytaya glasnaya e Ikavskie dialekty razlichayutsya po sochetaniyam soglasnyh na meste stj v yugo zapadnom istrijskom razvilos sochetanie st shtakavskij dialekt v yuzhnochakavskom sc shchakavskij dialekt Nazvanie dialekta Proiznoshenie yat GeografiyaBuzetskij e zakrytoe Severnaya Istriya BuzetYugo zapadnyj istrijskij ikavskoe Yugo zapadnaya IstriyaSevernochakavskij ekavskoe Severo vostochnaya Istriya Rieka CresSrednechakavskij ikavsko ekavskoe Dugi Otok Kornaty Loshin Krk Rab Pag Novi Vinodolski Ogulin Otochac Duga ResaYuzhnochakavskij ikavskoe Korchula zapadnyj Peleshac Brach Hvar Vis Sholta Zadar SplitYugo vostochnyj chakavskij ekavskoe LastovoOsobennostiChakavskij dialekt otlichaetsya arhaichnostyu leksiki Poskolku v Srednie veka pochti vsya territoriya chakavicy byla pod vlastyu Venecii imeyutsya romanskie zaimstvovaniya iz venecianskogo dialekta V grammatike harakterno maloe ispolzovanie ili polnoe otsutstvie aorista Sredi foneticheskih osobennostej vydelyayutsya Zamena udarnogo e na a v staroslavyanskih fonemah shtokavskoe jezik yazyk no chakavskoe jazik j j zameshayushee shtokavskoe đ dzh shtokavskoe među mezhdu chitaetsya medzhyu no chakavskoe meju chitaetsya meyu Zamena m na n v konce slov Standartnye horvatskie volim lyublyu sam esm chitayutsya v chakavskom kak volin san IstoriyaV Srednie veka territoriya chakavskogo govora zanimala gorazdo bolshuyu territoriyu chem sejchas ot reki Cetiny Dinarskogo nagorya dohodya pochti do Uny na vostoke do kajkavskogo narechiya i slovenskogo yazyka na severe Territoriya chakavicy silno sokratilas v XVI i XVII vekah iz za vtorzhenij turok i begstva mestnogo slavyanskogo naseleniya Gradishanskij dialektOsnovnaya statya Gradishansko horvatskij yazyk Prakticheski vsya obshirnaya horvatskaya diaspora v razlichnyh stranah mira ispolzuet literaturnyj horvatskij yazyk na osnove shtokavskogo dialekta za isklyucheniem avstrijskih horvatov dlya kotoryh standartizirovannym yazykom stala chakavica Bolshinstvo iz 60 tysyach horvatov Avstrii prozhivaet v federalnoj zemle Burgenland chto privelo k tomu chto ih dialekt poluchil nazvanie gradishanskogo ili gradishchanskogo Gradishce Gradisce kalka s nemeckogo Burgenland Znachitelnaya chast horvatskoj diaspory v Avstrii potomki bezhencev s okkupirovannyh turkami v XVI i XVII vekah zemel Poskolku bolshinstvo bezhencev byli nositelyami chakavskogo dialekta postepenno on zakrepilsya sredi avstrijskih horvatov v kachestve yazykovoj normy Gradishchanskij dialekt imeet svoi normativnye izdaniya v chastnosti v Ajzenshtadte izdany nemecko gradishchanskohorvatsko horvatskij i gradishchanskohorvatsko horvatsko nemeckij slovari Gradishansko horvatskij yazyk oficialno priznan v Burgenlande kak yazyk menshinstva PrimechaniyaEthnologue Languages of the World Arhivnaya kopiya ot 30 noyabrya 2010 na Wayback Machine angl Tyapko G G Horvatskoe triyazyche v nachale XXI v In t slavyanovedeniya RAN M Nauka 2006 neopr Data obrasheniya 4 fevralya 2011 Arhivirovano 25 maya 2021 goda horv Cakavsko narjecje Hrvatska dijalektologija 2 Zagreb Golden marketing Tehnicka knjiga 2009 S 30 190 S ISBN 978 953 212 169 8 LiteraturaYazyki mira Slavyanskie yazyki 2 e izd M Academia 2005 656 s ISBN 5 874444 216 2 M Kranjcevic Ricnik gacke cakavscine Cakavski sabor Otocac 2003 Sm takzheLucich Gannibal odin iz pervyh avtorov pisavshih na yuzhnom chakavskom dialekte horvatskogo yazyka SsylkiTyapko G G Horvatskoe triyazyche v nachale XXI v In t slavyanovedeniya RAN M Nauka 2006 Dictionary of Istrian dialects Early Adriatic Gan Veyan in English nedostupnaya ssylka Veglian Legends in English
