Эстремадурский язык
Эстремаду́рский язык (исп. Idioma extremeño, самоназвание: Lengua estremeña) — иберо-романский идиом астуро-леонского языкового ареала, употребляющийся на северо-западе автономного сообщества Эстремадура и на юго-западе провинции Саламанка автономного сообщества Кастилия-Леон. Представляет собой диалект или группу диалектов, не имеющих стандартной нормы, близких леонскому и астурийскому языкам. Нередко термин extremeño используется как собирательное название всех романских наречий на территории Эстремадуры. Термин «эстремадурские» применяется также по отношению к диалектам, относящимся к [исп.], которые распространены на большей части Эстремадуры.
| Эстремадурский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | estremeñu |
| Страна | Испания |
| Регион | Эстремадура |
| Официальный статус | Эстремадура |
| Общее число говорящих | 10 000 |
| Статус | исчезающий |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ext |
| Ethnologue | ext |
| IETF | ext |
| Glottolog | extr1243 |
 Википедия на этом языке | |
Распространение
На эстременьо в узком смысле этого слова говорят жители сельских районов северо-запада Эстремадуры. В городах наречие практически не используется и даже в сёлах постепенно вытесняется испанским литературным языком. Точное количество носителей неизвестно, вероятно, составляет несколько десятков тысяч, в основном людей старшего поколения, плюс какое-то количество билингвов, в том числе среди молодёжи, которые хорошо понимают эстремадурский, но не используют сами.
Классификация
Крупнейшие лингвисты (включая Менендеса Пидаля), исследовавшие диалект, относили его к астурлеонскому диалектному континууму. Вероятно, наречие было принесено в Эстремадуру во время Реконкисты, когда территория была заселена выходцами из Королевства Леон, говорившими на старолеонском диалекте. В южных и центральных районах Эстремадуры получили распространение говоры, близкие к андалузскому диалекту испанского языка, хотя в результате долгих контактов верхне- и нижнеэстремадурских наречий произошло их значительное взаимопроникновение и граница размыта.
Языковые особенности
Фонетика
- Палатализация -l- которое произносится как -ll-
- Превращение концевых -e- и -o- соответственно в -i- и -u-
- сохранение начальной латинской -f- , в некоторых случаях превращающейся в -j- , в испанском языке трансформировавшихся в немую -h- (эстр. fogal — исп. hogar)
- сохранение латинских дифтонгов и развитие собственных (lombal, duelu — исп. lomar, dolo)
- смешение альвеолярных -l- и -r-
Морфология
- Образование уменьшительной формы при помощи суффикса -inu, в отличие от кастильского -ito (эстр. gatinu — каст. gatita)
Лексика
В верхнеэстремадурском наречии представлен значительный пласт лексики, отсутствующей в испанском литературном языке. Частично эта лексика общая для всех астурлеонских говоров, присутствуют кроме того архаизмы, заимствования из мосарабского и португальского языков и собственные, типично эстремадурские слова и выражения.
Использование языка
Престиж эстремадурского был традиционно очень низким, язык рассматривался как простонародное крестьянское наречие, и в течение долгого времени не было попыток использовать его в литературе. Одну из первых таких попыток сделал известный поэт из Эстремадуры Габриэль-и-Галан. Его известность и общее развитие регионального патриотизма и интереса к народной речи в Испании привели к появлению других литературных произведений на эстременьо. Однако в целом поднять его до уровня полноценного литературного языка не получилось. Помимо традиционно низкого престижа этому препятствовала диалектная раздробленность внутри самой провинции, существенные различия между верхне- и нижнеэстремадурскими говорами. В XX веке поэт и журналист Луис Чамисо предпринял попытку создать некий усреднённый языковой стандарт, пригодный для всех эстремадурцев, однако его проект языка (castuo) широкого распространения не получил. В настоящее время правительство Эстремадуры предпочитает игнорировать языковые особенности провинции, однако существует ряд общественных организаций, пытающихся сохранить эстременьо. Существуют сайты и блоги на эстременьо, издаётся интернет-журнал Belsana, защитой языка занимается организация Asociación Cultural «Patrimonio Lingüístico Extremeño».
Эстремадурская Википедия
Существует раздел Википедии на эстремадурском языке («Эстремадурская Википедия»), первая правка в нём была сделана в ? году. По состоянию на 22:06 (UTC) 14 июля 2025 года раздел содержит 3922 статьи (общее число страниц — 8909); в нём зарегистрирован 19 091 участник, один из них имеет статус администратора; 24 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 136 387.
См. также
Примечания
- Viudas Camarasa, Antonio (1980): Diccionario extremeño, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, Cáceres. [Recoge una colección de dicciones o términos propios de toda Extremadura, no exclusivos del altoextremeño, indicando en la mayoría de los casos el lugar concreto donde se recogieron. Recoge términos de poblaciones donde se habla el portugués y A Fala, además del altoextremeño y el bajoextremeño]
- Santibañez el Alto Blog Santibañez el Alto GuGara.com. Дата обращения: 16 февраля 2011. Архивировано из оригинала 28 января 2011 года.
- Belsana. Дата обращения: 16 февраля 2011. Архивировано 4 июля 2014 года.
- Эстремадурская Википедия: первая правка
- Эстремадурская Википедия: страница статистических данных
Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно: |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Эстремадурский язык, Что такое Эстремадурский язык? Что означает Эстремадурский язык?
Estremadu rskij yazyk isp Idioma extremeno samonazvanie Lengua estremena ibero romanskij idiom asturo leonskogo yazykovogo areala upotreblyayushijsya na severo zapade avtonomnogo soobshestva Estremadura i na yugo zapade provincii Salamanka avtonomnogo soobshestva Kastiliya Leon Predstavlyaet soboj dialekt ili gruppu dialektov ne imeyushih standartnoj normy blizkih leonskomu i asturijskomu yazykam Neredko termin extremeno ispolzuetsya kak sobiratelnoe nazvanie vseh romanskih narechij na territorii Estremadury Termin estremadurskie primenyaetsya takzhe po otnosheniyu k dialektam otnosyashimsya k isp kotorye rasprostraneny na bolshej chasti Estremadury Estremadurskij yazykSamonazvanie estremenuStrana IspaniyaRegion EstremaduraOficialnyj status EstremaduraObshee chislo govoryashih 10 000Status ischezayushijKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Romanskaya gruppaIbero romanskaya podgruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 extEthnologue extIETF extGlottolog extr1243Vikipediya na etom yazykeRasprostranenieNa estremeno v uzkom smysle etogo slova govoryat zhiteli selskih rajonov severo zapada Estremadury V gorodah narechie prakticheski ne ispolzuetsya i dazhe v syolah postepenno vytesnyaetsya ispanskim literaturnym yazykom Tochnoe kolichestvo nositelej neizvestno veroyatno sostavlyaet neskolko desyatkov tysyach v osnovnom lyudej starshego pokoleniya plyus kakoe to kolichestvo bilingvov v tom chisle sredi molodyozhi kotorye horosho ponimayut estremadurskij no ne ispolzuyut sami KlassifikaciyaKrupnejshie lingvisty vklyuchaya Menendesa Pidalya issledovavshie dialekt otnosili ego k asturleonskomu dialektnomu kontinuumu Veroyatno narechie bylo prineseno v Estremaduru vo vremya Rekonkisty kogda territoriya byla zaselena vyhodcami iz Korolevstva Leon govorivshimi na staroleonskom dialekte V yuzhnyh i centralnyh rajonah Estremadury poluchili rasprostranenie govory blizkie k andaluzskomu dialektu ispanskogo yazyka hotya v rezultate dolgih kontaktov verhne i nizhneestremadurskih narechij proizoshlo ih znachitelnoe vzaimoproniknovenie i granica razmyta Yazykovye osobennostiFonetika Palatalizaciya l kotoroe proiznositsya kak ll Prevrashenie koncevyh e i o sootvetstvenno v i i u sohranenie nachalnoj latinskoj f v nekotoryh sluchayah prevrashayushejsya v j v ispanskom yazyke transformirovavshihsya v nemuyu h estr fogal isp hogar sohranenie latinskih diftongov i razvitie sobstvennyh lombal duelu isp lomar dolo smeshenie alveolyarnyh l i r Morfologiya Obrazovanie umenshitelnoj formy pri pomoshi suffiksa inu v otlichie ot kastilskogo ito estr gatinu kast gatita Leksika V verhneestremadurskom narechii predstavlen znachitelnyj plast leksiki otsutstvuyushej v ispanskom literaturnom yazyke Chastichno eta leksika obshaya dlya vseh asturleonskih govorov prisutstvuyut krome togo arhaizmy zaimstvovaniya iz mosarabskogo i portugalskogo yazykov i sobstvennye tipichno estremadurskie slova i vyrazheniya Ispolzovanie yazykaPrestizh estremadurskogo byl tradicionno ochen nizkim yazyk rassmatrivalsya kak prostonarodnoe krestyanskoe narechie i v techenie dolgogo vremeni ne bylo popytok ispolzovat ego v literature Odnu iz pervyh takih popytok sdelal izvestnyj poet iz Estremadury Gabriel i Galan Ego izvestnost i obshee razvitie regionalnogo patriotizma i interesa k narodnoj rechi v Ispanii priveli k poyavleniyu drugih literaturnyh proizvedenij na estremeno Odnako v celom podnyat ego do urovnya polnocennogo literaturnogo yazyka ne poluchilos Pomimo tradicionno nizkogo prestizha etomu prepyatstvovala dialektnaya razdroblennost vnutri samoj provincii sushestvennye razlichiya mezhdu verhne i nizhneestremadurskimi govorami V XX veke poet i zhurnalist Luis Chamiso predprinyal popytku sozdat nekij usrednyonnyj yazykovoj standart prigodnyj dlya vseh estremadurcev odnako ego proekt yazyka castuo shirokogo rasprostraneniya ne poluchil V nastoyashee vremya pravitelstvo Estremadury predpochitaet ignorirovat yazykovye osobennosti provincii odnako sushestvuet ryad obshestvennyh organizacij pytayushihsya sohranit estremeno Sushestvuyut sajty i blogi na estremeno izdayotsya internet zhurnal Belsana zashitoj yazyka zanimaetsya organizaciya Asociacion Cultural Patrimonio Linguistico Extremeno Estremadurskaya VikipediyaSushestvuet razdel Vikipedii na estremadurskom yazyke Estremadurskaya Vikipediya pervaya pravka v nyom byla sdelana v godu Po sostoyaniyu na 22 06 UTC 14 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 3922 stati obshee chislo stranic 8909 v nyom zaregistrirovan 19 091 uchastnik odin iz nih imeet status administratora 24 uchastnika sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 136 387 Sm takzheEstremadurskij dialektPrimechaniyaViudas Camarasa Antonio 1980 Diccionario extremeno Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura Caceres Recoge una coleccion de dicciones o terminos propios de toda Extremadura no exclusivos del altoextremeno indicando en la mayoria de los casos el lugar concreto donde se recogieron Recoge terminos de poblaciones donde se habla el portugues y A Fala ademas del altoextremeno y el bajoextremeno Santibanez el Alto Blog Santibanez el Alto GuGara com neopr Data obrasheniya 16 fevralya 2011 Arhivirovano iz originala 28 yanvarya 2011 goda Belsana neopr Data obrasheniya 16 fevralya 2011 Arhivirovano 4 iyulya 2014 goda Estremadurskaya Vikipediya pervaya pravka Estremadurskaya Vikipediya stranica statisticheskih dannyh Razdel Vikipedii na estremadurskom yazykeV Vikislovare spisok slov estremadurskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Estremadurskij yazyk Dlya uluchsheniya etoj stati po lingvistike zhelatelno Najti i oformit v vide snosok ssylki na nezavisimye avtoritetnye istochniki podtverzhdayushie napisannoe Pozhalujsta posle ispravleniya problemy isklyuchite eyo iz spiska parametrov Posle ustraneniya vseh nedostatkov etot shablon mozhet byt udalyon lyubym uchastnikom
