Радзивиловская летопись
Радзиви́лловская ле́топись (часто, в том числе в изданиях 1989 и 1994 годов, с одним л — Радзивиловская), или Кёнигсбе́ргская летопись — летописный памятник предположительно начала XIII века, сохранившийся в двух списках XV века — собственно Радзивилловском, иллюстрированном многочисленными миниатюрами, и Московско-Академическом. Представляет собой «Повесть временных лет», продолженную погодовы́ми записями до 1206 года.
| Радзивилловская летопись | |
|---|---|
 | |
| Авторы | неизвестны |
| Дата написания | XV век |
| Язык оригинала | церковнославянский язык |
| Жанр | мемориальный памятник; летопись |
| Первоисточники | Летописец Переяславля Суздальского |
| Рукописи | Радзивилловский, иллюстрированный миниатюрами, и Московско-Академический списки XV века |
Радзивилловский (Кёнигсбергский) список
Название Радзивилловского списка происходит от имени полководца Великого княжества Литовского, виленского воеводы Януша Радзивилла, владевшего списком в XVII веке. В 1671 году один из наследников воеводы, князь Богуслав, подарил список библиотеке Кёнигсбергского университета.
В 1697 году, во время визита Петра I в Восточную Пруссию, список показывают царю. Он немедленно приказывает сделать копию списка — этот экземпляр известен под названием «Кёнигсбергского списка», с 1728 года он хранится в Библиотеке Петербургской академии наук.
В 1758 году Петербургская академия наук, при личной поддержке великой княгини Екатерины Алексеевны (будущей императрицы Екатерины II), просит прислать в Петербург оригинал Радзивилловского списка — для сверки копии с оригиналом, перед готовящейся в России печатью летописи. Радзивилловский список в Россию присылают, но назад его не вернули, вместо этого в 1761 году его также передали в коллекцию библиотеки Петербургской академии наук. Встречается также версия, согласно которой Радзивилловский список попал в Россию в ходе Семилетней войны в качестве трофея.
Место создания списка точно не установлено, но существует мнение, что по происхождению данный памятник относится к западнорусским, возможно, что рукопись написана в Смоленске. По мнению Алексея Толочко, данная летопись не могла быть создана в Смоленске или в Северо-Восточной Руси (поскольку, например, в тексте город Владимир-на-Клязьме упоминается как «Владимир Московский»), а создана, скорее всего, на Волыни.
Миниатюры
Наибольший интерес представляют раскрашенные миниатюры (всего их 617), которыми иллюстрирован Радзивилловский список. Это один из трёх сохранившихся древнерусских иллюстрированных списков летописей. Два другие — Хроника Георгия Амартола в Тверском списке XIV века (перевод византийского хронографа, собственно русской летописью не является) и многотомный Лицевой свод XVI века.
Судя по тому, что в Московско-Академическом списке в ряде случаев переписчиком по недосмотру пропущен текст, находящийся в Радзивилловском списке между миниатюрами, иллюстрирован был общий протограф обоих списков. (Ранее выдвигалась гипотеза, согласно которой Московско-Академический список просто является копией с Радзивилловского, ныне она оставлена[источник не указан 3575 дней]).
Таким образом, иллюстрации XV века являются копией с более ранних — как предполагают некоторые исследователи, оригинальные миниатюры могли относиться даже к XI веку.
Миниатюры Радзивилловской летописи, несмотря на схематизированный стиль, дают представление о быте, строительстве, военном деле средневековой Руси. Их называют «окнами в исчезнувший мир». Сюжеты миниатюр многообразны: батальные сцены, крестьянские восстания, народные праздники, бытовые сцены, конкретные исторические эпизоды («Битва на Немиге», «Пленение князя Всеслава Полоцкого»).
Подробному рассмотрению миниатюр Радзивилловской летописи посвящена одна из глав фундаментальной работы А. В. Арциховского.
Московско-Академический список
Полное название Московско-Академического списка, второй важнейшей копии Радзивилловской летописи — «Рукопись Московской Духовной Академии». На первом листе помечено «Живоначальныя Троицы» (отсюда название Троицкая летопись; не путать с погибшей в 1812 году Троицкой летописью), на последнем же листе начертано «Сергиева монастыря». До 1206 года этот список даёт тот же текст, что и Радзивилловский, практически без значительных разночтений, далее же повествование продолжается в другом стиле и тоне, доводя это повествование до 1419 года весьма самостоятельно, не повторяя оригинальной части Лаврентьевской летописи: наоборот, имеются многочисленные отличия (добавления, иные формулировки и т. д.), свидетельствующие о систематической редакционной правке предшествующего текста.
Текстология
На основании этих разночтений А. А. Шахматов и М. Д. Присёлков пришли к выводу, что в основе Лаврентьевской летописи лежал Владимирский свод XII века, где текст летописания предшествующего времени не подвергся ещё особенно значительным и тенденциозным переделкам, а в основе Переяславского свода 1214—1216 года — источника Радзивилловской летописи — лежал Владимирский свод начала XIII века, прославлявший Всеволода Большое Гнездо и составленный при его сыновьях Юрии и Ярославе.
По мнению А. А. Шахматова, Радзивилловская летопись восходит к летописному своду Переяславля Суздальского, составленному в 1214—1216 годах.
Впервые текст Радзивиловской летописи был опубликован в Петербурге в 1767 году, это было одним из первых печатных изданий летописей. Публикация 1767 года (в её подготовке участвовали Г. Тауберт и И. Барков) делалась по копии, содержит много неточностей и вставок, в том числе сомнительных известий из «Истории Российской» В. Н. Татищева.
В 1902 году появилось фототипическое (чёрно-белое) издание летописи. Научное издание текста летописи, начатое М. Д. Присёлковым и завершённое через полвека после его смерти, было осуществлено лишь в 1989 году.
Издания
- Радзивилловская, или Кенигсбергская, летопись. — СПб., 1902. I. Фотомеханическое воспроизведение рукописи. II. Статьи о тексте и миниатюрах рукописи.
- Радзивилловская летопись // ПСРЛ. — 1989. т. 38.
- Радзивиловская летопись: Текст. Исследование. Описание миниатюр / Отв. ред. М. В. Кукушкина. СПб.: Глагол; М.: Искусство, 1994. Кн. 1-2. (в Кн. 1 — полное факсимильное цветное воспроизведение памятника, в Кн. 2 — полная транскрипция текста, статьи Г. М. Прохорова и Б. А. Рыбакова, искусствоведческое описание всех миниатюр).
Примечания
- В.Г.Подковырова. Chronique de Radziwiłł : La Baptême du prince Vladimir (фр.) : Каталог выставки Sainte Russie. — Musée du Louvre Editions, 2010. — P. 67—68. — ISBN 978-2-35031-267-5.
- Б. М. Клосс. Предисловие к изданию 1997 г. // ПСРЛ, том I. Издание 4-е. Лаврентьевская летопись. — М., 1997.
- O. Tolochko. Notes on the Radziwiłł Codex // Studi Slavistici. — 2013. — Vol. 10. — P. 29—42. — doi:10.13128/Studi_Slavis-14133.
- А. Толочко. «Не преступати предела братня» (об источниках миниатюр Радзивиловской летописи) // Ruthenica. — 2014. — Vol. XII. — P. 67–81. Архивировано 12 октября 2016 года.
- Арциховский А. В. Древнерусские миниатюры как исторический источник. — М.: МГУ, 1944. — С. 11, 13-18.
- Ульянов О. Г. Изучение семантики древнерусской миниатюры // Почитание святых на Руси: Матер. IV Российской науч. конф., посвященной памяти Святителя Макария (5-7 июня 1996 г.) / Администрация г. Можайска, Программа «Храм» Санкт-Петербургского фонда культуры, Об-во памяти святителя Макария, Российская Академия художеств, УНИКОМБАНК. Вып. IV. Ч. II. Можайск, 1996. С. 108—119.
- Арциховский А. В. Древнерусские миниатюры как исторический источник. — С. 4-40.
- Шахматов А. А. Исследования о Радзивилловской, или Кенигсбергской, летописи. — М., 1902.
Ссылки
- Радзивиловская летопись. [Описание миниатюр, комментарии]. Руниверс.
- Летопись Радзивиловская
- Радзивилловская летопись
- Полное собрание русских летописей. — Т. 38: Радзивиловская летопись / Редакторы: М. П. Ирошников, М. В. Кукушкина, Я. С. Лурье, подготовка издания: М. Д. Приселков, О. П. Лихачева, Р. М. Мавродина, Е. К. Пиотровская, предисловие: Я. С. Лурье, указатели: А. А. Цеханович; Библиотека АН СССР, Ленинградское отделение Института истории СССР АН СССР. — Л.: Наука, 1989. — 179 с.
- Сканирование и расшифровка Радзивиловского списка.
- Русина О. До проблеми походження Радзивіллівського літопису (укр.) // Київські історичні студії. — 2025. — № 1 (20). — С. 182—194.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Радзивиловская летопись, Что такое Радзивиловская летопись? Что означает Радзивиловская летопись?
Radzivi llovskaya le topis chasto v tom chisle v izdaniyah 1989 i 1994 godov s odnim l Radzivilovskaya ili Kyonigsbe rgskaya letopis letopisnyj pamyatnik predpolozhitelno nachala XIII veka sohranivshijsya v dvuh spiskah XV veka sobstvenno Radzivillovskom illyustrirovannom mnogochislennymi miniatyurami i Moskovsko Akademicheskom Predstavlyaet soboj Povest vremennyh let prodolzhennuyu pogodovy mi zapisyami do 1206 goda Radzivillovskaya letopisAvtory neizvestnyData napisaniya XV vekYazyk originala cerkovnoslavyanskij yazykZhanr memorialnyj pamyatnik letopisPervoistochniki Letopisec Pereyaslavlya SuzdalskogoRukopisi Radzivillovskij illyustrirovannyj miniatyurami i Moskovsko Akademicheskij spiski XV vekaRadzivillovskij Kyonigsbergskij spisokNazvanie Radzivillovskogo spiska proishodit ot imeni polkovodca Velikogo knyazhestva Litovskogo vilenskogo voevody Yanusha Radzivilla vladevshego spiskom v XVII veke V 1671 godu odin iz naslednikov voevody knyaz Boguslav podaril spisok biblioteke Kyonigsbergskogo universiteta V 1697 godu vo vremya vizita Petra I v Vostochnuyu Prussiyu spisok pokazyvayut caryu On nemedlenno prikazyvaet sdelat kopiyu spiska etot ekzemplyar izvesten pod nazvaniem Kyonigsbergskogo spiska s 1728 goda on hranitsya v Biblioteke Peterburgskoj akademii nauk V 1758 godu Peterburgskaya akademiya nauk pri lichnoj podderzhke velikoj knyagini Ekateriny Alekseevny budushej imperatricy Ekateriny II prosit prislat v Peterburg original Radzivillovskogo spiska dlya sverki kopii s originalom pered gotovyashejsya v Rossii pechatyu letopisi Radzivillovskij spisok v Rossiyu prisylayut no nazad ego ne vernuli vmesto etogo v 1761 godu ego takzhe peredali v kollekciyu biblioteki Peterburgskoj akademii nauk Vstrechaetsya takzhe versiya soglasno kotoroj Radzivillovskij spisok popal v Rossiyu v hode Semiletnej vojny v kachestve trofeya Mesto sozdaniya spiska tochno ne ustanovleno no sushestvuet mnenie chto po proishozhdeniyu dannyj pamyatnik otnositsya k zapadnorusskim vozmozhno chto rukopis napisana v Smolenske Po mneniyu Alekseya Tolochko dannaya letopis ne mogla byt sozdana v Smolenske ili v Severo Vostochnoj Rusi poskolku naprimer v tekste gorod Vladimir na Klyazme upominaetsya kak Vladimir Moskovskij a sozdana skoree vsego na Volyni Miniatyury Beseda Vladimira Svyatoslavicha s grecheskim filosofom o hristianstve Radzivillovskaya letopis l 49 ob Sovet knyazya Vladimira s Dobrynej Zaklyuchenie Vladimirom mira s volzhskimi bulgarami v 985 ili 986 godu Radzivillovskaya letopis Naibolshij interes predstavlyayut raskrashennye miniatyury vsego ih 617 kotorymi illyustrirovan Radzivillovskij spisok Eto odin iz tryoh sohranivshihsya drevnerusskih illyustrirovannyh spiskov letopisej Dva drugie Hronika Georgiya Amartola v Tverskom spiske XIV veka perevod vizantijskogo hronografa sobstvenno russkoj letopisyu ne yavlyaetsya i mnogotomnyj Licevoj svod XVI veka Sudya po tomu chto v Moskovsko Akademicheskom spiske v ryade sluchaev perepischikom po nedosmotru propushen tekst nahodyashijsya v Radzivillovskom spiske mezhdu miniatyurami illyustrirovan byl obshij protograf oboih spiskov Ranee vydvigalas gipoteza soglasno kotoroj Moskovsko Akademicheskij spisok prosto yavlyaetsya kopiej s Radzivillovskogo nyne ona ostavlena istochnik ne ukazan 3575 dnej Takim obrazom illyustracii XV veka yavlyayutsya kopiej s bolee rannih kak predpolagayut nekotorye issledovateli originalnye miniatyury mogli otnositsya dazhe k XI veku Miniatyury Radzivillovskoj letopisi nesmotrya na shematizirovannyj stil dayut predstavlenie o byte stroitelstve voennom dele srednevekovoj Rusi Ih nazyvayut oknami v ischeznuvshij mir Syuzhety miniatyur mnogoobrazny batalnye sceny krestyanskie vosstaniya narodnye prazdniki bytovye sceny konkretnye istoricheskie epizody Bitva na Nemige Plenenie knyazya Vseslava Polockogo Podrobnomu rassmotreniyu miniatyur Radzivillovskoj letopisi posvyashena odna iz glav fundamentalnoj raboty A V Arcihovskogo Moskovsko Akademicheskij spisokOsnovnaya statya Moskovsko Akademicheskaya letopis Polnoe nazvanie Moskovsko Akademicheskogo spiska vtoroj vazhnejshej kopii Radzivillovskoj letopisi Rukopis Moskovskoj Duhovnoj Akademii Na pervom liste pomecheno Zhivonachalnyya Troicy otsyuda nazvanie Troickaya letopis ne putat s pogibshej v 1812 godu Troickoj letopisyu na poslednem zhe liste nachertano Sergieva monastyrya Do 1206 goda etot spisok dayot tot zhe tekst chto i Radzivillovskij prakticheski bez znachitelnyh raznochtenij dalee zhe povestvovanie prodolzhaetsya v drugom stile i tone dovodya eto povestvovanie do 1419 goda vesma samostoyatelno ne povtoryaya originalnoj chasti Lavrentevskoj letopisi naoborot imeyutsya mnogochislennye otlichiya dobavleniya inye formulirovki i t d svidetelstvuyushie o sistematicheskoj redakcionnoj pravke predshestvuyushego teksta TekstologiyaNa osnovanii etih raznochtenij A A Shahmatov i M D Prisyolkov prishli k vyvodu chto v osnove Lavrentevskoj letopisi lezhal Vladimirskij svod XII veka gde tekst letopisaniya predshestvuyushego vremeni ne podvergsya eshyo osobenno znachitelnym i tendencioznym peredelkam a v osnove Pereyaslavskogo svoda 1214 1216 goda istochnika Radzivillovskoj letopisi lezhal Vladimirskij svod nachala XIII veka proslavlyavshij Vsevoloda Bolshoe Gnezdo i sostavlennyj pri ego synovyah Yurii i Yaroslave Po mneniyu A A Shahmatova Radzivillovskaya letopis voshodit k letopisnomu svodu Pereyaslavlya Suzdalskogo sostavlennomu v 1214 1216 godah Vpervye tekst Radzivilovskoj letopisi byl opublikovan v Peterburge v 1767 godu eto bylo odnim iz pervyh pechatnyh izdanij letopisej Publikaciya 1767 goda v eyo podgotovke uchastvovali G Taubert i I Barkov delalas po kopii soderzhit mnogo netochnostej i vstavok v tom chisle somnitelnyh izvestij iz Istorii Rossijskoj V N Tatisheva V 1902 godu poyavilos fototipicheskoe chyorno beloe izdanie letopisi Nauchnoe izdanie teksta letopisi nachatoe M D Prisyolkovym i zavershyonnoe cherez polveka posle ego smerti bylo osushestvleno lish v 1989 godu IzdaniyaRadzivillovskaya ili Kenigsbergskaya letopis SPb 1902 I Fotomehanicheskoe vosproizvedenie rukopisi II Stati o tekste i miniatyurah rukopisi Radzivillovskaya letopis PSRL 1989 t 38 Radzivilovskaya letopis Tekst Issledovanie Opisanie miniatyur Otv red M V Kukushkina SPb Glagol M Iskusstvo 1994 Kn 1 2 v Kn 1 polnoe faksimilnoe cvetnoe vosproizvedenie pamyatnika v Kn 2 polnaya transkripciya teksta stati G M Prohorova i B A Rybakova iskusstvovedcheskoe opisanie vseh miniatyur PrimechaniyaV G Podkovyrova Chronique de Radziwill La Bapteme du prince Vladimir fr Katalog vystavki Sainte Russie Musee du Louvre Editions 2010 P 67 68 ISBN 978 2 35031 267 5 B M Kloss Predislovie k izdaniyu 1997 g PSRL tom I Izdanie 4 e Lavrentevskaya letopis M 1997 O Tolochko Notes on the Radziwill Codex Studi Slavistici 2013 Vol 10 P 29 42 doi 10 13128 Studi Slavis 14133 A Tolochko Ne prestupati predela bratnya ob istochnikah miniatyur Radzivilovskoj letopisi Ruthenica 2014 Vol XII P 67 81 Arhivirovano 12 oktyabrya 2016 goda Arcihovskij A V Drevnerusskie miniatyury kak istoricheskij istochnik M MGU 1944 S 11 13 18 Ulyanov O G Izuchenie semantiki drevnerusskoj miniatyury Pochitanie svyatyh na Rusi Mater IV Rossijskoj nauch konf posvyashennoj pamyati Svyatitelya Makariya 5 7 iyunya 1996 g Administraciya g Mozhajska Programma Hram Sankt Peterburgskogo fonda kultury Ob vo pamyati svyatitelya Makariya Rossijskaya Akademiya hudozhestv UNIKOMBANK Vyp IV Ch II Mozhajsk 1996 S 108 119 Arcihovskij A V Drevnerusskie miniatyury kak istoricheskij istochnik S 4 40 Shahmatov A A Issledovaniya o Radzivillovskoj ili Kenigsbergskoj letopisi M 1902 SsylkiMediafajly na Vikisklade Radzivilovskaya letopis Opisanie miniatyur kommentarii Runivers Letopis Radzivilovskaya Radzivillovskaya letopis Polnoe sobranie russkih letopisej T 38 Radzivilovskaya letopis Redaktory M P Iroshnikov M V Kukushkina Ya S Lure podgotovka izdaniya M D Priselkov O P Lihacheva R M Mavrodina E K Piotrovskaya predislovie Ya S Lure ukazateli A A Cehanovich Biblioteka AN SSSR Leningradskoe otdelenie Instituta istorii SSSR AN SSSR L Nauka 1989 179 s Skanirovanie i rasshifrovka Radzivilovskogo spiska Rusina O Do problemi pohodzhennya Radzivillivskogo litopisu ukr Kiyivski istorichni studiyi 2025 1 20 S 182 194
