Википедия

Язык чероки

14 Июл, 2025 / 01:10
У этого термина существуют и другие значения, см. Чероки (значения).

Черо́ки (самоназвание — ᏣᎳᎩ или ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [d͡ʒalaˈgî gawónihisˈdî ]) — один из ирокезских языков, на котором говорят в США индейцы чероки — в основном, в штате Оклахома. Язык является одним из официальных языков [англ.] (наряду с английским) — официально признанной территории индейцев чероки в Оклахоме. Среди более чем 300 000 членов племени только примерно 12 000 ещё используют язык в повседневном общении.

image Эта страница или раздел содержит специальные символы Unicode.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.
Язык чероки
image
Самоназвание ᏣᎳᎩ [джалаги́]
Страна image США
Регионы Оклахома и резервации чероки в Северной Каролине
Общее число говорящих 15 000—22 000
Классификация
Категория Языки Северной Америки
Языковая семья

Индейские языки

Ирокезская семья
Письменность слоговая азбука чероки
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 чер 784
ISO 639-1 —
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
WALS che
Atlas of the World’s Languages in Danger 903 и 1536
Ethnologue chr
ELCat 1684
IETF chr
Glottolog cher1273
image Википедия на этом языке
Чероки в речи — Wikitongues
image
Дорожный знак STOP на языке чероки и английском

Чероки — полисинтетический и единственный ещё употребляемый южноирокезский язык, сильно отличающийся от других ирокезских языков и использующий собственную слоговую азбуку чероки, изобретённую вождём Секвойей.

Согласно ЮНЕСКО, оба диалекта языка — и тот, который используется в Оклахоме, и тот, который используется в Северной Каролине — находятся под угрозой исчезновения, причём диалект, используемый в Северной Каролине, находится под большей угрозой. Так называемый нижний диалект, на котором говорили на границе штатов Джорджия и Северная Каролина, исчез примерно в 1900 году. Меньше 5 % детей чероки вырастают способными изъясняться одинаково хорошо на обоих языках (английском и чероки). Существует обширная документация этого языка, так как на чероки, в сравнении с другими индейскими языками Северной Америки, было издано очень большое количество литературы, включая словарь, описание грамматики, некоторые издания Нового Завета и псалтири. Газета «Cherokee Phoenix» (чероки ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, Tsalagi Tsulehisanvhi; издаётся с 1828 г.) является первой газетой в США, изданной индейцами на индейском языке. В настоящее время растёт число молодых индейцев чероки, которым небезразличны быт, история, язык и традиции своих предков.

Первая попытка использования языка коренных народов Америки для кодированной передачи сообщений была предпринята в Первую мировую войну во время Второй битвы на Сомме 30-й пехотной дивизией именно с использованием языка чероки. В декабре 2012 года было объявлено о переводе на язык чероки языкового пакета (LIP) для Microsoft Windows 8.

Классификация

Чероки относится к ирокезским языкам; это единственный сохранившийся до наших дней южноирокезский язык. Лингвисты считают, что индейцы чероки пришли в штаты, в которых они проживают сегодня, с Великих озёр примерно 3000 лет назад. Несмотря на географическое разделение в течение 3000 лет, язык чероки всё ещё проявляет некоторые сходства с языками, на которых говорят индейцы в районе Великих озёр: могаугский, онондага, сенека и тускарора.

Некоторые исследователи (например, Томас Уайт) предполагают, что местом появления ирокезских языков являются горы Аппалачи. Отделение южноирокезских языков от северноирокезских произошло приблизительно 4000-3000 лет назад, так как индейцы, говорящие на протоирокезском языке, с появлением растениеводства, возникновением структурированного общества и развитием способностей изготовления каменных орудий стали более оседлыми. В последующем тысячелетии индейцы, говорящие на северно- и южноирокезских языках, были разделены индейцами, говорящими на различных алгонкинских и сиуанских языках.

Происхождение названия

Представители племени называют свой язык Tsalagi (чероки — ᏣᎳᎩ) или Tslagi, а себя — Aniyunwiya (чероки — ᎠᏂᏴᏫᏯ), что означает «главные люди». Ирокезы, жившие в штате Нью-Йорк, называли чероки Oyata’ge’ronoñ, что означает «обитатели страны пещер».

Существует много недоказанных предположений о происхождении слова «чероки». Оно могло образоваться от чоктавских слов: либо от Cha-la-kee, что означает «те, кто живёт в горах», либо от Chi-luk-ik-bi, что означает «те, кто живёт в пещерной стране». Самое раннее испанское название чероки (1755 г.) звучит как Tchalaquei. Другая гипотеза гласит, что слово «чероки» образовалось от крикского слова Cvlakke, означающего человека, говорящего на незнакомом языке. В нижнем диалекте языка чероки, на котором говорили на территории, где сейчас находятся штаты Джорджия и Южная Каролина, чероки называли свой язык jaragi, потому что восточный и нижний диалекты имели раскатистый звук «р» на месте «л», который произносится в остальных диалектах. Это произношение могло повлиять на сегодняшнее английское название языка[источник не указан 2435 дней].

Джеймс Муни (англ. James Mooney) в XIX веке исследовал слово «чероки» и в своём труде «Myths of the Cherokee» («Мифы чероки», 1888 г.) написал, что у этого слова имеется история по крайней мере в 360 лет.

Письменность

image
Письменность чероки
image
Письменность чероки на бумаге
Основная статья: Письменность чероки

Чероки — единственный язык в США, использующий не латиницу, а собственную письменность. Начиная с 1819 года для записи языка чероки используется особое слоговое письмо, изобретённое вождём Секвойей, состоящее из 85 слоговых знаков, некоторые из которых напоминают латинские буквы, но читаются совсем по-другому. Это одна из немногих азбук мира, созданных всего одним человеком. В 1824 году Главный совет западных чероки за изобретение азбуки наградил Секвойю серебряной медалью с изображением его лица; предполагается, что Секвойя носил эту медаль всю оставшуюся жизнь и она была похоронена вместе с ним.

Несмотря на то, что слоговая азбука Секвойи несовершенна, она настолько же удобна для обозначения звуков языка чероки (так как почти все слова в чероки кончаются на гласный звук), насколько латинский алфавит удобен для обозначения звуков английского; когда Альберт Галлатин, американский политик и лингвист, увидел слоговую азбуку чероки, он посчитал её наилучшей для английского языка, так как читать по сути можно намного быстрее даже несмотря на то, что вместо 26 символов нужно запомнить 85.

Только один знак в слоговой азбуке чероки не является слогом — Ꮝ ([s]).

История

До прихода европейцев

Существует две теории о происхождение индейцев чероки, и все данные, которые имеются на сегодняшний день, были получены путём изучения их языка. Первая теория говорит, что чероки могли прийти в окрестности Аппалачей в поздние доисторические времена с северных территорий — оттуда, где сегодня проживает большинство остальных людей, говорящих на других ирокезских языках. Вторая теория, которую оспаривают академики, говорит, что чероки жили на юго-востоке США в течение тысячелетий.

В отличие от большинства других индейцев на юго-востоке США в конце доисторической эпохи, чероки говорили на одном из ирокезских языков. Так как главная область распространения ирокезских языков — это окрестности Великих Озёр, то исследователи сделали вывод, что чероки мигрировали оттуда на юг. Тем не менее некоторые исследователи утверждают, что ирокезы, наоборот, мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ тускарора отделился от них. Анализ языка чероки показал, что он заметно отличается от северных ирокезских языков, что предполагает раскол ирокезских языков в далёком прошлом. Глоттохронология предполагает, что этот раскол произошёл приблизительно между 1 500 и 1 800 годами до нашей эры. Древнее поселение Китува на реке Тукасеги часто принимается за первое поселение чероки на юго-востоке.

XVII век — столкновение с англичанами

В 1657 г. в колонии Виргиния произошли беспорядки: индейцы, известные как Rechahecrians, или Rickahockans, а также сиу прорвались через границу и осели около сегодняшнего Ричмонда. В течение последующего года объединённые силы англичан и индейцев из племени паманки (Pamunkey) пытались выгнать их прочь. Точно не было известно, из какого племени были Rechahecrians, но некоторые исследователи полагают, что они были представителями чероки. Историки отмечают, что это слово было похоже на Eriechronon, или Erielhonan, известных как племя эри, которые, как и чероки, говорили на одном из ирокезских языков.

Торговцы из колонии Виргиния, незадолго до конца XVII века, начали торговать с чероки; самым ранним торговцем из колонии, который жил среди чероки в 1690 г., был Корнелиус Дохерти (англ. Cornelius Dougherty). Чероки продавали торговцам [англ.] для использовании в колонии и на дальнем севере.

XVIII век

В XVIII веке число говорящих на языке чероки резко снизилось. Численность чероки сократилось вдвое из-за торговли с англичанами, что привело к эпидемиям ряда инфекционных болезней, таких как оспа, к которым у индейцев не было никакого иммунитета. В 1780-х годах чероки начали [англ.], а также с представителями других племён, как, например, мускоги.

XIX век — появление письменности чероки и первых книг

image
Перевод книги на язык чероки, 1856 г.

До создания в 1820-х годах вождём Секвойей слоговой азбуки для языка чероки, он был бесписьменным. Секвойя при создании азбуки чероки вообще не умел читать латинский или какой-либо другой алфавит. Он познакомился с латинским алфавитом тогда, когда был вовлечён в торговлю с европейцами недалеко от [англ.]. Приступив к созданию азбуки примерно в 1809 году, он сначала пытался сделать её логографической, однако, проведя год над попытками создания логограмм, понял, что этот замысел очень сложно воплотить из-за того, что для создания логографического письма нужно создать невероятно большое количество логограмм, все из которых должны ещё и отличаться от друг друга. Затем он предпринял попытку создать отдельный символ для каждого понятия языка, однако и этот замысел имел слишком много недостатков. Секвойя в конечном счёте решил записать каждый возможный слог языка отдельным символом, что и легло в основу итоговой азбуки чероки. Сегодня в ней 85 символов (изначально их было 86), некоторые из которых могут напоминать буквы латинского алфавита, кириллицы или других алфавитов, но читаются совсем иначе.

Секвойя не мог найти взрослых чероки, которые хотели бы научиться владеть азбукой, поэтому он научил азбуке свою дочь Аёку (англ. Ayokeh). Говорят, что когда она научилась читать и писать с использованием этой азбуки, ей было всего 6 лет. После этого Секвойя отправился на запад — на территорию Арканзас, где жили некоторые представители чероки, и попытался убедить местных вождей в полезности азбуки, однако они не поверили ему. Тогда Секвойя попросил каждого из вождей сказать какое-то слово, записал эти слова и пригласил свою дочь прочесть их, что в итоге заставило вождей поверить в полезность азбуки, после чего они позволили Секвойе научить владению ею больше людей. Обучение заняло несколько месяцев, во время которых ходили слухи, что Секвойя «мог использовать учеников для колдовства». После того как обучение было завершено, Секвойя написал письмо каждому ученику и прочитал полученные ответы, что окончательно убедило западных чероки в удобности письменности Секвойи для записи языка чероки.

Секвойя запечатал в конверт речь одного из вождей западных чероки и вернулся на восток. Там, вскрыв конверт и прочитав эту речь, он убедил и восточных чероки научиться азбуке, после чего грамотность среди индейцев чероки начала распространяться очень быстро. В 1825 году Нация чероки ([англ.]) официально приняла азбуку Секвойи. В 1826 году Главный совет Чероки-нейшен поручил Джорджу Лаури и Дэвиду Брауну перевести на язык чероки и напечатать восемь копий свода законов Чероки-нейшен, используя азбуку Секвойи. С 1828 по 1834 годы американские миссионеры помогали индейцам чероки сделать символы данного слогового письма доступными для печати и наладить выпуск газеты «Cherokee Phoenix» — первого периодического издания индейцев чероки, напечатанного на обоих языках (чероки и английском).

При участии первого редактора этой будущей газеты Элиаса Будино в 1825 году на язык чероки были переведены Библия, различные псалтири, образовательные книги и документы. В конечном итоге, тысячи индейцев чероки стали грамотными и показатель грамотности среди чероки был тогда даже выше, чем среди белых американцев.

XX век

Первым известным примером использования индейцев в американской армии для передачи сообщений была группа отрядов чероки из 30-й пехотной дивизии, которая воевала вместе с англичанами в Первой мировой войне. В то время их подразделение было под британским командованием. Язык чероки также использовался радистами-шифровальщиками из 36-й дивизии 142-й пехотного полка; армия США начала использовать их после того, как было обнаружено, что враг совершенно не понимает языка чероки, когда представители племени говорят на нём. Язык чероки также использовался американской армией для передачи сообщений во Второй мировой войне — в Нормандии.

В течение XIX и XX веков американским правительством были созданы индейские школы-интернаты для того, чтобы приравнять коренных американцев к западному обществу. Такие школы не одобряли и даже запрещали использование индейских языков; вместо этого учеников заставляли думать и говорить на английском, а если их замечали говорящими на индейском языке, то они наказывались — иногда, например, их жестоко высекали кожаным ремнём, или их рты вымывали мылом, чтобы «смыть язык со рта». Эти школы также учили, что племенной строй — «удел низших людей».

Школа-интернат для детей из чероки была основана 1880 году. Дети индейцев чероки насильно забирались туда из своих домов для того, чтобы «убить индейца и спасти человека». В этой школе детям давали «белые» американские имена; делали их причёску и одежду такими же, какие носили белые американцы. Школа придерживалась программы искоренения языка до 1933 года, и это очень сильно повлияло на способность индейцев бегло говорить на родном языке.

Начиная с 1930 года, несмотря на попытки правительства США искоренить язык, число индейцев, говорящих на языке чероки, увеличилось.

XXI век

Компьютерные технологии позволили расширить область применения языка чероки. В течение многих лет в интернете для записи языка люди использовали транслитерацию для слоговой азбуки Секвойи, или же мало совместимые с языком шрифты. Однако, в связи с недавним добавлением знаков слоговой азбуки в Юникод, использование языка чероки в интернете возобновилось. Полный текст Нового Завета, записанный с применением слоговой азбуки, доступен в интернете на языке чероки; существует также раздел Википедии, в котором имеется больше 400 статей. Большинство дистрибутивов Linux поддерживают знаки слоговой азбуки чероки для ввода. Windows 8 — первая версия Windows на одном из индейских языков Северной Америки — содержит приблизительно «180 000 слов и выражений на чероки».

Начиная с 2003 года все компьютеры Apple выпускаются с поддержкой слоговой азбуки чероки для ввода. Представители Чероки-нейшен Джозеф Л. Эрб (англ. Joseph L. Erb), Рой Бони Младший (англ. Roy Boney, Jr.) и Томас Джефф Эдвардс (англ. Thomas Jeff Edwards) работали вместе с Apple для того, чтобы сделать язык чероки доступным на iPhone, iPod touch на iOS 4.1 (что было сделано 8 сентября 2010 г.) и для iPad на iOS 4.2.1 (что было сделано 22 ноября 2010 года). На языке чероки на разных устройствах iOS доступны различные приложения.

25 марта 2011 года компания Google объявила о возможности использовать свою поисковую систему на языке чероки; начиная с ноября 2012 года интерфейс почтового сервиса Gmail тоже поддерживается на чероки.

В марте 2013 года для облегчения изучения языка чероки была выпущена компьютерная игра «Говорящие игры» (англ. «Talking Games»).

Язык чероки можно сегодня услышать в современных песнях: например, в фильме «Последний из могикан» (1992, англ. The Last of the Mohicans) песня «Я найду тебя» (англ. «I Will Find You»), исполненная группой «Clannad», была частично спета и на чероки.

Чероки-нейшен сегодня (с 2004 г.) имеет радиопрограмму под названием «Голоса чероки, звуки чероки» (англ. «Cherokee Voices, Cherokee Sounds»), включив которую можно услышать песни на языке чероки, интервью с людьми, говорящими на языке, а также новости как на английском, так и на чероки.

Географическое распространение и диалекты

Чероки — самый распространённый индейский язык в сегодняшних штатах Оклахома, Северная Каролина, Южная Каролина, Арканзас, Миссури, Индиана, Джорджия, Алабама, Виргиния, Западная Виргиния, Мэриленд, Техас, Теннесси и Кентукки. Язык всё ещё занимает высокое положение в некоторых населённых пунктах штата Оклахома; в некоторых населённых пунктах штата Северная Каролина люди также говорят преимущественно на чероки. Чероки — единственный из пяти индейских языков Оклахомы, который ещё используется в повседневной речи и который ещё изучают дети.

Диалекты

До прихода европейцев существовали три главных диалекта языка чероки: нижний (англ. Lower), срединный (англ. Middle, чероки Kituhwa) и захолмский (англ. Overhill, чероки Otali). Нижний диалект, на котором говорили на границах штатов Джорджия и Северная Каролина, исчез примерно в 1900-х гг. Срединный диалект (Kituwah) ещё имеет примерно 1000 или меньше людей, использующих его в повседневной речи. На захолмском диалекте, или западном, ещё говорят в восточной Оклахоме и Северной Каролине примерно 9000 или больше людей. Западный диалект используется наиболее широко и рассматривается как главный диалект языка в наше время. Оба диалекта испытали на себе влияние английского языка.

Исчезнувший нижний диалект имел в фонетике звук «р» на том месте, где срединный диалект и захолмский диалект имеют звук «л». Только диалект Оклахомы имеет тоны. И нижний, и срединный диалект имеют ts на том месте, где захолмский диалект имеет tl. Например, слово «нет» звучит как ᎥᏝ (ə̃tˤɑ или [ə̃tl̥á]) на захолмском диалекте, но как ᎥᏣ (ə̃sɑ) в нижнем и срединном диалектах.

Соответствие слогов диалекта Отали и азбуки Секвойи[источник не указан 2435 дней]
Слог захолмского диалекта Номер в азбуке Секвойи Символ в азбуке Секвойи Латинская транслитерация
nah 32 Ꮐ nah
hna 31 Ꮏ hna
qua 38 Ꮖ qua
que 39 Ꮗ que
qui 40 Ꮘ qui
quo 41 Ꮙ quo
quu 42 Ꮚ quu
quv 43 Ꮛ quv
dla 60 Ꮬ dla
tla 61 Ꮭ tla
tle 62 Ꮮ tle
tli 63 Ꮯ tli
tlo 64 Ꮰ tlo
tlu 65 Ꮱ tlu
tlv 66 Ꮲ tlv
tsa 67 Ꮳ tsa
tse 68 Ꮴ tse
tsi 69 Ꮵ tsi
tso 70 Ꮶ tso
tsu 71 Ꮷ tsu
tsv 72 Ꮸ tsv
hah 79 Ꮿ ya
gwu 11 Ꭻ gu
gwi 40 Ꮘ qui
hla 61 Ꮭ tla
hwa 73 Ꮹ wa
gwa 38 Ꮖ qua
hlv 66 Ꮲ tlv
guh 11 Ꭻ gu
gwe 39 Ꮗ que
wah 73 Ꮹ wa
hnv 37 Ꮕ nv
teh 54 Ꮦ te
qwa 06 Ꭶ ga
yah 79 Ꮿ ya
na 30 Ꮎ na
ne 33 Ꮑ ne
ni 34 Ꮒ ni
no 35 Ꮓ no
nu 36 Ꮔ nu
nv 37 Ꮕ nv
ga 06 Ꭶ ga
ka 07 Ꭷ ka
ge 08 Ꭸ ge
gi 09 Ꭹ gi
go 10 Ꭺ go
gu 11 Ꭻ gu
gv 12 Ꭼ gv
ha 13 Ꭽ ha
he 14 Ꭾ he
hi 15 Ꭿ hi
ho 16 Ꮀ ho
hu 17 Ꮁ hu
hv 18 Ꮂ hv
ma 25 Ꮉ ma
me 26 Ꮊ me
mi 27 Ꮋ mi
mo 28 Ꮌ mo
mu 29 Ꮍ mu
da 51 Ꮣ da
ta 52 Ꮤ ta
de 53 Ꮥ de
te 54 Ꮦ te
di 55 Ꮧ di
ti 56 Ꮨ ti
do 57 Ꮩ do
du 58 Ꮪ du
dv 59 Ꮫ dv
la 19 Ꮃ la
le 20 Ꮄ le
li 21 Ꮅ li
lo 22 Ꮆ lo
lu 23 Ꮇ lu
lv 24 Ꮈ lv
sa 44 Ꮜ sa
se 46 Ꮞ se
si 47 Ꮟ si
so 48 Ꮠ so
su 49 Ꮡ su
sv 50 Ꮢ sv
wa 73 Ꮹ wa
we 74 Ꮺ we
wi 75 Ꮻ wi
wo 76 Ꮼ wo
wu 77 Ꮽ wu
wv 78 Ꮾ wv
ya 79 Ꮿ ya
ye 80 Ᏸ ye
yi 81 Ᏹ yi
yo 82 Ᏺ yo
yu 83 Ᏻ yu
yv 84 Ᏼ yv
to 57 Ꮩ do
tu 58 Ꮪ du
ko 10 Ꭺ go
tv 59 Ꮫ dv
qa 73 Ꮹ wa
ke 07 Ꭷ ka
kv 12 Ꭼ gv
ah 00 Ꭰ a
qo 10 Ꭺ go
oh 03 Ꭳ o
ju 71 Ꮷ tsu
ji 69 Ꮵ tsi
ja 67 Ꮳ tsa
je 68 Ꮴ tse
jo 70 Ꮶ tso
jv 72 Ꮸ tsv
a 00 Ꭰ a
e 01 Ꭱ e
i 02 Ꭲ i
o 03 Ꭳ o
u 04 Ꭴ u
v 05 Ꭵ v
s 45 Ꮝ s
n 30 Ꮎ na
l 02 Ꭲ i
t 52 Ꮤ ta
d 55 Ꮧ di
y 80 Ᏸ ye
k 06 Ꭶ ga
g 06 Ꭶ ga

Современное положение

В настоящее время zpsr чероки, по разным источникам, имеет от 10 400 до 22 500 носителей; язык используют примерно 10 000 из 122 000 членов Чероки-нейшен в Оклахоме. Чероки, использующие родной язык, составляют примерно 17 % от общей сегодняшней численности представителей этих индейцев.

Согласно ЮНЕСКО, чероки находится «определённо в опасности» в Оклахоме и «в большой опасности» в Северной Каролине. Вместе с английским, чероки с 1991 г. является одним из официальных языков Чероки-нейшен — с того времени, как законодательство официально провозгласило это в соответствии с Законом о племенной политике для сохранения культуры, истории и языка племени чероки (англ. the Act Relating to the Tribal Policy for the Promotion and Preservation of Cherokee Language, History, and Culture). Чероки также признаётся официальным языком Китува — объединения индейцев чероки (англ. the United Keetoowah Band of Cherokee Indians); так как чероки является официальным языком объединения, то его конституция доступна на двух языках (также на английском). Любой член племени имеет право общаться с племенным правительством на обоих языках; услуги перевода на английский и с английского доступны для членов племени, говорящих на чероки. Когда племя предоставляет членам информацию, услуги и т. п., используются оба языка; во время общения членов племени с его советом также используются оба языка. Законодательство 1991 года позволяет предводителям племени использовать чероки наравне с английским, чтобы он оставался живым языком. Больницы, как, например, Three Rivers Health Center в городе Маскоги, тоже предоставляют услуги на языке чероки.

Образование

В 2008 г. Чероки-нейшен установила 10-летний план по сохранению языка, который предполагает совместные усилия сообщества обучения детей языке в школах с раннего детства. Этот план был утверждён в том числе и для достижения непростой задачи: сделать так, что через 50 лет 80 % представителей племени чероки будут способны бегло говорить на родном языке. Фонд сохранения языка чероки (англ. the Cherokee Preservation Foundation) внёс 4,5 миллионов долларов США для открытия школ, обучения будущих учителей и разработки программ для последующего обучения детей языку. Они достигли того, что дети теперь имеют возможность выучить чероки как свой первый язык с раннего детства; что родители и дети теперь способны читать и говорить на родном языке вместе, а племя управляет Академией Китува (англ. Kituwah Academy), где происходит обучение языку. Существует также школа с погружением в языковую среду в Оклахоме, которая обучает учеников с начальной школы до восьмого класса. Несколько университетов страны предлагают изучение языка чероки как второго языка — это, например, Университет Оклахомы, Северо-восточный государственный университет и Западно-Каролинский университет.

Лингвистические черты

Фонетика и фонология

Запись речи представителя племени чероки

В наборе согласных чероки отсутствуют губные согласные p, b, f, и v; есть только один губной согласный — /m/, введённый в язык сравнительно недавно, если только считать w в этом языке не губным, а велярным; тем не менее даже звук /m/ очень редок и встречается в не более чем десяти незаимствованных словах.

Некоторые заимствованные слова могут иметь звуки, которых нет в словах исконного происхождения, как например заимствованное из английского слово automobile, используемое чероки Оклахомы и имеющее звуки /ɔ/ и /b/. Что касается «p», этот звук часто заменяется на qw, как, например, в названии Википедии на чероки — Wiɣiqwejdiʃ[источник не указан 2435 дней].

Согласные

Как и во многих ирокезских языках, набор согласных языка чероки невелик. В таблице, данной ниже, приводятся звуки, присущие только диалекту Северной Каролины. Аллофоны с придыханием могут писаться по-разному: в орфографии, данной в таблице, согласные с придыханием пишутся как th, kh, и tsh; в другой часто используемой орфографии согласные без придыхания передаются как d, ɣ и dz, а согласные с придыханием — как t, k и s, соответственно. В других диалектах аффриката ts может передаваться как ch или же как tl[источник не указан 2435 дней].

Губные Альвеолярные Палатальные Велярные Глоттальные
Носовые m n
Взрывные t (d) k (g) ʔ
Аффрикаты ts
Фрикативные s h
Аппроксиманты l j ɰ

Произношение согласных тем не менее у разных носителей может быть различно: например, слог qua один носитель произнесёт так, как он написан, другой же скажет gwa, а третий — ghwa, делая слог более горловым. Звук [s] некоторые носители произносят шепеляво. Tsa может произноситься и как dza, и как ja.

Произношение звуков [g]/[k] и [d]/[t] зависит от других звуков, стоящих в слове или в предложении.

Гласные

В наборе гласных языка чероки имеется пять кратких и пять соответствующих им долгих гласных. Язык чероки также включает один носовой гласный — шва.

Передние Средние Задние
Верхние i u
Средние e ə̃ o
Нижние a

Дифтонги

Набор звуков чероки включает дифтонг /ai/.

image
Первоначальное распространение языка чероки

Тоны

В языке чероки имеется система тонов (всего 6 тонов), которые могут разнообразно сочетаться между собой, следуя сложным правилам, зависящим от сообщества носителей языка. Во многих языковых ареалах система тонов постепенно упрощается, так как язык чероки обычно является вторым родным (после английского). Тем не менее тоны способны изменять значение слов (только некоторых; в большинстве слов тон всё же не влияет на значение) и по-прежнему точно воспроизводятся многими носителями языка, особенно старейшими. Слоговая азбука чероки обычно не отражает тон, а случаи, когда отсутствие тона на письме практически приводит к двусмысленности, редки для тех, для кого язык чероки является родным. Это же относится и к латинской транслитерации (osiyo, dohitsu и др.), в которой тон тоже редко указывается, кроме словарей.

Название тона МФА
Низкий ˨
Высокий ˦
Восходящий ˨˦
Нисходящий ˥˩
Высокий нисходящий ˥˧
Низкий нисходящий ˧˩

Как долгие, так и краткие гласные языка чероки могут произноситься с высоким и низким тоном, при этом высота тона от начала до конца произношения гласного не меняется. С контурными тонами произносятся исключительно долгие гласные. На конце слов в разговорной речи долгие гласные иногда произносятся как краткие, что в быстрой речи вызывает произношение высокого нисходящего тона как высокого.

Грамматика

В чероки нет падежей и артиклей. Этот язык, как и большинство других индейских, — полисинтетический.

Глаголы, самая важная часть речи языка чероки, включают, по крайней мере, местоименную приставку, корень, суффиксы вида и наклонения. В нижеследующем глаголе ge: ga «я иду» присутствуют все эти составляющие:

Форма глагола ge: ga
g- e: -g -a
местоименная приставка корень «идти» суффикс вида суффикс наклонения

Глагольная форма ge: ga «иду», включает следующие элементы[источник не указан 2435 дней]:

  1. местоименную приставку g-, указывающую на первое лицо и единственное число;
  2. корень -e-, «идти»;
  3. суффикс вида, использованный для основы настоящего времени: -g-;
  4. суффикс наклонения для правильных глаголов в настоящем времени: -a.

В чероки нет родов — например, ᎦᏬᏂᎭ gawoniha может означать как «Он говорит», так и «Она говорит».

Глагол

Чероки имеет 17 времён глагола и 10 лиц. Глаголы в чероки сообщают не только то, когда случилось действие, но также и то, как оно произошло. Таким образом, глагол может сообщить, что действие длилось непрерывно, произошло мгновенно, случайно, по привычке, без какой-либо пользы, намеренно и т. п.

Существует также суффикс для различия того, о чём говорящему сообщили со стороны, и того, что говорящий слышал или видел сам.

Например:

  1. ka-ne-gunh-gi «Он говорил в течение какого-то времени (Я сам его слышал)»;
  2. ka-ne-ge-i «Он говорил в течение какого-то времени (Мне об этом сообщили)».
Спряжение

Следующая таблица показывает спряжение глагола «идти» в настоящем времени; стоит отменить, что в 3 л. двойственного и множественного числа нет различий:

Спряжение глагола «идти» в настоящем времени в чероки
Ед. ч. Двойственное включительное Двойственное невключительное Множественное включительное Множественное невключительное
1 л. ᎨᎦ

gega

«Я иду»

ᎢᏁᎦ

inega

«Мы идём (я и ты)»

ᎣᏍᏕᎦ

osdega

«Мы вдвоём идём (без тебя)»

ᎢᏕᎦ

idega

«Мы все идём (больше трёх, включая тебя)»

ᎣᏤᎦ

otsega

«Мы все идём (больше трёх, без тебя)»

2 л. ᎮᎦ

hega

«Ты идёшь»

ᏍᏕᎦ

sdega

«Вы вдвоём идёте»

ᎢᏤᎦ

itsega

«Вы все идёте»

3 л. ᎡᎦ

ega

«Он/она/оно идёт»

ᎠᏁᎦ

anega

«Они идут»

Продолженные времена (Continuous) в чероки отличаются от непродолженных (Present) больше, чем в английском. Например, формы ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi, hegoi, egoi переводятся «Я часто/обычно хожу», «Ты часто/обычно ходишь» и «Он/она/оно часто/обычно ходит», соответственно.

У глаголов также могут быть возвратные приставки и производные суффиксы.

Определители физической формы объекта в глаголах

Некоторые глаголы чероки требуют физической классификации объекта. Только около двадцати частых глаголов требуют этой классификации (как, например, «поднять» и «положить»). Классификаторы могут быть разделены на 5 видов:

  1. живой объект;
  2. гибкий объект (наиболее распространённый вид);
  3. длинный объект (узкий, негибкий);
  4. неопределённый объект (используется как вид по умолчанию);
  5. жидкий объект (или содержащий в себе жидкость).

Примеры:

Спряжение глагола «передать это» с классификаторами формы
Вид классификатора На чероки Транслитерация Перевод
Живой объект ᎯᎧᏏ hikasi «Передать это (что-то живое)»
Гибкий объект ᎯᏅᏏ hinvsi «Передать это (что-то, как например одежду)»
Негибкий объект, неопределённый объект ᎯᏗᏏ hidisi «Передать это (что-то, как например карандаш)»
Неопределённый объект ᎯᎥᏏ hivsi «Передать это (что-то, как например книга)»
Жидкий объект ᎯᏁᎥᏏ hinevsi «Передать это (что-то, как например воду)»

Существительные

Существительное в чероки имеет так называемое «внутреннее» значение; это обычно короткое описание явления, включающее глагол. Например: so-qui-li «лошадь» — буквально: «носитель бремени» («он-носит-тяжёлые-вещи»); a-del'-tsu-hdlunh «Калифорния» — буквально: «Там, где они находят деньги» («деньги-они-получать-из-оттуда»). Так, можно сказать, что существительные в чероки «живые» и «основаны на каких-либо фактах».

Местоимения и местоименные приставки

Как и во многих индейских языках, в чероки имеется большое количество местоименных приставок, которые могут определять как субъект, так и объект действия внутри глагола. Местоименные приставки обычно присоединяются к глаголам, но могут также присоединяться к прилагательным и существительным.

Местоименные приставки первого лица в чероки
Число Приставки I Приставки II
Ед. ч. ji-, g- agi-, agw-
Двойственное включительное ini-, in- gini-, gin-
Двойственное невключительное osdi-, osd- ogini-, ogin-
Множественное включительное idi-, id- igi-, ig-
Множественное невключительное oji-, oj- ogi-, og-

Синтаксис

Порядок слов в предложении

Простые утвердительные предложения в чероки обычно имеют порядок слов суьъект—объект—глагол (SOV). Порядок слов в отрицательных предложениях отличается. Прилагательные стоят перед существительными — так же, как и в английском и русском языках. Указательные местоимения, как например ᎾᏍᎩ nasgi («тот») или ᎯᎠ hia («этот»), стоят в начале словосочетаний. Придаточные предложения стоят после словосочетаний. Наречия предшествуют глаголам, на которые они влияют — например, «Она говорит громко» будет ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (буквально: «громко-она-говорит»).

В предложении, когда оно образовано двумя словосочетаниями, может и не быть глагола. В таком случае порядок слов свободный: например, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda («Тот человек — мой отец»). После словосочетания может идти прилагательное, как например в ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana («Мой отец большой»).

Лексика

Неологизмы

Полисинтетическая природа языка чероки позволяет легко образовывать неологизмы для передачи различных понятий.

Примеры:

  • di-ti-yo-hi-hi (чероки ᏗᏘᏲᎯᎯ), буквально: «спорит постоянно и нарочно», — «адвокат»;
  • di-da-ni-yi-s-gi (чероки ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ), буквально: «ловит окончательно и бесповоротно», — «полицейский».

Заимствования

Язык чероки позаимствовал в свою лексику сравнительно мало слов из английского; примером заимствования является gasoline «бензин», что на чероки будет ga-so-li-ne (чероки ᎦᏐᎵᏁ).

Немало[сколько?] слов были заимствованы из языков индейских племён, поселившихся в Оклахоме в начале 1900-х годов. Например, название населённого пункта Ноуота. Слово nowata (точнее, nuwita) на языке делаваров означает «добро пожаловать». Белые поселенцы назвали им свой город, а чероки, не знавшие истинного происхождения слова, приняли его за английское no water («воды нет») и назвали город a-ma-di-ka-ni-gv-na-gv-na (чероки ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ), что значит «вся вода отсюда ушла».

Другие примеры заимствованных слов: ka-wi (чероки ᎧᏫ) «кофе»; wa-tsi (чероки ᏩᏥ) — слово, означающее наручные или карманные часы, откуда пришло слово u-ta-na wa-tsi (чероки ᎤᏔᎾ ᏩᏥ, буквально: «большие часы»), обозначающее остальные виды часов.

Некоторые английские слова — например, parade — в наше время почти полностью вытеснили эпитеты языка чероки, которые ранее обозначали эти понятия; слово store («лавка») сегодня заменило исконное a-da-na-nv («расположены-в-ряд»), хотя для чероки прошлого подобные слова звучали бы по-варварски из-за наличия согласных r и p.

Многозначные слова

Некоторые слова могут означать больше одного явления: так, например, слова со значениями «тёплый» и «холодный» могут означать «юг» и «север», соответственно. Во время Гражданской войны в США эти слова использовались для обозначения демократической и республиканской партий, соответственно.

Числительные

В языке чероки используются арабские цифры (0-9). Главный совет чероки проголосовал за то, чтобы не использовать систему цифр Секвойи.

Русский Чероки Транслитерация

«один» ᏐᏬ sowo
«два» ᏔᎵ tali
«три» ᏦᎢ tsoi
«четыре» ᏅᎩ nvgi
«пять» ᎯᏍᎩ hisgi
«шесть» ᏑᏓᎵ sudali
«семь» ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
«восемь» ᏧᏁᎳ tsunela
«девять» ᏐᏁᎳ sonela
«десять» ᏍᎪᎯ sgohi
«одиннадцать» ᏌᏚ sadu
«двенадцать» ᏔᎵᏚ talidu
«тринадцать» ᏦᎦᏚ tsogadu
«четырнадцать» ᏂᎦᏚ nigadu
«пятнадцать» ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
«шестнадцать» ᏓᎳᏚ daladu
«семнадцать» ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
«восемнадцать» ᏁᎳᏚ neladu
«девятнадцать» ᏐᏁᎳᏚ soneladu
«двадцать» ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

Википедия на языке чероки

Существует раздел Википедии на языке чероки («Википедия на языке чероки»), первая правка в нём была сделана в 2004 году. По состоянию на 1:10 (UTC) 14 июля 2025 года раздел содержит 985 статей (общее число страниц — 4041); в нём зарегистрировано 29 007 участников, один из них имеет статус администратора; 23 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 50 913.

Примечания

  1. The Cherokee Nation & its Language (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Дата обращения: 22 мая 2014. (недоступная ссылка)
  2. Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB. keetoowahcherokee.org/. Keetoowah Cherokee News: Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma (апрель 2009). Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 15 июля 2014 года.
  3. Language & Culture. keetoowahcherokee.org/. United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 25 апреля 2014 года.
  4. Cushman, Ellen. The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance (англ.). — Chapter 8 – Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010: University of Oklahoma Press, 2012. — P. 189—191. — ISBN 9780806185484.
  5. Feeling, 1975, p. VIII.
  6. Montgomery-Anderson, Brad. Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary (англ.) // Southwest Journal of Linguistics. — 2008. — June (vol. 27). Архивировано 25 сентября 2018 года.
  7. Cherokee Syllabary. Omniglot. Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 2 октября 2018 года.
  8. Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan, and Sarah Erwin. Treasures of Gilcrease: Selections from the Permanent Collection. Tulsa, OK: Gilcrease Museum, 2003. ISBN 0-9725657-1-X
  9. Cherokee: A Language of the United States. Ethnologue. SIL International (2013). Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 30 июля 2015 года.
  10. Native languages of the southeastern United States. — Lincoln: University of Nebraska Press in cooperation with the American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington, 2005. — xiii, 556 pages с. — ISBN 0803242352, 9780803242357. Архивировано 16 марта 2009 года.
  11. Native Languages of the Americas: Cherokee (Tsalagi). Native Languages of the Americas. Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 3 октября 2018 года.
  12. Cherokee | History, Culture, Language, & Facts | Britannica.com. Дата обращения: 2 ноября 2018. Архивировано 12 ноября 2018 года.
  13. LeBeau, Patrik. Term Paper Resource Guide to American Indian History. Greenwoord. Westport, CT: 2009. p132.
  14. Woods, Thomas E. Exploring American History: Penn, William — Serra, Junípero Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. p829.
  15. Holmes, 1977, p. IX.
  16. Holmes, 1977, p. VIII.
  17. Mooney, James. Myths of the Cherokee and Sacred Formulas of the Cherokees. — Kessinger Publishing, 2006. — С. 393. — ISBN 978-1-4286-4864-7.
  18. Whyte, Thomas. Proto-Iroquoian divergence in the Late Archaic-Early Woodland period transition of the Appalachian highlands (англ.) // Southeastern Archaeology. — 2007. — June (vol. 26). — P. 134—144.
  19. Cherokee by Blood // Delaware Tribe in a Cherokee Nation. — UNP - Nebraska. — С. 179—218. — ISBN 9780803226838, 0803226837, 9780803222953.
  20. Cherokee Indian Tribe. Архивная копия от 15 февраля 2021 на Wayback Machine Access Genealogy. (September 21, 2007)
  21. Charles A. Hanna, The Wilderness Trail, (New York: 1911).
  22. Martin and Mauldin, A Dictionary of Creek/Muskogee. Sturtevant and Fogelson, p. 349
  23. Karen M. Booker. A Dictionary of Creek/Muskogee: With Notes on the Florida and Oklahoma Seminole Dialects of Creek. Jack B. Martin , Margaret McKane Mauldin // International Journal of American Linguistics. — 2002-04. — Т. 68, вып. 2. — С. 246—248. — ISSN 1545-7001 0020-7071, 1545-7001. — doi:10.1086/466488.
  24. Featherstonhaugh, Duane. Nature for All. New York: Barnes and Noble, Inc., 1948. 136 p. $0.75 // Science Education. — 1950-10. — Т. 34, вып. 4. — С. 276—276. — ISSN 1098-237X 0036-8326, 1098-237X. — doi:10.1002/sce.3730340464.
  25. Holmes, 1977, p. 7.
  26. Holmes, 1977, p. 13.
  27. Davis, 1930.
  28. Langguth, 2010, p. 71.
  29. Cherokee-People. Дата обращения: 29 октября 2018. Архивировано 8 августа 2020 года.
  30. Mooney, James. Myths of the Cherokee. — Dover Publications, 1995. — ISBN 0-486-28907-9.
  31. Glottochronology from: Lounsbury, Floyd (1961), and Mithun, Marianne (1981), cited in Nicholas A. Hopkins, The Native Languages of the Southeastern United States Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine.
  32. Conley, A Cherokee Encyclopedia, p. 3
  33. Mooney, Myths of the Cherokee p. 31.
  34. Lewis Preston Summers, 1903, History of Southwest Virginia, 1746—1786, p. 40
  35. Gallay, Alan. The Indian Slave Trade: The Rise of the English Empire in the American South 1670–1717. — Yale University Press, 2002. — ISBN 0-300-10193-7.
  36. Wilford, John Noble (22 июня 2009). Carvings From Cherokee Script's Dawn. The New York Times. Архивировано 27 января 2018. Дата обращения: 2 марта 2022.
  37. Wilford, John Noble (22 июня 2009). Carvings From Cherokee Script's Dawn. New York Times. Архивировано 30 мая 2013. Дата обращения: 23 июня 2009.
  38. Sturtevant, Fogelson, 2004, p. 337.
  39. Boudinot, Elias. Invention of a New Alphabet (англ.) // American Annals of Education. — 1832. — 1 April.
  40. «Sequoyah» Архивная копия от 16 ноября 2007 на Wayback Machine, New Georgia Encyclopedia, accessed January 3, 2009
  41. Eardley-Wilmot, Sir John, (14 Oct. 1882–9 Feb. 1970), Captain late 5th Battalion Rifle Brigade // Who Was Who. — Oxford University Press, 2007-12-01.
  42. Meadows, William C. "They Had a Chance to Talk to One Another...":The Role of Incidence in Native American Code Talking (англ.) // American Society for Ethnohistory. — Missouri State University, Spring 2008. — Vol. 56:2. — P. 269—284. — doi:10.1215/00141801-2008-058.
  43. Indian Boarding Schools. pbs.org. pbs. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 17 августа 2014 года.
  44. Burnett, Edmund C. The Name “United States of America” (англ.) // The American Historical Review. — 1925. — October (vol. 31, iss. 1). — ISSN 1937-5239. — doi:10.1086/ahr/31.1.79. Архивировано 28 июня 2018 года.
  45. Elaine Chun, Keith Walters. Orienting to Arab Orientalisms: Language, Race, and Humor in a YouTube Video // Digital DiscourseLanguage in the New Media. — Oxford University Press, 2011-10-26. — С. 251—273. — ISBN 9780199795437.
  46. Joseph R. de Lutri. Montaigne and the Paradox of the Inept Name // Kentucky Romance Quarterly. — 1975-01. — Т. 22, вып. 1. — С. 15—31. — ISSN 0364-8664. — doi:10.1080/03648664.1975.9928079.
  47. Joyner, Michael. Cherokee Lessons - Introductory Edition. — Lulu Enterprises Incorporated, 2010. — С. 16—17. Архивировано 9 марта 2021 года.
  48. ᎣᏪᏅᏒ - ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ (tsa-la-gi ga-wo-ni-hi-s-di te-gi-na-lo-tsi u-na-do-tlv-sv-i / Cherokee Language Technology). Дата обращения: 24 марта 2013. Архивировано 20 апреля 2013 года.
  49. Cherokee New Testament Online. Архивная копия от 17 декабря 2014 на Wayback Machine Retrieved August 12, 2009.
  50. ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ. Cherokee Wikipedia. Retrieved August 31, 2012.
  51. Saylor, Ryan (7 марта 2013). Technology aids Cherokee language re-emergence. The City Wire. Архивировано 22 октября 2015. Дата обращения: 24 марта 2013.
  52. Cherokee language added to new iPhone and iPod software Архивная копия от 30 декабря 2010 на Wayback Machine. Retrieved September 9, 2010.
  53. Cherokee language available on iPhone and iPod Touch Архивная копия от 3 июля 2014 на Wayback Machine. Retrieved September 24, 2010.
  54. Sean Morrissey. iPhone Logical Acquisition // iOS Forensic Analysis for iPhone, iPad, and iPod touch. — Berkeley, CA: Apress, 2010. — С. 87—133. — ISBN 9781430233428, 9781430233435. Архивировано 4 июня 2018 года.
  55. Cherokee (Tsalagi) Native American Language Lite. Дата обращения: 15 сентября 2012. Архивировано 16 октября 2014 года.
  56. App Shopper: Cherokee (Tsalagi) Native American Language Basic (Education). Дата обращения: 15 сентября 2012. Архивировано 16 октября 2014 года.
  57. App Shopper: iSyllabary (Education). Дата обращения: 15 сентября 2012. Архивировано 7 апреля 2014 года.
  58. App Shopper: iCherokee (Games). Дата обращения: 15 сентября 2012. Архивировано 7 апреля 2014 года.
  59. name="googleblog.blogspot.com">. Retrieved March 27, 2011.
  60. Gmail in Cherokee. Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано 3 марта 2016 года.
  61. Frederic Lardinois. Gmail Now Supports Cherokee, Its First Native American Tribal Language. TechCrunch (19 ноября 2012). Дата обращения: 29 ноября 2012. Архивировано 27 ноября 2012 года.
  62. Cherokee Language video game released. The Cherokee One Feather. 27 марта 2013. Архивировано 10 июня 2013. Дата обращения: 30 марта 2013.
  63. I Will Find You song lyrics. Songlyrics.com.. Retrieved March 12, 2009.
  64. «I Will Find You» Архивная копия от 3 июня 2016 на Wayback Machine on YouTube
  65. Hauk, Alexis. Radio Free Cherokee: Endangered Languages Take to the Airwaves. The Atlantic. Архивировано 16 января 2014. Дата обращения: 9 апреля 2014.
  66. Cherokee Nation Radio Show. Cherokee Nation. Дата обращения: 9 апреля 2014. Архивировано из оригинала 16 февраля 2014 года.
  67. Personal Language: What Does Your Language Say about You? // Unleashing Your Inner Leader. — Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc, 2015-02-03. — С. 119—136. — ISBN 9781118936689, 9781118855041.
  68. William Bright. Ethnologue: Languages of the world Ed. by Barbara F. Grimes, and: Index to the Tenth edition of Ethnologue: Languages of the world Ed. by Barbara F. Grimes // Language. — 1986. — Т. 62, вып. 3. — С. 698—698. — ISSN 1535-0665. — doi:10.1353/lan.1986.0027.
  69. Anonymous Cherokee (Cherokee) (2011). Changing Is Not Vanishing: A Collection of American Indian Poetry to 1930 (pp. 138—139). https://doi.org/10.9783/9780812200065.138
  70. Anderton, Alice, PhD. Status of Indian Languages in Oklahoma. Архивная копия от 17 сентября 2010 на Wayback Machine Intertribal Wordpath Society. 2009. Retrieved March 12, 2009.
  71. Frequently Asked Questions: Do Cherokee people still practice their traditional culture? The Museum of the Cherokee Indian. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано из оригинала 30 августа 2014 года.
  72. Scancarelli, «Native Languages» p. 351
  73. Iroquoian Languages. www.mingolanguage.org. mingolanguage.org. Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 21 октября 2013 года.
  74. Thompson, Irene. Cherokee. aboutworldlanguages.com (6 августа 2013). Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 21 мая 2014 года.
  75. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger (англ.). www.unesco.org. Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано 15 ноября 2017 года.
  76. Health Centers & Hospitals. Cherokee Nation. Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано из оригинала 25 июня 2014 года.
  77. Native Now : Language: Cherokee. We Shall Remain – American Experience – PBS (2008). Дата обращения: 9 апреля 2014. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года.
  78. name=preservation
  79. Cherokee Language Revitalization. Cherokee Preservation Foundation (2014). Дата обращения: 9 апреля 2014. Архивировано 7 апреля 2014 года.
  80. Kituwah Preservation & Education Program Powerpoint, by Renissa Walker (2012)'. 2012. Print.
  81. Chavez, Will (5 апреля 2012). Immersion students win trophies at language fair. Cherokeephoenix.org. Архивировано 25 мая 2013. Дата обращения: 8 апреля 2013.
  82. Cherokee Language Revitalization Project. Western Carolina University (2014). Дата обращения: 9 апреля 2014. Архивировано 7 апреля 2014 года.
  83. Holmes, 1977, p. V.
  84. King, Duane Harold. A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language (англ.). — 1975. — P. 16, 21.
  85. Feeling, "Dictionary, " p. ix
  86. Holmes, 1977, p. 39—40.
  87. Montgomery-Anderson, 2008, p. 106, 109, 110.
  88. Montgomery-Anderson, 2008, p. 49.
  89. Montgomery-Anderson, 2008, p. 50.
  90. Montgomery-Anderson, 2008, p. 51.
  91. Montgomery-Anderson, 2008, p. 52.
  92. name="Feeling et al., Verb p. 16"
  93. Feeling, «Dictionary» xiii
  94. Neal, Dale (4 января 2016). Cracking the code to speak Cherokee. . Архивировано 12 сентября 2019. Дата обращения: 12 ноября 2018.
  95. Holmes, 1977, p. VI.
  96. Robinson, 2004, p. 60.
  97. Holmes, 1977, pp. 23—24.
  98. King, Duane. A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language (англ.). — Ph.D. Dissertation, University of Georgia, 1975.
  99. Holmes, 1977, p. VII.
  100. Holmes, 1977, Cherokee Lesson 23, p. 209.
  101. Feeling, 1975, p. 353.
  102. Feeling, 1975, p. 354.
  103. Front Matter // Audel Industrial Multi-Craft Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2011-10-12. — С. i—vi. — ISBN 9781118131312, 9781118015940.
  104. Front Matter // Audel Water Well Pumps and Systems Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2012-02-09. — С. i—vii. — ISBN 9781118170236, 9781118114803.
  105. Preliminary Material // In the Name of God. — Brill. — С. i—vii. — ISBN 9789004259126.
  106. Smith, Holmes (англ.). — Oxford University Press, 2011-10-31. — (Benezit Dictionary of Artists).
  107. Cherokee (англ.). — Inter tribal. Архивировано 2 ноября 2011 года.
  108. Numbers in Cherokee. omniglot.com. Дата обращения: 18 мая 2015. Архивировано 14 мая 2015 года.
  109. Википедия на языке чероки: первая правка
  110. Википедия на языке чероки: страница статистических данных

Литература

  • Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino (eds.) Facts About the World’s Languages: An Encyclopedia of the World’s Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Viewed at the Rosetta Project)
  • Langguth, A. J., 1933-2014. Driven West : Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War. — 1st Simon & Schuster hardcover ed. — New York: Simon & Schuster, 2010. — 466 с. — ISBN 1416548599.
  • Holmes Ruth Bradley. Beginning Cherokee. — Оклахома, США: University of Oklahoma Press, 1977. — 349 с. — ISBN 0-8061-1463-0.
  • Montgomery-Anderson, Brad. A reference grammar of Oklahoma Cherokee (англ.) // University of Kansas : dissertation. — Kansas, US, 2008. — 30 May.
  • Robinson, Prentice. Conjugation Made Easy: Cherokee Verbs. — Cherokee Language & Culture, 2004. — 152 с. — ISBN 9781882182343.
  • Scancarelli, Janine. «Cherokee Writing.» The World’s Writing Systems. 1998: Section 53. (Viewed at the Rosetta Project)
  • Sturtevant, William C. & Fogelson, Raymond D. Handbook of North American Indians: Southeast, vol. 14. — Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. — ISBN 0-16-072300-0.
  • Feeling, Durbin. Cherokee-English Dictionary: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi. — Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975. — ISBN 9781882182343.
  • Davis, John B. Chronicles of Oklahoma. Vol. 8, Number 2. «The Life and Work of Sequoyah.». — 1930.

Ссылки

  • Cherokee (Tsalagi) Lexicon
  • Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon)
  • Echota Tsalagi Language Project
  • Exploration of the Red River of Louisiana, in the year 1852 / by Randolph B. Marcy; assisted by George B. McClellan. hosted by the Portal to Texas History. See Appendix H, which compares the English, Comanche, and Wichita languages.
  • Unicode Chart
  • Offical Cherokee Font (Not Unicode-compatible) Архивная копия от 4 апреля 2007 на Wayback Machine

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Язык чероки, Что такое Язык чероки? Что означает Язык чероки?

U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Cheroki znacheniya Chero ki samonazvanie ᏣᎳᎩ ili ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ d ʒalaˈgigawonihisˈdi odin iz irokezskih yazykov na kotorom govoryat v SShA indejcy cheroki v osnovnom v shtate Oklahoma Yazyk yavlyaetsya odnim iz oficialnyh yazykov angl naryadu s anglijskim oficialno priznannoj territorii indejcev cheroki v Oklahome Sredi bolee chem 300 000 chlenov plemeni tolko primerno 12 000 eshyo ispolzuyut yazyk v povsednevnom obshenii Eta stranica ili razdel soderzhit specialnye simvoly Unicode Esli u vas otsutstvuyut neobhodimye shrifty nekotorye simvoly mogut otobrazhatsya nepravilno Yazyk cherokiSamonazvanie ᏣᎳᎩ dzhalagi Strana SShARegiony Oklahoma i rezervacii cheroki v Severnoj KarolineObshee chislo govoryashih 15 000 22 000KlassifikaciyaKategoriya Yazyki Severnoj AmerikiYazykovaya semya Indejskie yazyki Irokezskaya semya dd Pismennost slogovaya azbuka cherokiYazykovye kodyGOST 7 75 97 cher 784ISO 639 1 ISO 639 2 chrISO 639 3 chrWALS cheAtlas of the World s Languages in Danger 903 i 1536Ethnologue chrELCat 1684IETF chrGlottolog cher1273Vikipediya na etom yazyke source source source source source source Cheroki v rechi WikitonguesDorozhnyj znak STOP na yazyke cheroki i anglijskom Cheroki polisinteticheskij i edinstvennyj eshyo upotreblyaemyj yuzhnoirokezskij yazyk silno otlichayushijsya ot drugih irokezskih yazykov i ispolzuyushij sobstvennuyu slogovuyu azbuku cheroki izobretyonnuyu vozhdyom Sekvojej Soglasno YuNESKO oba dialekta yazyka i tot kotoryj ispolzuetsya v Oklahome i tot kotoryj ispolzuetsya v Severnoj Karoline nahodyatsya pod ugrozoj ischeznoveniya prichyom dialekt ispolzuemyj v Severnoj Karoline nahoditsya pod bolshej ugrozoj Tak nazyvaemyj nizhnij dialekt na kotorom govorili na granice shtatov Dzhordzhiya i Severnaya Karolina ischez primerno v 1900 godu Menshe 5 detej cheroki vyrastayut sposobnymi izyasnyatsya odinakovo horosho na oboih yazykah anglijskom i cheroki Sushestvuet obshirnaya dokumentaciya etogo yazyka tak kak na cheroki v sravnenii s drugimi indejskimi yazykami Severnoj Ameriki bylo izdano ochen bolshoe kolichestvo literatury vklyuchaya slovar opisanie grammatiki nekotorye izdaniya Novogo Zaveta i psaltiri Gazeta Cherokee Phoenix cheroki ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ Tsalagi Tsulehisanvhi izdayotsya s 1828 g yavlyaetsya pervoj gazetoj v SShA izdannoj indejcami na indejskom yazyke V nastoyashee vremya rastyot chislo molodyh indejcev cheroki kotorym nebezrazlichny byt istoriya yazyk i tradicii svoih predkov Pervaya popytka ispolzovaniya yazyka korennyh narodov Ameriki dlya kodirovannoj peredachi soobshenij byla predprinyata v Pervuyu mirovuyu vojnu vo vremya Vtoroj bitvy na Somme 30 j pehotnoj diviziej imenno s ispolzovaniem yazyka cheroki V dekabre 2012 goda bylo obyavleno o perevode na yazyk cheroki yazykovogo paketa LIP dlya Microsoft Windows 8 KlassifikaciyaCheroki otnositsya k irokezskim yazykam eto edinstvennyj sohranivshijsya do nashih dnej yuzhnoirokezskij yazyk Lingvisty schitayut chto indejcy cheroki prishli v shtaty v kotoryh oni prozhivayut segodnya s Velikih ozyor primerno 3000 let nazad Nesmotrya na geograficheskoe razdelenie v techenie 3000 let yazyk cheroki vsyo eshyo proyavlyaet nekotorye shodstva s yazykami na kotoryh govoryat indejcy v rajone Velikih ozyor mogaugskij onondaga seneka i tuskarora Nekotorye issledovateli naprimer Tomas Uajt predpolagayut chto mestom poyavleniya irokezskih yazykov yavlyayutsya gory Appalachi Otdelenie yuzhnoirokezskih yazykov ot severnoirokezskih proizoshlo priblizitelno 4000 3000 let nazad tak kak indejcy govoryashie na protoirokezskom yazyke s poyavleniem rastenievodstva vozniknoveniem strukturirovannogo obshestva i razvitiem sposobnostej izgotovleniya kamennyh orudij stali bolee osedlymi V posleduyushem tysyacheletii indejcy govoryashie na severno i yuzhnoirokezskih yazykah byli razdeleny indejcami govoryashimi na razlichnyh algonkinskih i siuanskih yazykah Proishozhdenie nazvaniyaPredstaviteli plemeni nazyvayut svoj yazyk Tsalagi cheroki ᏣᎳᎩ ili Tslagi a sebya Aniyunwiya cheroki ᎠᏂᏴᏫᏯ chto oznachaet glavnye lyudi Irokezy zhivshie v shtate Nyu Jork nazyvali cheroki Oyata ge ronon chto oznachaet obitateli strany pesher Sushestvuet mnogo nedokazannyh predpolozhenij o proishozhdenii slova cheroki Ono moglo obrazovatsya ot choktavskih slov libo ot Cha la kee chto oznachaet te kto zhivyot v gorah libo ot Chi luk ik bi chto oznachaet te kto zhivyot v peshernoj strane Samoe rannee ispanskoe nazvanie cheroki 1755 g zvuchit kak Tchalaquei Drugaya gipoteza glasit chto slovo cheroki obrazovalos ot krikskogo slova Cvlakke oznachayushego cheloveka govoryashego na neznakomom yazyke V nizhnem dialekte yazyka cheroki na kotorom govorili na territorii gde sejchas nahodyatsya shtaty Dzhordzhiya i Yuzhnaya Karolina cheroki nazyvali svoj yazyk jaragi potomu chto vostochnyj i nizhnij dialekty imeli raskatistyj zvuk r na meste l kotoryj proiznositsya v ostalnyh dialektah Eto proiznoshenie moglo povliyat na segodnyashnee anglijskoe nazvanie yazyka istochnik ne ukazan 2435 dnej Dzhejms Muni angl James Mooney v XIX veke issledoval slovo cheroki i v svoyom trude Myths of the Cherokee Mify cheroki 1888 g napisal chto u etogo slova imeetsya istoriya po krajnej mere v 360 let PismennostPismennost cherokiPismennost cheroki na bumageOsnovnaya statya Pismennost cheroki Cheroki edinstvennyj yazyk v SShA ispolzuyushij ne latinicu a sobstvennuyu pismennost Nachinaya s 1819 goda dlya zapisi yazyka cheroki ispolzuetsya osoboe slogovoe pismo izobretyonnoe vozhdyom Sekvojej sostoyashee iz 85 slogovyh znakov nekotorye iz kotoryh napominayut latinskie bukvy no chitayutsya sovsem po drugomu Eto odna iz nemnogih azbuk mira sozdannyh vsego odnim chelovekom V 1824 godu Glavnyj sovet zapadnyh cheroki za izobretenie azbuki nagradil Sekvojyu serebryanoj medalyu s izobrazheniem ego lica predpolagaetsya chto Sekvojya nosil etu medal vsyu ostavshuyusya zhizn i ona byla pohoronena vmeste s nim Nesmotrya na to chto slogovaya azbuka Sekvoji nesovershenna ona nastolko zhe udobna dlya oboznacheniya zvukov yazyka cheroki tak kak pochti vse slova v cheroki konchayutsya na glasnyj zvuk naskolko latinskij alfavit udoben dlya oboznacheniya zvukov anglijskogo kogda Albert Gallatin amerikanskij politik i lingvist uvidel slogovuyu azbuku cheroki on poschital eyo nailuchshej dlya anglijskogo yazyka tak kak chitat po suti mozhno namnogo bystree dazhe nesmotrya na to chto vmesto 26 simvolov nuzhno zapomnit 85 Tolko odin znak v slogovoj azbuke cheroki ne yavlyaetsya slogom Ꮝ s IstoriyaDo prihoda evropejcev Sushestvuet dve teorii o proishozhdenie indejcev cheroki i vse dannye kotorye imeyutsya na segodnyashnij den byli polucheny putyom izucheniya ih yazyka Pervaya teoriya govorit chto cheroki mogli prijti v okrestnosti Appalachej v pozdnie doistoricheskie vremena s severnyh territorij ottuda gde segodnya prozhivaet bolshinstvo ostalnyh lyudej govoryashih na drugih irokezskih yazykah Vtoraya teoriya kotoruyu osparivayut akademiki govorit chto cheroki zhili na yugo vostoke SShA v techenie tysyacheletij V otlichie ot bolshinstva drugih indejcev na yugo vostoke SShA v konce doistoricheskoj epohi cheroki govorili na odnom iz irokezskih yazykov Tak kak glavnaya oblast rasprostraneniya irokezskih yazykov eto okrestnosti Velikih Ozyor to issledovateli sdelali vyvod chto cheroki migrirovali ottuda na yug Tem ne menee nekotorye issledovateli utverzhdayut chto irokezy naoborot migrirovali s yugo vostoka na sever i vo vremya migracii narod tuskarora otdelilsya ot nih Analiz yazyka cheroki pokazal chto on zametno otlichaetsya ot severnyh irokezskih yazykov chto predpolagaet raskol irokezskih yazykov v dalyokom proshlom Glottohronologiya predpolagaet chto etot raskol proizoshyol priblizitelno mezhdu 1 500 i 1 800 godami do nashej ery Drevnee poselenie Kituva na reke Tukasegi chasto prinimaetsya za pervoe poselenie cheroki na yugo vostoke XVII vek stolknovenie s anglichanami V 1657 g v kolonii Virginiya proizoshli besporyadki indejcy izvestnye kak Rechahecrians ili Rickahockans a takzhe siu prorvalis cherez granicu i oseli okolo segodnyashnego Richmonda V techenie posleduyushego goda obedinyonnye sily anglichan i indejcev iz plemeni pamanki Pamunkey pytalis vygnat ih proch Tochno ne bylo izvestno iz kakogo plemeni byli Rechahecrians no nekotorye issledovateli polagayut chto oni byli predstavitelyami cheroki Istoriki otmechayut chto eto slovo bylo pohozhe na Eriechronon ili Erielhonan izvestnyh kak plemya eri kotorye kak i cheroki govorili na odnom iz irokezskih yazykov Torgovcy iz kolonii Virginiya nezadolgo do konca XVII veka nachali torgovat s cheroki samym rannim torgovcem iz kolonii kotoryj zhil sredi cheroki v 1690 g byl Kornelius Doherti angl Cornelius Dougherty Cheroki prodavali torgovcam angl dlya ispolzovanii v kolonii i na dalnem severe XVIII vek V XVIII veke chislo govoryashih na yazyke cheroki rezko snizilos Chislennost cheroki sokratilos vdvoe iz za torgovli s anglichanami chto privelo k epidemiyam ryada infekcionnyh boleznej takih kak ospa k kotorym u indejcev ne bylo nikakogo immuniteta V 1780 h godah cheroki nachali angl a takzhe s predstavitelyami drugih plemyon kak naprimer muskogi XIX vek poyavlenie pismennosti cheroki i pervyh knig Perevod knigi na yazyk cheroki 1856 g Do sozdaniya v 1820 h godah vozhdyom Sekvojej slogovoj azbuki dlya yazyka cheroki on byl bespismennym Sekvojya pri sozdanii azbuki cheroki voobshe ne umel chitat latinskij ili kakoj libo drugoj alfavit On poznakomilsya s latinskim alfavitom togda kogda byl vovlechyon v torgovlyu s evropejcami nedaleko ot angl Pristupiv k sozdaniyu azbuki primerno v 1809 godu on snachala pytalsya sdelat eyo logograficheskoj odnako provedya god nad popytkami sozdaniya logogramm ponyal chto etot zamysel ochen slozhno voplotit iz za togo chto dlya sozdaniya logograficheskogo pisma nuzhno sozdat neveroyatno bolshoe kolichestvo logogramm vse iz kotoryh dolzhny eshyo i otlichatsya ot drug druga Zatem on predprinyal popytku sozdat otdelnyj simvol dlya kazhdogo ponyatiya yazyka odnako i etot zamysel imel slishkom mnogo nedostatkov Sekvojya v konechnom schyote reshil zapisat kazhdyj vozmozhnyj slog yazyka otdelnym simvolom chto i leglo v osnovu itogovoj azbuki cheroki Segodnya v nej 85 simvolov iznachalno ih bylo 86 nekotorye iz kotoryh mogut napominat bukvy latinskogo alfavita kirillicy ili drugih alfavitov no chitayutsya sovsem inache Sekvojya ne mog najti vzroslyh cheroki kotorye hoteli by nauchitsya vladet azbukoj poetomu on nauchil azbuke svoyu doch Ayoku angl Ayokeh Govoryat chto kogda ona nauchilas chitat i pisat s ispolzovaniem etoj azbuki ej bylo vsego 6 let Posle etogo Sekvojya otpravilsya na zapad na territoriyu Arkanzas gde zhili nekotorye predstaviteli cheroki i popytalsya ubedit mestnyh vozhdej v poleznosti azbuki odnako oni ne poverili emu Togda Sekvojya poprosil kazhdogo iz vozhdej skazat kakoe to slovo zapisal eti slova i priglasil svoyu doch prochest ih chto v itoge zastavilo vozhdej poverit v poleznost azbuki posle chego oni pozvolili Sekvoje nauchit vladeniyu eyu bolshe lyudej Obuchenie zanyalo neskolko mesyacev vo vremya kotoryh hodili sluhi chto Sekvojya mog ispolzovat uchenikov dlya koldovstva Posle togo kak obuchenie bylo zaversheno Sekvojya napisal pismo kazhdomu ucheniku i prochital poluchennye otvety chto okonchatelno ubedilo zapadnyh cheroki v udobnosti pismennosti Sekvoji dlya zapisi yazyka cheroki Sekvojya zapechatal v konvert rech odnogo iz vozhdej zapadnyh cheroki i vernulsya na vostok Tam vskryv konvert i prochitav etu rech on ubedil i vostochnyh cheroki nauchitsya azbuke posle chego gramotnost sredi indejcev cheroki nachala rasprostranyatsya ochen bystro V 1825 godu Naciya cheroki angl oficialno prinyala azbuku Sekvoji V 1826 godu Glavnyj sovet Cheroki nejshen poruchil Dzhordzhu Lauri i Devidu Braunu perevesti na yazyk cheroki i napechatat vosem kopij svoda zakonov Cheroki nejshen ispolzuya azbuku Sekvoji S 1828 po 1834 gody amerikanskie missionery pomogali indejcam cheroki sdelat simvoly dannogo slogovogo pisma dostupnymi dlya pechati i naladit vypusk gazety Cherokee Phoenix pervogo periodicheskogo izdaniya indejcev cheroki napechatannogo na oboih yazykah cheroki i anglijskom Pri uchastii pervogo redaktora etoj budushej gazety Eliasa Budino v 1825 godu na yazyk cheroki byli perevedeny Bibliya razlichnye psaltiri obrazovatelnye knigi i dokumenty V konechnom itoge tysyachi indejcev cheroki stali gramotnymi i pokazatel gramotnosti sredi cheroki byl togda dazhe vyshe chem sredi belyh amerikancev XX vek Pervym izvestnym primerom ispolzovaniya indejcev v amerikanskoj armii dlya peredachi soobshenij byla gruppa otryadov cheroki iz 30 j pehotnoj divizii kotoraya voevala vmeste s anglichanami v Pervoj mirovoj vojne V to vremya ih podrazdelenie bylo pod britanskim komandovaniem Yazyk cheroki takzhe ispolzovalsya radistami shifrovalshikami iz 36 j divizii 142 j pehotnogo polka armiya SShA nachala ispolzovat ih posle togo kak bylo obnaruzheno chto vrag sovershenno ne ponimaet yazyka cheroki kogda predstaviteli plemeni govoryat na nyom Yazyk cheroki takzhe ispolzovalsya amerikanskoj armiej dlya peredachi soobshenij vo Vtoroj mirovoj vojne v Normandii V techenie XIX i XX vekov amerikanskim pravitelstvom byli sozdany indejskie shkoly internaty dlya togo chtoby priravnyat korennyh amerikancev k zapadnomu obshestvu Takie shkoly ne odobryali i dazhe zapreshali ispolzovanie indejskih yazykov vmesto etogo uchenikov zastavlyali dumat i govorit na anglijskom a esli ih zamechali govoryashimi na indejskom yazyke to oni nakazyvalis inogda naprimer ih zhestoko vysekali kozhanym remnyom ili ih rty vymyvali mylom chtoby smyt yazyk so rta Eti shkoly takzhe uchili chto plemennoj stroj udel nizshih lyudej Shkola internat dlya detej iz cheroki byla osnovana 1880 godu Deti indejcev cheroki nasilno zabiralis tuda iz svoih domov dlya togo chtoby ubit indejca i spasti cheloveka V etoj shkole detyam davali belye amerikanskie imena delali ih prichyosku i odezhdu takimi zhe kakie nosili belye amerikancy Shkola priderzhivalas programmy iskoreneniya yazyka do 1933 goda i eto ochen silno povliyalo na sposobnost indejcev beglo govorit na rodnom yazyke Nachinaya s 1930 goda nesmotrya na popytki pravitelstva SShA iskorenit yazyk chislo indejcev govoryashih na yazyke cheroki uvelichilos XXI vek Kompyuternye tehnologii pozvolili rasshirit oblast primeneniya yazyka cheroki V techenie mnogih let v internete dlya zapisi yazyka lyudi ispolzovali transliteraciyu dlya slogovoj azbuki Sekvoji ili zhe malo sovmestimye s yazykom shrifty Odnako v svyazi s nedavnim dobavleniem znakov slogovoj azbuki v Yunikod ispolzovanie yazyka cheroki v internete vozobnovilos Polnyj tekst Novogo Zaveta zapisannyj s primeneniem slogovoj azbuki dostupen v internete na yazyke cheroki sushestvuet takzhe razdel Vikipedii v kotorom imeetsya bolshe 400 statej Bolshinstvo distributivov Linux podderzhivayut znaki slogovoj azbuki cheroki dlya vvoda Windows 8 pervaya versiya Windows na odnom iz indejskih yazykov Severnoj Ameriki soderzhit priblizitelno 180 000 slov i vyrazhenij na cheroki Nachinaya s 2003 goda vse kompyutery Apple vypuskayutsya s podderzhkoj slogovoj azbuki cheroki dlya vvoda Predstaviteli Cheroki nejshen Dzhozef L Erb angl Joseph L Erb Roj Boni Mladshij angl Roy Boney Jr i Tomas Dzheff Edvards angl Thomas Jeff Edwards rabotali vmeste s Apple dlya togo chtoby sdelat yazyk cheroki dostupnym na iPhone iPod touch na iOS 4 1 chto bylo sdelano 8 sentyabrya 2010 g i dlya iPad na iOS 4 2 1 chto bylo sdelano 22 noyabrya 2010 goda Na yazyke cheroki na raznyh ustrojstvah iOS dostupny razlichnye prilozheniya 25 marta 2011 goda kompaniya Google obyavila o vozmozhnosti ispolzovat svoyu poiskovuyu sistemu na yazyke cheroki nachinaya s noyabrya 2012 goda interfejs pochtovogo servisa Gmail tozhe podderzhivaetsya na cheroki V marte 2013 goda dlya oblegcheniya izucheniya yazyka cheroki byla vypushena kompyuternaya igra Govoryashie igry angl Talking Games Yazyk cheroki mozhno segodnya uslyshat v sovremennyh pesnyah naprimer v filme Poslednij iz mogikan 1992 angl The Last of the Mohicans pesnya Ya najdu tebya angl I Will Find You ispolnennaya gruppoj Clannad byla chastichno speta i na cheroki Cheroki nejshen segodnya s 2004 g imeet radioprogrammu pod nazvaniem Golosa cheroki zvuki cheroki angl Cherokee Voices Cherokee Sounds vklyuchiv kotoruyu mozhno uslyshat pesni na yazyke cheroki intervyu s lyudmi govoryashimi na yazyke a takzhe novosti kak na anglijskom tak i na cheroki Geograficheskoe rasprostranenie i dialektyCheroki samyj rasprostranyonnyj indejskij yazyk v segodnyashnih shtatah Oklahoma Severnaya Karolina Yuzhnaya Karolina Arkanzas Missuri Indiana Dzhordzhiya Alabama Virginiya Zapadnaya Virginiya Merilend Tehas Tennessi i Kentukki Yazyk vsyo eshyo zanimaet vysokoe polozhenie v nekotoryh naselyonnyh punktah shtata Oklahoma v nekotoryh naselyonnyh punktah shtata Severnaya Karolina lyudi takzhe govoryat preimushestvenno na cheroki Cheroki edinstvennyj iz pyati indejskih yazykov Oklahomy kotoryj eshyo ispolzuetsya v povsednevnoj rechi i kotoryj eshyo izuchayut deti Dialekty Do prihoda evropejcev sushestvovali tri glavnyh dialekta yazyka cheroki nizhnij angl Lower sredinnyj angl Middle cheroki Kituhwa i zaholmskij angl Overhill cheroki Otali Nizhnij dialekt na kotorom govorili na granicah shtatov Dzhordzhiya i Severnaya Karolina ischez primerno v 1900 h gg Sredinnyj dialekt Kituwah eshyo imeet primerno 1000 ili menshe lyudej ispolzuyushih ego v povsednevnoj rechi Na zaholmskom dialekte ili zapadnom eshyo govoryat v vostochnoj Oklahome i Severnoj Karoline primerno 9000 ili bolshe lyudej Zapadnyj dialekt ispolzuetsya naibolee shiroko i rassmatrivaetsya kak glavnyj dialekt yazyka v nashe vremya Oba dialekta ispytali na sebe vliyanie anglijskogo yazyka Ischeznuvshij nizhnij dialekt imel v fonetike zvuk r na tom meste gde sredinnyj dialekt i zaholmskij dialekt imeyut zvuk l Tolko dialekt Oklahomy imeet tony I nizhnij i sredinnyj dialekt imeyut ts na tom meste gde zaholmskij dialekt imeet tl Naprimer slovo net zvuchit kak ᎥᏝ e tˤɑ ili e tl a na zaholmskom dialekte no kak ᎥᏣ e sɑ v nizhnem i sredinnom dialektah Sootvetstvie slogov dialekta Otali i azbuki Sekvoji istochnik ne ukazan 2435 dnej Slog zaholmskogo dialekta Nomer v azbuke Sekvoji Simvol v azbuke Sekvoji Latinskaya transliteraciyanah 32 Ꮐ nahhna 31 Ꮏ hnaqua 38 Ꮖ quaque 39 Ꮗ quequi 40 Ꮘ quiquo 41 Ꮙ quoquu 42 Ꮚ quuquv 43 Ꮛ quvdla 60 Ꮬ dlatla 61 Ꮭ tlatle 62 Ꮮ tletli 63 Ꮯ tlitlo 64 Ꮰ tlotlu 65 Ꮱ tlutlv 66 Ꮲ tlvtsa 67 Ꮳ tsatse 68 Ꮴ tsetsi 69 Ꮵ tsitso 70 Ꮶ tsotsu 71 Ꮷ tsutsv 72 Ꮸ tsvhah 79 Ꮿ yagwu 11 Ꭻ gugwi 40 Ꮘ quihla 61 Ꮭ tlahwa 73 Ꮹ wagwa 38 Ꮖ quahlv 66 Ꮲ tlvguh 11 Ꭻ gugwe 39 Ꮗ quewah 73 Ꮹ wahnv 37 Ꮕ nvteh 54 Ꮦ teqwa 06 Ꭶ gayah 79 Ꮿ yana 30 Ꮎ nane 33 Ꮑ neni 34 Ꮒ nino 35 Ꮓ nonu 36 Ꮔ nunv 37 Ꮕ nvga 06 Ꭶ gaka 07 Ꭷ kage 08 Ꭸ gegi 09 Ꭹ gigo 10 Ꭺ gogu 11 Ꭻ gugv 12 Ꭼ gvha 13 Ꭽ hahe 14 Ꭾ hehi 15 Ꭿ hiho 16 Ꮀ hohu 17 Ꮁ huhv 18 Ꮂ hvma 25 Ꮉ mame 26 Ꮊ memi 27 Ꮋ mimo 28 Ꮌ momu 29 Ꮍ muda 51 Ꮣ data 52 Ꮤ tade 53 Ꮥ dete 54 Ꮦ tedi 55 Ꮧ diti 56 Ꮨ tido 57 Ꮩ dodu 58 Ꮪ dudv 59 Ꮫ dvla 19 Ꮃ lale 20 Ꮄ leli 21 Ꮅ lilo 22 Ꮆ lolu 23 Ꮇ lulv 24 Ꮈ lvsa 44 Ꮜ sase 46 Ꮞ sesi 47 Ꮟ siso 48 Ꮠ sosu 49 Ꮡ susv 50 Ꮢ svwa 73 Ꮹ wawe 74 Ꮺ wewi 75 Ꮻ wiwo 76 Ꮼ wowu 77 Ꮽ wuwv 78 Ꮾ wvya 79 Ꮿ yaye 80 Ᏸ yeyi 81 Ᏹ yiyo 82 Ᏺ yoyu 83 Ᏻ yuyv 84 Ᏼ yvto 57 Ꮩ dotu 58 Ꮪ duko 10 Ꭺ gotv 59 Ꮫ dvqa 73 Ꮹ wake 07 Ꭷ kakv 12 Ꭼ gvah 00 Ꭰ aqo 10 Ꭺ gooh 03 Ꭳ oju 71 Ꮷ tsuji 69 Ꮵ tsija 67 Ꮳ tsaje 68 Ꮴ tsejo 70 Ꮶ tsojv 72 Ꮸ tsva 00 Ꭰ ae 01 Ꭱ ei 02 Ꭲ io 03 Ꭳ ou 04 Ꭴ uv 05 Ꭵ vs 45 Ꮝ sn 30 Ꮎ nal 02 Ꭲ it 52 Ꮤ tad 55 Ꮧ diy 80 Ᏸ yek 06 Ꭶ gag 06 Ꭶ gaSovremennoe polozhenieV nastoyashee vremya zpsr cheroki po raznym istochnikam imeet ot 10 400 do 22 500 nositelej yazyk ispolzuyut primerno 10 000 iz 122 000 chlenov Cheroki nejshen v Oklahome Cheroki ispolzuyushie rodnoj yazyk sostavlyayut primerno 17 ot obshej segodnyashnej chislennosti predstavitelej etih indejcev Soglasno YuNESKO cheroki nahoditsya opredelyonno v opasnosti v Oklahome i v bolshoj opasnosti v Severnoj Karoline Vmeste s anglijskim cheroki s 1991 g yavlyaetsya odnim iz oficialnyh yazykov Cheroki nejshen s togo vremeni kak zakonodatelstvo oficialno provozglasilo eto v sootvetstvii s Zakonom o plemennoj politike dlya sohraneniya kultury istorii i yazyka plemeni cheroki angl the Act Relating to the Tribal Policy for the Promotion and Preservation of Cherokee Language History and Culture Cheroki takzhe priznayotsya oficialnym yazykom Kituva obedineniya indejcev cheroki angl the United Keetoowah Band of Cherokee Indians tak kak cheroki yavlyaetsya oficialnym yazykom obedineniya to ego konstituciya dostupna na dvuh yazykah takzhe na anglijskom Lyuboj chlen plemeni imeet pravo obshatsya s plemennym pravitelstvom na oboih yazykah uslugi perevoda na anglijskij i s anglijskogo dostupny dlya chlenov plemeni govoryashih na cheroki Kogda plemya predostavlyaet chlenam informaciyu uslugi i t p ispolzuyutsya oba yazyka vo vremya obsheniya chlenov plemeni s ego sovetom takzhe ispolzuyutsya oba yazyka Zakonodatelstvo 1991 goda pozvolyaet predvoditelyam plemeni ispolzovat cheroki naravne s anglijskim chtoby on ostavalsya zhivym yazykom Bolnicy kak naprimer Three Rivers Health Center v gorode Maskogi tozhe predostavlyayut uslugi na yazyke cheroki Obrazovanie V 2008 g Cheroki nejshen ustanovila 10 letnij plan po sohraneniyu yazyka kotoryj predpolagaet sovmestnye usiliya soobshestva obucheniya detej yazyke v shkolah s rannego detstva Etot plan byl utverzhdyon v tom chisle i dlya dostizheniya neprostoj zadachi sdelat tak chto cherez 50 let 80 predstavitelej plemeni cheroki budut sposobny beglo govorit na rodnom yazyke Fond sohraneniya yazyka cheroki angl the Cherokee Preservation Foundation vnyos 4 5 millionov dollarov SShA dlya otkrytiya shkol obucheniya budushih uchitelej i razrabotki programm dlya posleduyushego obucheniya detej yazyku Oni dostigli togo chto deti teper imeyut vozmozhnost vyuchit cheroki kak svoj pervyj yazyk s rannego detstva chto roditeli i deti teper sposobny chitat i govorit na rodnom yazyke vmeste a plemya upravlyaet Akademiej Kituva angl Kituwah Academy gde proishodit obuchenie yazyku Sushestvuet takzhe shkola s pogruzheniem v yazykovuyu sredu v Oklahome kotoraya obuchaet uchenikov s nachalnoj shkoly do vosmogo klassa Neskolko universitetov strany predlagayut izuchenie yazyka cheroki kak vtorogo yazyka eto naprimer Universitet Oklahomy Severo vostochnyj gosudarstvennyj universitet i Zapadno Karolinskij universitet Lingvisticheskie chertyFonetika i fonologiya source source Zapis rechi predstavitelya plemeni cheroki V nabore soglasnyh cheroki otsutstvuyut gubnye soglasnye p b f i v est tolko odin gubnoj soglasnyj m vvedyonnyj v yazyk sravnitelno nedavno esli tolko schitat w v etom yazyke ne gubnym a velyarnym tem ne menee dazhe zvuk m ochen redok i vstrechaetsya v ne bolee chem desyati nezaimstvovannyh slovah Nekotorye zaimstvovannye slova mogut imet zvuki kotoryh net v slovah iskonnogo proishozhdeniya kak naprimer zaimstvovannoe iz anglijskogo slovo automobile ispolzuemoe cheroki Oklahomy i imeyushee zvuki ɔ i b Chto kasaetsya p etot zvuk chasto zamenyaetsya na qw kak naprimer v nazvanii Vikipedii na cheroki Wiɣiqwejdiʃ istochnik ne ukazan 2435 dnej Soglasnye Kak i vo mnogih irokezskih yazykah nabor soglasnyh yazyka cheroki nevelik V tablice dannoj nizhe privodyatsya zvuki prisushie tolko dialektu Severnoj Karoliny Allofony s pridyhaniem mogut pisatsya po raznomu v orfografii dannoj v tablice soglasnye s pridyhaniem pishutsya kak th kh i tsh v drugoj chasto ispolzuemoj orfografii soglasnye bez pridyhaniya peredayutsya kak d ɣ i dz a soglasnye s pridyhaniem kak t k i s sootvetstvenno V drugih dialektah affrikata ts mozhet peredavatsya kak ch ili zhe kak tl istochnik ne ukazan 2435 dnej Gubnye Alveolyarnye Palatalnye Velyarnye GlottalnyeNosovye m nVzryvnye t d k g ʔAffrikaty tsFrikativnye s hApproksimanty l j ɰ Proiznoshenie soglasnyh tem ne menee u raznyh nositelej mozhet byt razlichno naprimer slog qua odin nositel proiznesyot tak kak on napisan drugoj zhe skazhet gwa a tretij ghwa delaya slog bolee gorlovym Zvuk s nekotorye nositeli proiznosyat shepelyavo Tsa mozhet proiznositsya i kak dza i kak ja Proiznoshenie zvukov g k i d t zavisit ot drugih zvukov stoyashih v slove ili v predlozhenii Glasnye V nabore glasnyh yazyka cheroki imeetsya pyat kratkih i pyat sootvetstvuyushih im dolgih glasnyh Yazyk cheroki takzhe vklyuchaet odin nosovoj glasnyj shva Perednie Srednie ZadnieVerhnie i uSrednie e e oNizhnie aDiftongi Nabor zvukov cheroki vklyuchaet diftong ai Pervonachalnoe rasprostranenie yazyka cherokiTony V yazyke cheroki imeetsya sistema tonov vsego 6 tonov kotorye mogut raznoobrazno sochetatsya mezhdu soboj sleduya slozhnym pravilam zavisyashim ot soobshestva nositelej yazyka Vo mnogih yazykovyh arealah sistema tonov postepenno uproshaetsya tak kak yazyk cheroki obychno yavlyaetsya vtorym rodnym posle anglijskogo Tem ne menee tony sposobny izmenyat znachenie slov tolko nekotoryh v bolshinstve slov ton vsyo zhe ne vliyaet na znachenie i po prezhnemu tochno vosproizvodyatsya mnogimi nositelyami yazyka osobenno starejshimi Slogovaya azbuka cheroki obychno ne otrazhaet ton a sluchai kogda otsutstvie tona na pisme prakticheski privodit k dvusmyslennosti redki dlya teh dlya kogo yazyk cheroki yavlyaetsya rodnym Eto zhe otnositsya i k latinskoj transliteracii osiyo dohitsu i dr v kotoroj ton tozhe redko ukazyvaetsya krome slovarej Nazvanie tona MFANizkij Vysokij Voshodyashij Nishodyashij Vysokij nishodyashij Nizkij nishodyashij Kak dolgie tak i kratkie glasnye yazyka cheroki mogut proiznositsya s vysokim i nizkim tonom pri etom vysota tona ot nachala do konca proiznosheniya glasnogo ne menyaetsya S konturnymi tonami proiznosyatsya isklyuchitelno dolgie glasnye Na konce slov v razgovornoj rechi dolgie glasnye inogda proiznosyatsya kak kratkie chto v bystroj rechi vyzyvaet proiznoshenie vysokogo nishodyashego tona kak vysokogo Grammatika V cheroki net padezhej i artiklej Etot yazyk kak i bolshinstvo drugih indejskih polisinteticheskij Glagoly samaya vazhnaya chast rechi yazyka cheroki vklyuchayut po krajnej mere mestoimennuyu pristavku koren suffiksy vida i nakloneniya V nizhesleduyushem glagole ge ga ya idu prisutstvuyut vse eti sostavlyayushie Forma glagola ge ga g e g amestoimennaya pristavka koren idti suffiks vida suffiks nakloneniya Glagolnaya forma ge ga idu vklyuchaet sleduyushie elementy istochnik ne ukazan 2435 dnej mestoimennuyu pristavku g ukazyvayushuyu na pervoe lico i edinstvennoe chislo koren e idti suffiks vida ispolzovannyj dlya osnovy nastoyashego vremeni g suffiks nakloneniya dlya pravilnyh glagolov v nastoyashem vremeni a V cheroki net rodov naprimer ᎦᏬᏂᎭ gawoniha mozhet oznachat kak On govorit tak i Ona govorit Glagol Cheroki imeet 17 vremyon glagola i 10 lic Glagoly v cheroki soobshayut ne tolko to kogda sluchilos dejstvie no takzhe i to kak ono proizoshlo Takim obrazom glagol mozhet soobshit chto dejstvie dlilos nepreryvno proizoshlo mgnovenno sluchajno po privychke bez kakoj libo polzy namerenno i t p Sushestvuet takzhe suffiks dlya razlichiya togo o chyom govoryashemu soobshili so storony i togo chto govoryashij slyshal ili videl sam Naprimer ka ne gunh gi On govoril v techenie kakogo to vremeni Ya sam ego slyshal ka ne ge i On govoril v techenie kakogo to vremeni Mne ob etom soobshili Spryazhenie Sleduyushaya tablica pokazyvaet spryazhenie glagola idti v nastoyashem vremeni stoit otmenit chto v 3 l dvojstvennogo i mnozhestvennogo chisla net razlichij Spryazhenie glagola idti v nastoyashem vremeni v cheroki Ed ch Dvojstvennoe vklyuchitelnoe Dvojstvennoe nevklyuchitelnoe Mnozhestvennoe vklyuchitelnoe Mnozhestvennoe nevklyuchitelnoe1 l ᎨᎦ gega Ya idu ᎢᏁᎦ inega My idyom ya i ty ᎣᏍᏕᎦ osdega My vdvoyom idyom bez tebya ᎢᏕᎦ idega My vse idyom bolshe tryoh vklyuchaya tebya ᎣᏤᎦ otsega My vse idyom bolshe tryoh bez tebya 2 l ᎮᎦ hega Ty idyosh ᏍᏕᎦ sdega Vy vdvoyom idyote ᎢᏤᎦ itsega Vy vse idyote 3 l ᎡᎦ ega On ona ono idyot ᎠᏁᎦ anega Oni idut Prodolzhennye vremena Continuous v cheroki otlichayutsya ot neprodolzhennyh Present bolshe chem v anglijskom Naprimer formy ᎨᎪᎢ ᎮᎪᎢ ᎡᎪᎢ gegoi hegoi egoi perevodyatsya Ya chasto obychno hozhu Ty chasto obychno hodish i On ona ono chasto obychno hodit sootvetstvenno U glagolov takzhe mogut byt vozvratnye pristavki i proizvodnye suffiksy Opredeliteli fizicheskoj formy obekta v glagolah Nekotorye glagoly cheroki trebuyut fizicheskoj klassifikacii obekta Tolko okolo dvadcati chastyh glagolov trebuyut etoj klassifikacii kak naprimer podnyat i polozhit Klassifikatory mogut byt razdeleny na 5 vidov zhivoj obekt gibkij obekt naibolee rasprostranyonnyj vid dlinnyj obekt uzkij negibkij neopredelyonnyj obekt ispolzuetsya kak vid po umolchaniyu zhidkij obekt ili soderzhashij v sebe zhidkost Primery Spryazhenie glagola peredat eto s klassifikatorami formy Vid klassifikatora Na cheroki Transliteraciya PerevodZhivoj obekt ᎯᎧᏏ hikasi Peredat eto chto to zhivoe Gibkij obekt ᎯᏅᏏ hinvsi Peredat eto chto to kak naprimer odezhdu Negibkij obekt neopredelyonnyj obekt ᎯᏗᏏ hidisi Peredat eto chto to kak naprimer karandash Neopredelyonnyj obekt ᎯᎥᏏ hivsi Peredat eto chto to kak naprimer kniga Zhidkij obekt ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Peredat eto chto to kak naprimer vodu Sushestvitelnye Sushestvitelnoe v cheroki imeet tak nazyvaemoe vnutrennee znachenie eto obychno korotkoe opisanie yavleniya vklyuchayushee glagol Naprimer so qui li loshad bukvalno nositel bremeni on nosit tyazhyolye veshi a del tsu hdlunh Kaliforniya bukvalno Tam gde oni nahodyat dengi dengi oni poluchat iz ottuda Tak mozhno skazat chto sushestvitelnye v cheroki zhivye i osnovany na kakih libo faktah Mestoimeniya i mestoimennye pristavki Kak i vo mnogih indejskih yazykah v cheroki imeetsya bolshoe kolichestvo mestoimennyh pristavok kotorye mogut opredelyat kak subekt tak i obekt dejstviya vnutri glagola Mestoimennye pristavki obychno prisoedinyayutsya k glagolam no mogut takzhe prisoedinyatsya k prilagatelnym i sushestvitelnym Mestoimennye pristavki pervogo lica v cheroki Chislo Pristavki I Pristavki IIEd ch ji g agi agw Dvojstvennoe vklyuchitelnoe ini in gini gin Dvojstvennoe nevklyuchitelnoe osdi osd ogini ogin Mnozhestvennoe vklyuchitelnoe idi id igi ig Mnozhestvennoe nevklyuchitelnoe oji oj ogi og Sintaksis Poryadok slov v predlozhenii Prostye utverditelnye predlozheniya v cheroki obychno imeyut poryadok slov suekt obekt glagol SOV Poryadok slov v otricatelnyh predlozheniyah otlichaetsya Prilagatelnye stoyat pered sushestvitelnymi tak zhe kak i v anglijskom i russkom yazykah Ukazatelnye mestoimeniya kak naprimer ᎾᏍᎩ nasgi tot ili ᎯᎠ hia etot stoyat v nachale slovosochetanij Pridatochnye predlozheniya stoyat posle slovosochetanij Narechiya predshestvuyut glagolam na kotorye oni vliyayut naprimer Ona govorit gromko budet ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha bukvalno gromko ona govorit V predlozhenii kogda ono obrazovano dvumya slovosochetaniyami mozhet i ne byt glagola V takom sluchae poryadok slov svobodnyj naprimer Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda Tot chelovek moj otec Posle slovosochetaniya mozhet idti prilagatelnoe kak naprimer v ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana Moj otec bolshoj Leksika Neologizmy Polisinteticheskaya priroda yazyka cheroki pozvolyaet legko obrazovyvat neologizmy dlya peredachi razlichnyh ponyatij Primery di ti yo hi hi cheroki ᏗᏘᏲᎯᎯ bukvalno sporit postoyanno i narochno advokat di da ni yi s gi cheroki ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ bukvalno lovit okonchatelno i bespovorotno policejskij Zaimstvovaniya Yazyk cheroki pozaimstvoval v svoyu leksiku sravnitelno malo slov iz anglijskogo primerom zaimstvovaniya yavlyaetsya gasoline benzin chto na cheroki budet ga so li ne cheroki ᎦᏐᎵᏁ Nemalo skolko slov byli zaimstvovany iz yazykov indejskih plemyon poselivshihsya v Oklahome v nachale 1900 h godov Naprimer nazvanie naselyonnogo punkta Nouota Slovo nowata tochnee nuwita na yazyke delavarov oznachaet dobro pozhalovat Belye poselency nazvali im svoj gorod a cheroki ne znavshie istinnogo proishozhdeniya slova prinyali ego za anglijskoe no water vody net i nazvali gorod a ma di ka ni gv na gv na cheroki ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ chto znachit vsya voda otsyuda ushla Drugie primery zaimstvovannyh slov ka wi cheroki ᎧᏫ kofe wa tsi cheroki ᏩᏥ slovo oznachayushee naruchnye ili karmannye chasy otkuda prishlo slovo u ta na wa tsi cheroki ᎤᏔᎾ ᏩᏥ bukvalno bolshie chasy oboznachayushee ostalnye vidy chasov Nekotorye anglijskie slova naprimer parade v nashe vremya pochti polnostyu vytesnili epitety yazyka cheroki kotorye ranee oboznachali eti ponyatiya slovo store lavka segodnya zamenilo iskonnoe a da na nv raspolozheny v ryad hotya dlya cheroki proshlogo podobnye slova zvuchali by po varvarski iz za nalichiya soglasnyh r i p Mnogoznachnye slova Nekotorye slova mogut oznachat bolshe odnogo yavleniya tak naprimer slova so znacheniyami tyoplyj i holodnyj mogut oznachat yug i sever sootvetstvenno Vo vremya Grazhdanskoj vojny v SShA eti slova ispolzovalis dlya oboznacheniya demokraticheskoj i respublikanskoj partij sootvetstvenno Chislitelnye V yazyke cheroki ispolzuyutsya arabskie cifry 0 9 Glavnyj sovet cheroki progolosoval za to chtoby ne ispolzovat sistemu cifr Sekvoji Russkij Cheroki Transliteraciya odin ᏐᏬ sowo dva ᏔᎵ tali tri ᏦᎢ tsoi chetyre ᏅᎩ nvgi pyat ᎯᏍᎩ hisgi shest ᏑᏓᎵ sudali sem ᎦᎵᏉᎩ galiquogi vosem ᏧᏁᎳ tsunela devyat ᏐᏁᎳ sonela desyat ᏍᎪᎯ sgohi odinnadcat ᏌᏚ sadu dvenadcat ᏔᎵᏚ talidu trinadcat ᏦᎦᏚ tsogadu chetyrnadcat ᏂᎦᏚ nigadu pyatnadcat ᎯᏍᎦᏚ hisgadu shestnadcat ᏓᎳᏚ daladu semnadcat ᎦᎵᏆᏚ galiquadu vosemnadcat ᏁᎳᏚ neladu devyatnadcat ᏐᏁᎳᏚ soneladu dvadcat ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohiVikipediya na yazyke cherokiSushestvuet razdel Vikipedii na yazyke cheroki Vikipediya na yazyke cheroki pervaya pravka v nyom byla sdelana v 2004 godu Po sostoyaniyu na 1 10 UTC 14 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 985 statej obshee chislo stranic 4041 v nyom zaregistrirovano 29 007 uchastnikov odin iz nih imeet status administratora 23 uchastnika sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 50 913 PrimechaniyaThe Cherokee Nation amp its Language neopr PDF University of Minnesota Center for Advanced Research on Language Acquisition 2008 Data obrasheniya 22 maya 2014 nedostupnaya ssylka Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB neopr keetoowahcherokee org Keetoowah Cherokee News Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma aprel 2009 Data obrasheniya 1 iyunya 2014 Arhivirovano 15 iyulya 2014 goda Language amp Culture neopr keetoowahcherokee org United Keetoowah Band of Cherokee Indians Data obrasheniya 1 iyunya 2014 Arhivirovano 25 aprelya 2014 goda Cushman Ellen The Cherokee Syllabary Writing the People s Perseverance angl Chapter 8 Peoplehood and Perseverance The Cherokee Language 1980 2010 University of Oklahoma Press 2012 P 189 191 ISBN 9780806185484 Feeling 1975 p VIII Montgomery Anderson Brad Citing Verbs in Polysynthetic Languages The Case of the Cherokee English Dictionary angl Southwest Journal of Linguistics 2008 June vol 27 Arhivirovano 25 sentyabrya 2018 goda Cherokee Syllabary neopr Omniglot Data obrasheniya 22 maya 2014 Arhivirovano 2 oktyabrya 2018 goda Morand Ann Kevin Smith Daniel C Swan and Sarah Erwin Treasures of Gilcrease Selections from the Permanent Collection Tulsa OK Gilcrease Museum 2003 ISBN 0 9725657 1 X Cherokee A Language of the United States neopr Ethnologue SIL International 2013 Data obrasheniya 22 maya 2014 Arhivirovano 30 iyulya 2015 goda Native languages of the southeastern United States Lincoln University of Nebraska Press in cooperation with the American Indian Studies Research Institute Indiana University Bloomington 2005 xiii 556 pages s ISBN 0803242352 9780803242357 Arhivirovano 16 marta 2009 goda Native Languages of the Americas Cherokee Tsalagi neopr Native Languages of the Americas Data obrasheniya 22 maya 2014 Arhivirovano 3 oktyabrya 2018 goda Cherokee History Culture Language amp Facts Britannica com neopr Data obrasheniya 2 noyabrya 2018 Arhivirovano 12 noyabrya 2018 goda LeBeau Patrik Term Paper Resource Guide to American Indian History Greenwoord Westport CT 2009 p132 Woods Thomas E Exploring American History Penn William Serra Junipero Cavendish Tarrytown NY 2008 p829 Holmes 1977 p IX Holmes 1977 p VIII Mooney James Myths of the Cherokee and Sacred Formulas of the Cherokees Kessinger Publishing 2006 S 393 ISBN 978 1 4286 4864 7 Whyte Thomas Proto Iroquoian divergence in the Late Archaic Early Woodland period transition of the Appalachian highlands angl Southeastern Archaeology 2007 June vol 26 P 134 144 Cherokee by Blood Delaware Tribe in a Cherokee Nation UNP Nebraska S 179 218 ISBN 9780803226838 0803226837 9780803222953 Cherokee Indian Tribe Arhivnaya kopiya ot 15 fevralya 2021 na Wayback Machine Access Genealogy September 21 2007 Charles A Hanna The Wilderness Trail New York 1911 Martin and Mauldin A Dictionary of Creek Muskogee Sturtevant and Fogelson p 349 Karen M Booker A Dictionary of Creek Muskogee With Notes on the Florida and Oklahoma Seminole Dialects of Creek Jack B Martin Margaret McKane Mauldin International Journal of American Linguistics 2002 04 T 68 vyp 2 S 246 248 ISSN 1545 7001 0020 7071 1545 7001 doi 10 1086 466488 Featherstonhaugh Duane Nature for All New York Barnes and Noble Inc 1948 136 p 0 75 Science Education 1950 10 T 34 vyp 4 S 276 276 ISSN 1098 237X 0036 8326 1098 237X doi 10 1002 sce 3730340464 Holmes 1977 p 7 Holmes 1977 p 13 Davis 1930 Langguth 2010 p 71 Cherokee People neopr Data obrasheniya 29 oktyabrya 2018 Arhivirovano 8 avgusta 2020 goda Mooney James Myths of the Cherokee Dover Publications 1995 ISBN 0 486 28907 9 Glottochronology from Lounsbury Floyd 1961 and Mithun Marianne 1981 cited in Nicholas A Hopkins The Native Languages of the Southeastern United States Arhivnaya kopiya ot 24 sentyabrya 2015 na Wayback Machine Conley A Cherokee Encyclopedia p 3 Mooney Myths of the Cherokee p 31 Lewis Preston Summers 1903 History of Southwest Virginia 1746 1786 p 40 Gallay Alan The Indian Slave Trade The Rise of the English Empire in the American South 1670 1717 Yale University Press 2002 ISBN 0 300 10193 7 Wilford John Noble 22 iyunya 2009 Carvings From Cherokee Script s Dawn The New York Times Arhivirovano 27 yanvarya 2018 Data obrasheniya 2 marta 2022 Wilford John Noble 22 iyunya 2009 Carvings From Cherokee Script s Dawn New York Times Arhivirovano 30 maya 2013 Data obrasheniya 23 iyunya 2009 Sturtevant Fogelson 2004 p 337 Boudinot Elias Invention of a New Alphabet angl American Annals of Education 1832 1 April Sequoyah Arhivnaya kopiya ot 16 noyabrya 2007 na Wayback Machine New Georgia Encyclopedia accessed January 3 2009 Eardley Wilmot Sir John 14 Oct 1882 9 Feb 1970 Captain late 5th Battalion Rifle Brigade Who Was Who Oxford University Press 2007 12 01 Meadows William C They Had a Chance to Talk to One Another The Role of Incidence in Native American Code Talking angl American Society for Ethnohistory Missouri State University Spring 2008 Vol 56 2 P 269 284 doi 10 1215 00141801 2008 058 Indian Boarding Schools neopr pbs org pbs Data obrasheniya 1 iyunya 2014 Arhivirovano 17 avgusta 2014 goda Burnett Edmund C The Name United States of America angl The American Historical Review 1925 October vol 31 iss 1 ISSN 1937 5239 doi 10 1086 ahr 31 1 79 Arhivirovano 28 iyunya 2018 goda Elaine Chun Keith Walters Orienting to Arab Orientalisms Language Race and Humor in a YouTube Video Digital DiscourseLanguage in the New Media Oxford University Press 2011 10 26 S 251 273 ISBN 9780199795437 Joseph R de Lutri Montaigne and the Paradox of the Inept Name Kentucky Romance Quarterly 1975 01 T 22 vyp 1 S 15 31 ISSN 0364 8664 doi 10 1080 03648664 1975 9928079 Joyner Michael Cherokee Lessons Introductory Edition Lulu Enterprises Incorporated 2010 S 16 17 Arhivirovano 9 marta 2021 goda ᎣᏪᏅᏒ ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ tsa la gi ga wo ni hi s di te gi na lo tsi u na do tlv sv i Cherokee Language Technology neopr Data obrasheniya 24 marta 2013 Arhivirovano 20 aprelya 2013 goda Cherokee New Testament Online Arhivnaya kopiya ot 17 dekabrya 2014 na Wayback Machine Retrieved August 12 2009 ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ Cherokee Wikipedia Retrieved August 31 2012 Saylor Ryan 7 marta 2013 Technology aids Cherokee language re emergence The City Wire Arhivirovano 22 oktyabrya 2015 Data obrasheniya 24 marta 2013 Cherokee language added to new iPhone and iPod software Arhivnaya kopiya ot 30 dekabrya 2010 na Wayback Machine Retrieved September 9 2010 Cherokee language available on iPhone and iPod Touch Arhivnaya kopiya ot 3 iyulya 2014 na Wayback Machine Retrieved September 24 2010 Sean Morrissey iPhone Logical Acquisition iOS Forensic Analysis for iPhone iPad and iPod touch Berkeley CA Apress 2010 S 87 133 ISBN 9781430233428 9781430233435 Arhivirovano 4 iyunya 2018 goda Cherokee Tsalagi Native American Language Lite neopr Data obrasheniya 15 sentyabrya 2012 Arhivirovano 16 oktyabrya 2014 goda App Shopper Cherokee Tsalagi Native American Language Basic Education neopr Data obrasheniya 15 sentyabrya 2012 Arhivirovano 16 oktyabrya 2014 goda App Shopper iSyllabary Education neopr Data obrasheniya 15 sentyabrya 2012 Arhivirovano 7 aprelya 2014 goda App Shopper iCherokee Games neopr Data obrasheniya 15 sentyabrya 2012 Arhivirovano 7 aprelya 2014 goda name googleblog blogspot com gt Retrieved March 27 2011 Gmail in Cherokee neopr Data obrasheniya 31 oktyabrya 2018 Arhivirovano 3 marta 2016 goda Frederic Lardinois Gmail Now Supports Cherokee Its First Native American Tribal Language neopr TechCrunch 19 noyabrya 2012 Data obrasheniya 29 noyabrya 2012 Arhivirovano 27 noyabrya 2012 goda Cherokee Language video game released The Cherokee One Feather 27 marta 2013 Arhivirovano 10 iyunya 2013 Data obrasheniya 30 marta 2013 I Will Find You song lyrics Songlyrics com Retrieved March 12 2009 I Will Find You Arhivnaya kopiya ot 3 iyunya 2016 na Wayback Machine on YouTube Hauk Alexis Radio Free Cherokee Endangered Languages Take to the Airwaves The Atlantic Arhivirovano 16 yanvarya 2014 Data obrasheniya 9 aprelya 2014 Cherokee Nation Radio Show neopr Cherokee Nation Data obrasheniya 9 aprelya 2014 Arhivirovano iz originala 16 fevralya 2014 goda Personal Language What Does Your Language Say about You Unleashing Your Inner Leader Hoboken NJ USA John Wiley amp Sons Inc 2015 02 03 S 119 136 ISBN 9781118936689 9781118855041 William Bright Ethnologue Languages of the world Ed by Barbara F Grimes and Index to the Tenth edition of Ethnologue Languages of the world Ed by Barbara F Grimes Language 1986 T 62 vyp 3 S 698 698 ISSN 1535 0665 doi 10 1353 lan 1986 0027 Anonymous Cherokee Cherokee 2011 Changing Is Not Vanishing A Collection of American Indian Poetry to 1930 pp 138 139 https doi org 10 9783 9780812200065 138 Anderton Alice PhD Status of Indian Languages in Oklahoma Arhivnaya kopiya ot 17 sentyabrya 2010 na Wayback Machine Intertribal Wordpath Society 2009 Retrieved March 12 2009 Frequently Asked Questions Do Cherokee people still practice their traditional culture neopr The Museum of the Cherokee Indian Data obrasheniya 1 iyunya 2014 Arhivirovano iz originala 30 avgusta 2014 goda Scancarelli Native Languages p 351 Iroquoian Languages neopr www mingolanguage org mingolanguage org Data obrasheniya 22 maya 2014 Arhivirovano 21 oktyabrya 2013 goda Thompson Irene Cherokee neopr aboutworldlanguages com 6 avgusta 2013 Data obrasheniya 22 maya 2014 Arhivirovano 21 maya 2014 goda UNESCO Atlas of the World s Languages in danger angl www unesco org Data obrasheniya 17 dekabrya 2017 Arhivirovano 15 noyabrya 2017 goda Health Centers amp Hospitals neopr Cherokee Nation Data obrasheniya 5 iyunya 2014 Arhivirovano iz originala 25 iyunya 2014 goda Native Now Language Cherokee neopr We Shall Remain American Experience PBS 2008 Data obrasheniya 9 aprelya 2014 Arhivirovano iz originala 7 aprelya 2014 goda name preservation Cherokee Language Revitalization neopr Cherokee Preservation Foundation 2014 Data obrasheniya 9 aprelya 2014 Arhivirovano 7 aprelya 2014 goda Kituwah Preservation amp Education Program Powerpoint by Renissa Walker 2012 2012 Print Chavez Will 5 aprelya 2012 Immersion students win trophies at language fair Cherokeephoenix org Arhivirovano 25 maya 2013 Data obrasheniya 8 aprelya 2013 Cherokee Language Revitalization Project neopr Western Carolina University 2014 Data obrasheniya 9 aprelya 2014 Arhivirovano 7 aprelya 2014 goda Holmes 1977 p V King Duane Harold A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language angl 1975 P 16 21 Feeling Dictionary p ix Holmes 1977 p 39 40 Montgomery Anderson 2008 p 106 109 110 Montgomery Anderson 2008 p 49 Montgomery Anderson 2008 p 50 Montgomery Anderson 2008 p 51 Montgomery Anderson 2008 p 52 name Feeling et al Verb p 16 Feeling Dictionary xiii Neal Dale 4 yanvarya 2016 Cracking the code to speak Cherokee Arhivirovano 12 sentyabrya 2019 Data obrasheniya 12 noyabrya 2018 Holmes 1977 p VI Robinson 2004 p 60 Holmes 1977 pp 23 24 King Duane A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language angl Ph D Dissertation University of Georgia 1975 Holmes 1977 p VII Holmes 1977 Cherokee Lesson 23 p 209 Feeling 1975 p 353 Feeling 1975 p 354 Front Matter Audel Industrial Multi Craft Mini Ref Hoboken New Jersey John Wiley amp Sons Inc 2011 10 12 S i vi ISBN 9781118131312 9781118015940 Front Matter Audel Water Well Pumps and Systems Mini Ref Hoboken New Jersey John Wiley amp Sons Inc 2012 02 09 S i vii ISBN 9781118170236 9781118114803 Preliminary Material In the Name of God Brill S i vii ISBN 9789004259126 Smith Holmes angl Oxford University Press 2011 10 31 Benezit Dictionary of Artists Cherokee angl Inter tribal Arhivirovano 2 noyabrya 2011 goda Numbers in Cherokee neopr omniglot com Data obrasheniya 18 maya 2015 Arhivirovano 14 maya 2015 goda Vikipediya na yazyke cheroki pervaya pravka Vikipediya na yazyke cheroki stranica statisticheskih dannyhLiteraturaPulte William and Durbin Feeling 2001 Cherokee In Garry Jane and Carl Rubino eds Facts About the World s Languages An Encyclopedia of the World s Major Languages Past and Present New York H W Wilson Viewed at the Rosetta Project Langguth A J 1933 2014 Driven West Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War 1st Simon amp Schuster hardcover ed New York Simon amp Schuster 2010 466 s ISBN 1416548599 Holmes Ruth Bradley Beginning Cherokee Oklahoma SShA University of Oklahoma Press 1977 349 s ISBN 0 8061 1463 0 Montgomery Anderson Brad A reference grammar of Oklahoma Cherokee angl University of Kansas dissertation Kansas US 2008 30 May Robinson Prentice Conjugation Made Easy Cherokee Verbs Cherokee Language amp Culture 2004 152 s ISBN 9781882182343 Scancarelli Janine Cherokee Writing The World s Writing Systems 1998 Section 53 Viewed at the Rosetta Project Sturtevant William C amp Fogelson Raymond D Handbook of North American Indians Southeast vol 14 Washington DC Smithsonian Institution 2004 ISBN 0 16 072300 0 Feeling Durbin Cherokee English Dictionary Tsalagi Yonega Didehlogwasdohdi Tahlequah Oklahoma Cherokee Nation 1975 ISBN 9781882182343 Davis John B Chronicles of Oklahoma Vol 8 Number 2 The Life and Work of Sequoyah 1930 SsylkiPismennost i yazyk cheroki Znacheniya v VikislovareMediafajly na Vikisklade Razdel Vikipedii na yazyke cherokiV Vikislovare spisok slov yazyka cheroki soderzhitsya v kategorii Cheroki Cherokee Tsalagi Lexicon Cherokee org Dikanesdi Lexicon Echota Tsalagi Language Project Exploration of the Red River of Louisiana in the year 1852 by Randolph B Marcy assisted by George B McClellan hosted by the Portal to Texas History See Appendix H which compares the English Comanche and Wichita languages Unicode Chart Offical Cherokee Font Not Unicode compatible Arhivnaya kopiya ot 4 aprelya 2007 na Wayback Machine

14 Июл, 2025 / 01:10
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov