Википедия

Северноитальянские языки

14 Июл, 2025 / 12:54

Северноиталья́нские языки́ (также северноитальянские диалекты; итал. dialetti settentrionali, dialetti altoitaliani) — одна из трёх подгрупп, выделяемых в составе западнороманской языковой ветви. Согласно наиболее распространённой классификации романских языков, учитывающей как типологические сходства, так и географическую близость ареалов, северноитальянские языки рассматриваются как часть итало-романской группы. Помимо северной подгруппы, итало-романский ареал включает также центральную и . Традиционно северноитальянские языки рассматриваются как диалекты итальянского языка, в то же время с типологической точки зрения они значительно отличаются от собственно итальянского структурного типа.

Северноитальянские языки
Страны Италия, Швейцария, Хорватия, Монако, Сан-Марино, Франция;
США, страны Латинской Америки
Регионы Пьемонт, Лигурия, Ломбардия, Эмилия-Романья, Венето, Фриули, Сицилия, Кампания, Лукания (Италия);
Тичино, Граубюнден (Швейцария); Истрия (Хорватия); Ментона (Франция);
Классификация
Категория Языки Евразии
Языковая семья

Индоевропейская семья

Италийские языки
Романская ветвь
Западно-романская группа
Письменность латиница
image
Северноитальянские языки в классификационной схеме романских языков

Классификация

Подгруппа включает следующие языки и диалекты:

Ареал и численность

Северноитальянские языки распространены в северных областях Италии, а также в сопредельных районах Франции, Швейцарии и Хорватии, в Монако и Сан-Марино. Говоры северноитальянских языков встречаются также среди потомков переселенцев в южных областях Италии и на Балканах. Отчасти они сохраняются среди потомков эмигрантов итальянского происхождения в США, странах Латинской Америки и Западной Европы.

В северноитальянский ареал входят области Пьемонт, Лигурия, Ломбардия, Эмилия-Романья, Венето, северная часть Марки. На севере к северноитальянскому ареалу примыкают ареалы ретороманского, ладинского и немецкого языков, на востоке — ареал фриульского языка. На юге северноитальянский ареал граничит по линии Ла Специя—Римини с центральноитальянским ареалом, включая ареал тосканского диалекта, на западе — с ареалом галло-романских языков.

Согласно данным справочника Ethnologue, численность говорящих на северноитальянских языках составляет:

  • пьемонтский язык — 1,6 млн чел. (2002);
  • лигурский язык — 0,5 млн чел. (2002); на Корсике — 0,3—0,4 тыс. чел. (2007), в Монако — 5,1 тыс. чел. (1988);
  • ломбардский язык — 3,903 млн чел., из них в Италии — 3,6 млн чел. (2002), в Швейцарии — 0,303 млн чел. (1995);
  • эмилиано-романьольский язык — данные о числе носителей отсутствуют, численность этнических групп эмилианцев — 3,0 млн чел.; романьольцев — 1,1 млн чел., в том числе в Сан-Марино — 20,1 тыс. чел.;
  • венетский язык — 7,852 млн чел., в том числе в Италии — 3,8 млн чел. (2002).

Общие сведения

image
Северноитальянские среди других романских языков

Северноитальянские языки взаимонепонимаемы как с центральноитальянскими и южноитальянскими языками, так и с литературным итальянским языком. Несмотря на усиление позиций общеитальянского языка, северноитальянские сравнительно устойчиво сохраняются. Многие языки имеют литературную форму и устойчивую письменную традицию. В Венето, Пьемонте и Ломбардии северноитальянские языки обладают достаточным социальным престижем. Ранее обособленное положение в северноитальянском ареале занимали территориально-конфессиональные идиомы — еврейско-итальянские диалекты, в первую очередь, обладающий наибольшей гомогенностью .

Северноитальянские языки выделяются во всех классификациях итальянских языков / диалектов, как наиболее чётко противопоставленные всем остальным романским языкам / диалектам Италии.

Большинство исследователей итальянского языка ([итал.], [нем.], и другие) рассматривают истророманский (истриотский) как архаичный язык (или диалект) северноитальянского типа, испытавший сильное венетское влияние.

По ряду языковых особенностей с северноитальянскими языками сближаются фриульский и отчасти, ладинский и ретороманский языки. В частности, [итал.] считал, что так называемые ретороманские являются сложившимися в условиях изоляции консервативными формами северноитальянских языков / диалектов — ломбардского (ретороманский, или романшский) и венетского (ладинский и фриульский). Архаичными периферийными ареалами северноитальянской языковой системы считали фриульский, романшский и ладинский также [итал.], Й. Крамер и другие романисты.

В северноитальянском ареале субстратной основой были преимущественно лигурский, венетский и кельтские языки. В качестве суперстрата выступали языки остготов и лангобардов. Ряд северноитальянских изоглосс, разделяющих северные и центральные диалекты Италии, проходит по древней границе расселения кельтских племён и этрусков.

Линия Ла Специя—Римини, или же линия Ла Специя—Пезаро или Масса-Каррара—Сенегаллия, проходящая от Лигурийского побережья до Адриатики, на границе северноитальянского и центральноитальянского ареалов, включает изоглоссы, которые противопоставляют галло-романские и, в меньшей степени, иберо-романские языки итальянскому, и ещё в меньшей степени, балкано-романским языкам. В число изоглосс этой линии включаются:

  • упрощение латинских взрывных согласных;
  • озвончение глухих взрывных в интервокальной позиции;
  • фрикативизация или исчезновение звонких взрывных согласных в интервокальной позиции;
  • тенденция к синкопе безударных гласных;
  • тенденция к апокопе конечных гласных, кроме -A;
  • протеза гласного перед начальной группой согласных, обычно e- перед s + согласный;
  • палатализация группы -CT-.

При учёте других изоглосс, не входящих в пучок Ла Специя—Римини, наблюдается не резкая граница, а постепенный переход от северного к центральному итальянскому ареалу.

Языковые особенности

Северноитальянские языки отличаются большим структурным разнообразием. В то же время для них характерен ряд общих языковых черт. В области фонетики отмечаются такие особенности, как:

  • изменение качества взрывных согласных, находящихся в интервокальной позиции — озвончение, спирантизация, фрикативизация, палатализация и ослабление вплоть до полной утраты;
  • упрощение геминат до простых согласных;
  • палатализация групп согласных /kt/ и /kl/, /gl/, а также согласных /k/ и /g/ перед гласными переднего ряда;
  • полная или частичная апокопа конечных гласных, исключая /a/;
  • тенденция к синкопе безударных гласных;
  • веляризация согласной /n/ в конце слога и слова, сопровождаемая иногда назализацией предшествующей гласной;
  • метафония, область распространения которой в настоящее время сужается.

В числе общих грамматических явлений выделяют:

  • сокращение сферы употребления простого перфекта вплоть до полной его утраты и замены сложным перфектом;
  • образование так называемого вопросительного спряжения;
  • наличие двух рядов субъектных местоимений, ударных и безударных, при глаголах при этом возможно сочетание обеих форм или использование только безударной формы.

Для северноитальянских диалектов характерна меньшая, чем в итальянском языке, роль флективных морфем, при значительной роли внутренних флексий, меньшая автономность словоформы и выраженная тенденция развития аналитических форм. Данная характеристика языковой структуры, а также не которые лексические сходства, сближают северноитальянские языки, прежде всего галло-итальянские, с галло-романскими языками.

Примечания

  1. Алисова Т. Б., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 23—24. — ISBN 5-87444-016-X.
  2. Алисова Т. Б., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 26. — ISBN 5-87444-016-X.
  3. Алисова Т. Б., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 24—25. — ISBN 5-87444-016-X.
  4. Черданцева Т. З. Итальянский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
  5. Челышева И. И. Предисловие // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 9. — ISBN 5-87444-016-X.
  6. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 90. — ISBN 5-87444-016-X.
  7. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 93. — ISBN 5-87444-016-X.
  8. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Gallo-Italian (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Архивировано из оригинала 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  9. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 93—94. — ISBN 5-87444-016-X.
  10. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Piemontese. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  11. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Ligurian. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  12. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Piemontese. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  13. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Emilian. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  14. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Romagnol. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  15. Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Venetian. A language of Italy (англ.). Ethnologue: Languages of the World (18th Ed.). Dallas: SIL International (2015). Дата обращения: 7 апреля 2016. Архивировано 15 апреля 2016 года. (Дата обращения: 7 апреля 2016)
  16. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 91. — ISBN 5-87444-016-X.
  17. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 92. — ISBN 5-87444-016-X.
  18. Истророманский язык / диалект // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 188—189. — ISBN 5-87444-016-X.
  19. Челышева И. И. Диалекты Италии // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 94. — ISBN 5-87444-016-X.
  20. Красновская Н. А. Фриулы (историко-этнографические очерки) / Ответственный редактор С. А. Токарев. — М.: «Наука», 1971. — С. 7.
  21. Ладинский язык // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 393. — ISBN 5-87444-016-X.
  22. Алисова Т. Б., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 24. — ISBN 5-87444-016-X.

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Северноитальянские языки, Что такое Северноитальянские языки? Что означает Северноитальянские языки?

Severnoitalya nskie yazyki takzhe severnoitalyanskie dialekty ital dialetti settentrionali dialetti altoitaliani odna iz tryoh podgrupp vydelyaemyh v sostave zapadnoromanskoj yazykovoj vetvi Soglasno naibolee rasprostranyonnoj klassifikacii romanskih yazykov uchityvayushej kak tipologicheskie shodstva tak i geograficheskuyu blizost arealov severnoitalyanskie yazyki rassmatrivayutsya kak chast italo romanskoj gruppy Pomimo severnoj podgruppy italo romanskij areal vklyuchaet takzhe centralnuyu i Tradicionno severnoitalyanskie yazyki rassmatrivayutsya kak dialekty italyanskogo yazyka v to zhe vremya s tipologicheskoj tochki zreniya oni znachitelno otlichayutsya ot sobstvenno italyanskogo strukturnogo tipa Severnoitalyanskie yazykiStrany Italiya Shvejcariya Horvatiya Monako San Marino Franciya SShA strany Latinskoj AmerikiRegiony Pemont Liguriya Lombardiya Emiliya Romanya Veneto Friuli Siciliya Kampaniya Lukaniya Italiya Tichino Graubyunden Shvejcariya Istriya Horvatiya Mentona Franciya KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Italijskie yazykiRomanskaya vetvZapadno romanskaya gruppa dd dd Pismennost latinicaSevernoitalyanskie yazyki v klassifikacionnoj sheme romanskih yazykovKlassifikaciyaPodgruppa vklyuchaet sleduyushie yazyki i dialekty gallo italyanskie ligurskij lombardskij pemontskij emiliano romanolskij venetskij vklyuchaya istroromanskij istriotskij Areal i chislennostSevernoitalyanskie yazyki rasprostraneny v severnyh oblastyah Italii a takzhe v sopredelnyh rajonah Francii Shvejcarii i Horvatii v Monako i San Marino Govory severnoitalyanskih yazykov vstrechayutsya takzhe sredi potomkov pereselencev v yuzhnyh oblastyah Italii i na Balkanah Otchasti oni sohranyayutsya sredi potomkov emigrantov italyanskogo proishozhdeniya v SShA stranah Latinskoj Ameriki i Zapadnoj Evropy V severnoitalyanskij areal vhodyat oblasti Pemont Liguriya Lombardiya Emiliya Romanya Veneto severnaya chast Marki Na severe k severnoitalyanskomu arealu primykayut arealy retoromanskogo ladinskogo i nemeckogo yazykov na vostoke areal friulskogo yazyka Na yuge severnoitalyanskij areal granichit po linii La Speciya Rimini s centralnoitalyanskim arealom vklyuchaya areal toskanskogo dialekta na zapade s arealom gallo romanskih yazykov Soglasno dannym spravochnika Ethnologue chislennost govoryashih na severnoitalyanskih yazykah sostavlyaet pemontskij yazyk 1 6 mln chel 2002 ligurskij yazyk 0 5 mln chel 2002 na Korsike 0 3 0 4 tys chel 2007 v Monako 5 1 tys chel 1988 lombardskij yazyk 3 903 mln chel iz nih v Italii 3 6 mln chel 2002 v Shvejcarii 0 303 mln chel 1995 emiliano romanolskij yazyk dannye o chisle nositelej otsutstvuyut chislennost etnicheskih grupp emiliancev 3 0 mln chel romanolcev 1 1 mln chel v tom chisle v San Marino 20 1 tys chel venetskij yazyk 7 852 mln chel v tom chisle v Italii 3 8 mln chel 2002 Obshie svedeniyaSevernoitalyanskie sredi drugih romanskih yazykov Severnoitalyanskie yazyki vzaimoneponimaemy kak s centralnoitalyanskimi i yuzhnoitalyanskimi yazykami tak i s literaturnym italyanskim yazykom Nesmotrya na usilenie pozicij obsheitalyanskogo yazyka severnoitalyanskie sravnitelno ustojchivo sohranyayutsya Mnogie yazyki imeyut literaturnuyu formu i ustojchivuyu pismennuyu tradiciyu V Veneto Pemonte i Lombardii severnoitalyanskie yazyki obladayut dostatochnym socialnym prestizhem Ranee obosoblennoe polozhenie v severnoitalyanskom areale zanimali territorialno konfessionalnye idiomy evrejsko italyanskie dialekty v pervuyu ochered obladayushij naibolshej gomogennostyu Severnoitalyanskie yazyki vydelyayutsya vo vseh klassifikaciyah italyanskih yazykov dialektov kak naibolee chyotko protivopostavlennye vsem ostalnym romanskim yazykam dialektam Italii Bolshinstvo issledovatelej italyanskogo yazyka ital nem i drugie rassmatrivayut istroromanskij istriotskij kak arhaichnyj yazyk ili dialekt severnoitalyanskogo tipa ispytavshij silnoe venetskoe vliyanie Po ryadu yazykovyh osobennostej s severnoitalyanskimi yazykami sblizhayutsya friulskij i otchasti ladinskij i retoromanskij yazyki V chastnosti ital schital chto tak nazyvaemye retoromanskie yavlyayutsya slozhivshimisya v usloviyah izolyacii konservativnymi formami severnoitalyanskih yazykov dialektov lombardskogo retoromanskij ili romanshskij i venetskogo ladinskij i friulskij Arhaichnymi periferijnymi arealami severnoitalyanskoj yazykovoj sistemy schitali friulskij romanshskij i ladinskij takzhe ital J Kramer i drugie romanisty V severnoitalyanskom areale substratnoj osnovoj byli preimushestvenno ligurskij venetskij i keltskie yazyki V kachestve superstrata vystupali yazyki ostgotov i langobardov Ryad severnoitalyanskih izogloss razdelyayushih severnye i centralnye dialekty Italii prohodit po drevnej granice rasseleniya keltskih plemyon i etruskov Liniya La Speciya Rimini ili zhe liniya La Speciya Pezaro ili Massa Karrara Senegalliya prohodyashaya ot Ligurijskogo poberezhya do Adriatiki na granice severnoitalyanskogo i centralnoitalyanskogo arealov vklyuchaet izoglossy kotorye protivopostavlyayut gallo romanskie i v menshej stepeni ibero romanskie yazyki italyanskomu i eshyo v menshej stepeni balkano romanskim yazykam V chislo izogloss etoj linii vklyuchayutsya uproshenie latinskih vzryvnyh soglasnyh ozvonchenie gluhih vzryvnyh v intervokalnoj pozicii frikativizaciya ili ischeznovenie zvonkih vzryvnyh soglasnyh v intervokalnoj pozicii tendenciya k sinkope bezudarnyh glasnyh tendenciya k apokope konechnyh glasnyh krome A proteza glasnogo pered nachalnoj gruppoj soglasnyh obychno e pered s soglasnyj palatalizaciya gruppy CT Pri uchyote drugih izogloss ne vhodyashih v puchok La Speciya Rimini nablyudaetsya ne rezkaya granica a postepennyj perehod ot severnogo k centralnomu italyanskomu arealu Yazykovye osobennostiSevernoitalyanskie yazyki otlichayutsya bolshim strukturnym raznoobraziem V to zhe vremya dlya nih harakteren ryad obshih yazykovyh chert V oblasti fonetiki otmechayutsya takie osobennosti kak izmenenie kachestva vzryvnyh soglasnyh nahodyashihsya v intervokalnoj pozicii ozvonchenie spirantizaciya frikativizaciya palatalizaciya i oslablenie vplot do polnoj utraty uproshenie geminat do prostyh soglasnyh palatalizaciya grupp soglasnyh kt i kl gl a takzhe soglasnyh k i g pered glasnymi perednego ryada polnaya ili chastichnaya apokopa konechnyh glasnyh isklyuchaya a tendenciya k sinkope bezudarnyh glasnyh velyarizaciya soglasnoj n v konce sloga i slova soprovozhdaemaya inogda nazalizaciej predshestvuyushej glasnoj metafoniya oblast rasprostraneniya kotoroj v nastoyashee vremya suzhaetsya V chisle obshih grammaticheskih yavlenij vydelyayut sokrashenie sfery upotrebleniya prostogo perfekta vplot do polnoj ego utraty i zameny slozhnym perfektom obrazovanie tak nazyvaemogo voprositelnogo spryazheniya nalichie dvuh ryadov subektnyh mestoimenij udarnyh i bezudarnyh pri glagolah pri etom vozmozhno sochetanie obeih form ili ispolzovanie tolko bezudarnoj formy Dlya severnoitalyanskih dialektov harakterna menshaya chem v italyanskom yazyke rol flektivnyh morfem pri znachitelnoj roli vnutrennih fleksij menshaya avtonomnost slovoformy i vyrazhennaya tendenciya razvitiya analiticheskih form Dannaya harakteristika yazykovoj struktury a takzhe ne kotorye leksicheskie shodstva sblizhayut severnoitalyanskie yazyki prezhde vsego gallo italyanskie s gallo romanskimi yazykami PrimechaniyaAlisova T B Chelysheva I I Romanskie yazyki Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 23 24 ISBN 5 87444 016 X Alisova T B Chelysheva I I Romanskie yazyki Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 26 ISBN 5 87444 016 X Alisova T B Chelysheva I I Romanskie yazyki Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 24 25 ISBN 5 87444 016 X Cherdanceva T Z Italyanskij yazyk Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar Glavnyj redaktor V N Yarceva M Sovetskaya enciklopediya 1990 685 s ISBN 5 85270 031 2 Chelysheva I I Predislovie Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 9 ISBN 5 87444 016 X Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 90 ISBN 5 87444 016 X Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 93 ISBN 5 87444 016 X Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Gallo Italian angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Arhivirovano iz originala 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 93 94 ISBN 5 87444 016 X Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Piemontese A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Ligurian A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Piemontese A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Emilian A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Romagnol A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Lewis M Paul Gary F Simons Charles D Fennig Venetian A language of Italy angl Ethnologue Languages of the World 18th Ed Dallas SIL International 2015 Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Arhivirovano 15 aprelya 2016 goda Data obrasheniya 7 aprelya 2016 Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 91 ISBN 5 87444 016 X Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 92 ISBN 5 87444 016 X Istroromanskij yazyk dialekt Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 188 189 ISBN 5 87444 016 X Chelysheva I I Dialekty Italii Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 94 ISBN 5 87444 016 X Krasnovskaya N A Friuly istoriko etnograficheskie ocherki Otvetstvennyj redaktor S A Tokarev M Nauka 1971 S 7 Ladinskij yazyk Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 393 ISBN 5 87444 016 X Alisova T B Chelysheva I I Romanskie yazyki Yazyki mira Romanskie yazyki M Academia 2001 S 24 ISBN 5 87444 016 X

14 Июл, 2025 / 12:54
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov