Острожская Библия
Остро́жская Би́блия — первое полное издание Библии на церковнославянском языке, подготовленное совместными усилиями православного князя Константина Острожского и кружка учёных, собранного вокруг Острожской школы (академии). Издание опубликовано в Острожской типографии первопечатником Иваном Фёдоровым в 1581 году по благословению дубенского игумена Иова.
| Острожская Библия | |
|---|---|
 | |
| Автор | Иван Фёдоров |
| Язык оригинала | церковнославянский язык |
| Оригинал издан | 12 июля 1580 и 12 августа 1581 |
 Текст в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Характеристика
Острожская Библия состоит из 76 книг Ветхого и Нового завета (в отличие от современных изданий, «Послание Иеремии» не выделено в отдельную книгу, а является 6-й главой «Книги пророка Варуха»). Некоторые её части основывались на переводах Франциска Скорины. Среди источников указывают также Геннадиевскую Библию — рукопись конца XV века. Предисловие написано Г. Д. Смотрицким — отцом Мелетия Смотрицкого.
Имеются экземпляры с различными выходными сведениями, помещёнными в конце книги. Небольшая часть экземпляров имеет на последнем листе текст выходных данных (колофон) в виде треугольника с датой 12 июля 1580, ниже помещена типографская марка Ивана Фёдорова. В других экземплярах текст оканчивается в два столбца, ниже типографской марки и выходных данных (на греческом и ц.-сл.) с датой 12 августа 1581 помещена концовка. В связи с этим часто говорят о двух различных изданиях книги. Однако на титульном листе всех известных экземпляров стоит 1581 год; по наблюдениям А. С. Зёрновой, описавшей 29 экземпляров, издание было одно, хотя по какой-то причине затянулось и некоторые листы были перепечатаны (в частности, исправлялись ошибки); разных комбинаций из перепечатанных и неперепечатанных листов достаточно много.
Как и все издания Ивана Фёдорова, Острожская Библия набрана и свёрстана безупречно. В ней для основного текста применён мелкий, но удобочитаемый «острожский» шрифт, полууставный с элементами скорописных начертаний, и набор в две колонки. Объём текста оценивают в 3 240 000 печатных знаков. Острожская Библия практически без изменений была перепечатана в Москве в 1663 г., так что по сути являлась официальной редакцией славянской Библии до 1740-х годов, когда была подготовлена исправленная так называемая Елисаветинская Библия, используемая и поныне в Русской Православной Церкви (РПЦ).
Тираж
Тираж был по тому времени огромен: по некоторым оценкам, от 1000 до 1500 экземпляров. Покидая Острог, Иван Фёдоров взял с собой 400 из них. В описи имущества, составленной через два года после его смерти, упомянуты 120 полных Библий в листах (то есть непереплетённых) и 80 неполных. Недостающие листы были допечатаны позже в Вильне заметно отличающимся шрифтом.
В литературе описано около 450 отдельных экземпляров Острожской Библии. На сегодня сохранились (полностью или частично) около 350 экземпляров.
Язык Острожской Библии
Острожская Библия начинается со слов:
Иско́ни сътворѝ богъ не́бо и зе́млю. Земля́ же бѣ неви́дима и неѹкраше́на, и тма̀ ве́рху бе́зъдны. И духъ бо́жїи ноша́шеся ве́рху воды̀.
— Быт.1:1
В Елизаветинской Библии вместо «Искони» стоит «Въ началѣ», а вместо «неѹкрашена» — «неустроена».
Значимость
Острожская Библия широко известна в России, Украине и Беларуси, а также в других странах. Она содержится в Оксфордской библиотеке. Также её экземплярами владели шведский король Густав Адольф, кардинал Барберини, многие учёные и общественные деятели эпохи Ивана Фёдорова.
Эта Библия имела большое значение для православного образования, которому приходилось противостоять сильному католическому давлению в Беларуси и Украине.
До сих пор используется старообрядцами, не признавшими новый перевод Библии, как и другие исправления богослужебных книг в XVII веке.
Современные переиздания
- Лицевое (иллюстрированное) наборное переиздание 7422 (1914) года, выполненное «тщанием и иждивением Московской Старообрядческой Книгопечатни». Заявлено как сделанное «во всем согласно» с оригиналом, но на самом деле напечатанное с существенным поновлением орфографии (проставлены ударения, исправлены некоторые опечатки, добавлены собственные опечатки). Также были внесены изменения в текст Нового Завета и Псалтыри. Кроме того, из-за неисправности использованного экземпляра оригинала в начале книги перепутаны страницы и порой неправильно восстановлены утраченные части текста. В конце издания добавлен список слов, сокращаемых под титлом.
- Факсимильное переиздание 1983 года: Острізька Біблія — The Ostroh Bible. Видання Колеґії св. Андрея в Вінніпезі. Не воспроизведены 7 последних листов книги с календарным материалом («Соборник», а также указание чтений из Евангелия и Апостола) и послесловием.
- Факсимильное переиздание 1988 года (Комиссия по сохранению и изданию памятников письменности при Советском фонде культуры, М.—Л.: Слово-Арт).
- Наборное переиздание 2006 года с параллельным украинским переводом (подготовлено Раймондом Турконяком), Львов, см. и [2] (недоступная ссылка). Шрифт воссоздан по оригиналу, однако не отражены варианты начертания букв; введено разбиение текста пробелами на слова по системе нынешних языков.
Литература
- Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- . Мистецька спадщина Івана Фёдорова. — Львів: Видавниче об'єднання «Вища школа», Видавництво при Львівському державному університеті, 1974.
- Зёрнова А. С. Начало книгопечатания в Москве и на Украине. — М.: Изд-во Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, 1947.
- Украинские книги кирилловской печати XVI—XVIII вв.: Каталог изданий, хранящихся в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина / Сост. Т. Н. Каменева, А. А. Гусева. — Вып. 1. — М.: Государственная библиотека СССР им. В. И. Ленина, 1976 (копирайт) или 1977 (подписано в печать).
- Немировский Е. Л. Острожская Библия // Фёдоровские чтения. 2005. СПб. — М.: Наука, 2005. — С. 89-166.
Ссылки
- PDF-версия издания Р. Турконяка.
- Острожская Библия, оцифрованная в формате DjVu по репринту «Слово-Арта».
- Сканированный цветной оригинал Острожской библии (собр. М. Н. Тихомирова, № 22-к.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Острожская Библия, Что такое Острожская Библия? Что означает Острожская Библия?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Ostrozhskaya Ostro zhskaya Bi bliya pervoe polnoe izdanie Biblii na cerkovnoslavyanskom yazyke podgotovlennoe sovmestnymi usiliyami pravoslavnogo knyazya Konstantina Ostrozhskogo i kruzhka uchyonyh sobrannogo vokrug Ostrozhskoj shkoly akademii Izdanie opublikovano v Ostrozhskoj tipografii pervopechatnikom Ivanom Fyodorovym v 1581 godu po blagosloveniyu dubenskogo igumena Iova Ostrozhskaya BibliyaAvtor Ivan FyodorovYazyk originala cerkovnoslavyanskij yazykOriginal izdan 12 iyulya 1580 i 12 avgusta 1581Tekst v Vikiteke Mediafajly na VikiskladeHarakteristikaOstrozhskaya Bibliya sostoit iz 76 knig Vethogo i Novogo zaveta v otlichie ot sovremennyh izdanij Poslanie Ieremii ne vydeleno v otdelnuyu knigu a yavlyaetsya 6 j glavoj Knigi proroka Varuha Nekotorye eyo chasti osnovyvalis na perevodah Franciska Skoriny Sredi istochnikov ukazyvayut takzhe Gennadievskuyu Bibliyu rukopis konca XV veka Predislovie napisano G D Smotrickim otcom Meletiya Smotrickogo Imeyutsya ekzemplyary s razlichnymi vyhodnymi svedeniyami pomeshyonnymi v konce knigi Nebolshaya chast ekzemplyarov imeet na poslednem liste tekst vyhodnyh dannyh kolofon v vide treugolnika s datoj 12 iyulya 1580 nizhe pomeshena tipografskaya marka Ivana Fyodorova V drugih ekzemplyarah tekst okanchivaetsya v dva stolbca nizhe tipografskoj marki i vyhodnyh dannyh na grecheskom i c sl s datoj 12 avgusta 1581 pomeshena koncovka V svyazi s etim chasto govoryat o dvuh razlichnyh izdaniyah knigi Odnako na titulnom liste vseh izvestnyh ekzemplyarov stoit 1581 god po nablyudeniyam A S Zyornovoj opisavshej 29 ekzemplyarov izdanie bylo odno hotya po kakoj to prichine zatyanulos i nekotorye listy byli perepechatany v chastnosti ispravlyalis oshibki raznyh kombinacij iz perepechatannyh i neperepechatannyh listov dostatochno mnogo Kak i vse izdaniya Ivana Fyodorova Ostrozhskaya Bibliya nabrana i svyorstana bezuprechno V nej dlya osnovnogo teksta primenyon melkij no udobochitaemyj ostrozhskij shrift poluustavnyj s elementami skoropisnyh nachertanij i nabor v dve kolonki Obyom teksta ocenivayut v 3 240 000 pechatnyh znakov Ostrozhskaya Bibliya prakticheski bez izmenenij byla perepechatana v Moskve v 1663 g tak chto po suti yavlyalas oficialnoj redakciej slavyanskoj Biblii do 1740 h godov kogda byla podgotovlena ispravlennaya tak nazyvaemaya Elisavetinskaya Bibliya ispolzuemaya i ponyne v Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi RPC TirazhTirazh byl po tomu vremeni ogromen po nekotorym ocenkam ot 1000 do 1500 ekzemplyarov Pokidaya Ostrog Ivan Fyodorov vzyal s soboj 400 iz nih V opisi imushestva sostavlennoj cherez dva goda posle ego smerti upomyanuty 120 polnyh Biblij v listah to est neperepletyonnyh i 80 nepolnyh Nedostayushie listy byli dopechatany pozzhe v Vilne zametno otlichayushimsya shriftom V literature opisano okolo 450 otdelnyh ekzemplyarov Ostrozhskoj Biblii Na segodnya sohranilis polnostyu ili chastichno okolo 350 ekzemplyarov Yazyk Ostrozhskoj BibliiOstrozhskaya Bibliya nachinaetsya so slov Isko ni stvorѝ bog ne bo i ze mlyu Zemlya zhe bѣ nevi dima i neѹkrashe na i tma ve rhu be zdny I duh bo zhyii nosha shesya ve rhu vody Byt 1 1 V Elizavetinskoj Biblii vmesto Iskoni stoit V nachalѣ a vmesto neѹkrashena neustroena ZnachimostOstrozhskaya Bibliya shiroko izvestna v Rossii Ukraine i Belarusi a takzhe v drugih stranah Ona soderzhitsya v Oksfordskoj biblioteke Takzhe eyo ekzemplyarami vladeli shvedskij korol Gustav Adolf kardinal Barberini mnogie uchyonye i obshestvennye deyateli epohi Ivana Fyodorova Eta Bibliya imela bolshoe znachenie dlya pravoslavnogo obrazovaniya kotoromu prihodilos protivostoyat silnomu katolicheskomu davleniyu v Belarusi i Ukraine Do sih por ispolzuetsya staroobryadcami ne priznavshimi novyj perevod Biblii kak i drugie ispravleniya bogosluzhebnyh knig v XVII veke Sovremennye pereizdaniyaOstrozhskaya Bibliya v ekspozicii smolenskogo Istoricheskogo muzeya filiala Smolenskogo gosudarstvennogo muzeya zapovednika Licevoe illyustrirovannoe nabornoe pereizdanie 7422 1914 goda vypolnennoe tshaniem i izhdiveniem Moskovskoj Staroobryadcheskoj Knigopechatni Zayavleno kak sdelannoe vo vsem soglasno s originalom no na samom dele napechatannoe s sushestvennym ponovleniem orfografii prostavleny udareniya ispravleny nekotorye opechatki dobavleny sobstvennye opechatki Takzhe byli vneseny izmeneniya v tekst Novogo Zaveta i Psaltyri Krome togo iz za neispravnosti ispolzovannogo ekzemplyara originala v nachale knigi pereputany stranicy i poroj nepravilno vosstanovleny utrachennye chasti teksta V konce izdaniya dobavlen spisok slov sokrashaemyh pod titlom Faksimilnoe pereizdanie 1983 goda Ostrizka Bibliya The Ostroh Bible Vidannya Kolegiyi sv Andreya v Vinnipezi Ne vosproizvedeny 7 poslednih listov knigi s kalendarnym materialom Sobornik a takzhe ukazanie chtenij iz Evangeliya i Apostola i poslesloviem Faksimilnoe pereizdanie 1988 goda Komissiya po sohraneniyu i izdaniyu pamyatnikov pismennosti pri Sovetskom fonde kultury M L Slovo Art Nabornoe pereizdanie 2006 goda s parallelnym ukrainskim perevodom podgotovleno Rajmondom Turkonyakom Lvov sm i 2 nedostupnaya ssylka Shrift vossozdan po originalu odnako ne otrazheny varianty nachertaniya bukv vvedeno razbienie teksta probelami na slova po sisteme nyneshnih yazykov LiteraturaBiblejskie perevody Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Mistecka spadshina Ivana Fyodorova Lviv Vidavniche ob yednannya Visha shkola Vidavnictvo pri Lvivskomu derzhavnomu universiteti 1974 Zyornova A S Nachalo knigopechataniya v Moskve i na Ukraine M Izd vo Gosudarstvennoj biblioteki SSSR im V I Lenina 1947 Ukrainskie knigi kirillovskoj pechati XVI XVIII vv Katalog izdanij hranyashihsya v Gosudarstvennoj biblioteke SSSR im V I Lenina Sost T N Kameneva A A Guseva Vyp 1 M Gosudarstvennaya biblioteka SSSR im V I Lenina 1976 kopirajt ili 1977 podpisano v pechat Nemirovskij E L Ostrozhskaya Bibliya Fyodorovskie chteniya 2005 SPb M Nauka 2005 S 89 166 SsylkiV rodstvennyh proektahTeksty v VikitekeMediafajly na Vikisklade PDF versiya izdaniya R Turkonyaka Ostrozhskaya Bibliya ocifrovannaya v formate DjVu po reprintu Slovo Arta Skanirovannyj cvetnoj original Ostrozhskoj biblii sobr M N Tihomirova 22 k
