Марш Домбровского
Гимн Польши, также известный как «Мазурка Домбровского» (пол. „Mazurek Dąbrowskiego“, также «Марш Домбровского») — один из официальных символов Польши, написанный предположительно Юзефом Выбицким в 1797 году.
| Марш Домбровского | |
|---|---|
| Mazurek Dąbrowskiego | |
 | |
| Автор слов | Юзеф Выбицкий, 1797 |
| Композитор | неизвестно |
| Страна |  Польша |
| Утверждён | 26 февраля 1927 г. |
Первоначальное название — «Песня польских легионов в Италии» (пол. „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“). За пределами Польши наиболее известна первая строка — „Jeszcze Polska nie zginęła“ («Ещё Польша не погибла») — которую часто ошибочно принимают за польский национальный девиз.
История гимна
Речь Посполитая исчезла с политической карты Европы в результате третьего раздела в 1795 году, осуществлённого Российской империей, Пруссией и Австрией.
В 1797 году генерал-поручикЯн Генрик Домбровский с позволения Наполеона Бонапарта создал в Италии из вынужденно покинувших родину вследствие раздела Речи Посполитой Польские легионы, которые, по замыслу Домбровского, должны были вторгнуться в Польшу и вновь отвоевать независимость. Впервые песня была исполнена 20 июля войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию.
Песня стала гимном Ноябрьского (1830 г.) и Январского (1863 г.) восстания.
26 февраля 1927 года «Марш Домбровского» стал государственным гимном Польши.
Версии «Марша Домбровского» на других языках
Во время революционных событий 1848 года «Марш Домбровского» исполнялся в Праге, Париже, Вене и Берлине.
На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашик сочинил песню «Гей, Славяне», которая в последующем использовалась как государственный гимн СФР Югославии и Союзной Республики Югославия и рядом других славянских государств, временно существовавших в 20 веке.
Кроме того, «Марш Домбровского» оказал влияние на текст и метр стиха Павла Чубинского 1862 г., будущего гимна Украины — «Ще не вмерла Україна».
Текст и перевод гимна
| Оригинальная версия | Перевод на русский язык |
|---|---|
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ещё Польша не погибла, |
| Kiedy my żyjemy. | Когда мы живём. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Что у нас чужая сила взяла, |
| Szablą odbierzemy. | Саблей отберём. |
| Refren: | Припев: |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, | Марш, марш, Домбровский, |
| Z ziemi włoskiej do Polski. | Из земли итальянской в Польшу! |
| Za twoim przewodem | Под твоим предводительством |
| Złączym się z narodem. | Сплотимся с народом. |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Перейдём Вислу, перейдём Варту, |
| Będziem Polakami. | Будем поляками. |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Дал нам пример Бонапарт, |
| Jak zwyciężać mamy. | Как побеждать мы должны. |
| (Refren) | (Припев) |
| Jak Czarniecki do Poznania | Как Чарнецкий в Познань |
| Po szwedzkim zaborze, | После шведской оккупации, |
| Dla ojczyzny ratowania | Для Отчизны спасения |
| Wrócim się przez morze. | Вернёмся через море. |
| (Refren) | (Припев) |
| Już tam ojciec do swej Basi | Уж там отец своей Басе |
| Mówi zapłakany – | Говорит, заплаканный: |
| Słuchaj jeno, pono nasi | «Послушай только, вроде наши |
| Biją w tarabany. | Бьют в барабаны». |
| (Refren) | (Припев) |
Оригинальный текст «Мазурки Домбровского» включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют):
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Немец, москаль не поселится, | Русский с немцем не осядут, |
| Gdy jąwszy pałasza'z | Когда, взявши палаш, | Коль палаш поднявши |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Лозунгом всех согласие будет | Станет нам Единство кличем |
| I Ojczyzna nasza. | И Отчизна наша. | И Отчизна наша |
| (Refren) | (Припев) | (Припев) |
| Na to wszystkich jedne głosy: | На это всех одни голоса: | И на то все в один голос: |
| Dosyć tej niewoli! | «Довольно этой неволи! | «Хватит жить в неволе! |
| Mamy Racławickie kosy | У нас рацлавицкие косы, | С нами косы и Костюшко, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | Костюшко, Бог позволит». | Верим, Бог позволит». |
| (Refren) | (Припев) | (Припев) |
Примечания и исторический контекст
- Домбровский: Ян Генрик Домбровский, польский генерал, создатель польских легионов. Он не является автором гимна.
- Чарнецкий: Чарнецкий, Стефан: один из лидеров освободительной войны Польши против Швеции в XVII веке.
- «море перейдём»: после освобождения Польши Чарнецкий сражался в Дании.
- Италия, Бонапарт: Польские легионы были созданы в Италии Наполеоном.
- Basia: Бася, сокращение от женского имени Барбара, одно из самых популярных женских имён в Польше.
- Рацлавице: местечко в Польше, рядом с которым в 1794 г. произошла битва между русскими войсками и мятежным ополчением Костюшко. Русский отряд отступил, во многом благодаря нападению нонкомбатантов «косиньеров», то есть крестьян, вооружённых косами.
См. также
- Марш кашубский
Примечания
- Jan Henryk Dąbrowski (1755-1818) (пол.). dzieje.pl. Дата обращения: 29 ноября 2024. Архивировано 11 декабря 2024 года.
- Jan Henryk Dąbrowski | Polish Uprising, Kościuszko Insurrection & Napoleonic Wars | Britannica (англ.). www.britannica.com. Дата обращения: 29 ноября 2024. Архивировано 30 ноября 2024 года.
- Гимн Польши перевод (Владимир Кулаков). Дата обращения: 17 августа 2017. Архивировано 10 апреля 2022 года.
Ссылки
![image]()
«Марш Домбровского» в формате mp3 (Полная версия)![image]()
«Марш Домбровского» в формате mp3 (Инструментальная версия)![image]()
Музыка гимна (без слов) в исполнении Оркестра Военно-морского флота США (не работает)![image]()
Russian-Records.com Марш Домбровского в исполнении Станислава Болевского на фонографическом валике Эдисона. Возможно, это самая ранняя запись гимна.- Литературный перевод гимна Польши. Автор — Владимир Кулаков.
- История гимна Польши
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Марш Домбровского, Что такое Марш Домбровского? Что означает Марш Домбровского?
Gimn Polshi takzhe izvestnyj kak Mazurka Dombrovskogo pol Mazurek Dabrowskiego takzhe Marsh Dombrovskogo odin iz oficialnyh simvolov Polshi napisannyj predpolozhitelno Yuzefom Vybickim v 1797 godu Marsh DombrovskogoMazurek DabrowskiegoAvtor slov Yuzef Vybickij 1797Kompozitor neizvestnoStrana PolshaUtverzhdyon 26 fevralya 1927 g track track track source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track source source Instrumentalnaya versiya Pervonachalnoe nazvanie Pesnya polskih legionov v Italii pol Piesn Legionow Polskich we Wloszech Za predelami Polshi naibolee izvestna pervaya stroka Jeszcze Polska nie zginela Eshyo Polsha ne pogibla kotoruyu chasto oshibochno prinimayut za polskij nacionalnyj deviz Istoriya gimnaRech Pospolitaya ischezla s politicheskoj karty Evropy v rezultate tretego razdela v 1795 godu osushestvlyonnogo Rossijskoj imperiej Prussiej i Avstriej V 1797 godu general poruchikYan Genrik Dombrovskij s pozvoleniya Napoleona Bonaparta sozdal v Italii iz vynuzhdenno pokinuvshih rodinu vsledstvie razdela Rechi Pospolitoj Polskie legiony kotorye po zamyslu Dombrovskogo dolzhny byli vtorgnutsya v Polshu i vnov otvoevat nezavisimost Vpervye pesnya byla ispolnena 20 iyulya vojskovym orkestrom v ritme mazurki na polskuyu narodnuyu melodiyu Pesnya stala gimnom Noyabrskogo 1830 g i Yanvarskogo 1863 g vosstaniya 26 fevralya 1927 goda Marsh Dombrovskogo stal gosudarstvennym gimnom Polshi Versii Marsha Dombrovskogo na drugih yazykahVo vremya revolyucionnyh sobytij 1848 goda Marsh Dombrovskogo ispolnyalsya v Prage Parizhe Vene i Berline Na motiv Marsha Dombrovskogo slovackij poet Samo Tomashik sochinil pesnyu Gej Slavyane kotoraya v posleduyushem ispolzovalas kak gosudarstvennyj gimn SFR Yugoslavii i Soyuznoj Respubliki Yugoslaviya i ryadom drugih slavyanskih gosudarstv vremenno sushestvovavshih v 20 veke Krome togo Marsh Dombrovskogo okazal vliyanie na tekst i metr stiha Pavla Chubinskogo 1862 g budushego gimna Ukrainy She ne vmerla Ukrayina Tekst i perevod gimnaOriginalnaya versiya Perevod na russkij yazykJeszcze Polska nie zginela Eshyo Polsha ne pogibla Kiedy my zyjemy Kogda my zhivyom Co nam obca przemoc wziela Chto u nas chuzhaya sila vzyala Szabla odbierzemy Sablej otberyom Refren Pripev Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovskij Z ziemi wloskiej do Polski Iz zemli italyanskoj v Polshu Za twoim przewodem Pod tvoim predvoditelstvomZlaczym sie z narodem Splotimsya s narodom Przejdziem Wisle przejdziem Warte Perejdyom Vislu perejdyom Vartu Bedziem Polakami Budem polyakami Dal nam przyklad Bonaparte Dal nam primer Bonapart Jak zwyciezac mamy Kak pobezhdat my dolzhny Refren Pripev Jak Czarniecki do Poznania Kak Charneckij v PoznanPo szwedzkim zaborze Posle shvedskoj okkupacii Dla ojczyzny ratowania Dlya Otchizny spaseniyaWrocim sie przez morze Vernyomsya cherez more Refren Pripev Juz tam ojciec do swej Basi Uzh tam otec svoej BaseMowi zaplakany Govorit zaplakannyj Sluchaj jeno pono nasi Poslushaj tolko vrode nashiBija w tarabany Byut v barabany Refren Pripev Originalnyj tekst Mazurki Dombrovskogo vklyuchal v sebya dve dopolnitelnye strofy v oficialnom tekste gosudarstvennogo gimna Polshi oni otsutstvuyut Niemiec Moskal nie osiedzie Nemec moskal ne poselitsya Russkij s nemcem ne osyadut Gdy jawszy palasza z Kogda vzyavshi palash Kol palash podnyavshiHaslem wszystkich zgoda bedzie Lozungom vseh soglasie budet Stanet nam Edinstvo klichemI Ojczyzna nasza I Otchizna nasha I Otchizna nasha Refren Pripev Pripev Na to wszystkich jedne glosy Na eto vseh odni golosa I na to vse v odin golos Dosyc tej niewoli Dovolno etoj nevoli Hvatit zhit v nevole Mamy Raclawickie kosy U nas raclavickie kosy S nami kosy i Kostyushko Kosciuszke Bog pozwoli Kostyushko Bog pozvolit Verim Bog pozvolit Refren Pripev Pripev Primechaniya i istoricheskij kontekstDombrovskij Yan Genrik Dombrovskij polskij general sozdatel polskih legionov On ne yavlyaetsya avtorom gimna Charneckij Charneckij Stefan odin iz liderov osvoboditelnoj vojny Polshi protiv Shvecii v XVII veke more perejdyom posle osvobozhdeniya Polshi Charneckij srazhalsya v Danii Italiya Bonapart Polskie legiony byli sozdany v Italii Napoleonom Basia Basya sokrashenie ot zhenskogo imeni Barbara odno iz samyh populyarnyh zhenskih imyon v Polshe Raclavice mestechko v Polshe ryadom s kotorym v 1794 g proizoshla bitva mezhdu russkimi vojskami i myatezhnym opolcheniem Kostyushko Russkij otryad otstupil vo mnogom blagodarya napadeniyu nonkombatantov kosinerov to est krestyan vooruzhyonnyh kosami Sm takzheMarsh kashubskijPrimechaniyaJan Henryk Dabrowski 1755 1818 pol dzieje pl Data obrasheniya 29 noyabrya 2024 Arhivirovano 11 dekabrya 2024 goda Jan Henryk Dabrowski Polish Uprising Kosciuszko Insurrection amp Napoleonic Wars Britannica angl www britannica com Data obrasheniya 29 noyabrya 2024 Arhivirovano 30 noyabrya 2024 goda Gimn Polshi perevod Vladimir Kulakov neopr Data obrasheniya 17 avgusta 2017 Arhivirovano 10 aprelya 2022 goda Ssylki Marsh Dombrovskogo v formate mp3 Polnaya versiya Marsh Dombrovskogo v formate mp3 Instrumentalnaya versiya Muzyka gimna bez slov v ispolnenii Orkestra Voenno morskogo flota SShA ne rabotaet Russian Records com Marsh Dombrovskogo v ispolnenii Stanislava Bolevskogo na fonograficheskom valike Edisona Vozmozhno eto samaya rannyaya zapis gimna Literaturnyj perevod gimna Polshi Avtor Vladimir Kulakov Istoriya gimna Polshi
