Неотчуждаемая принадлежность
Неотчуждаемая принадлежность (в противоположность отчуждаемой принадлежности) в лингвистике — особый тип отношений в некоторых языках, который характерен для объектов, принадлежность которых не может быть изменена (не всегда в прямом физическом смысле), например, «моя рука» vs. «моя ручка». Этот тип входит в более широкую категорию , присутствующую во многих языках, значительная часть которых однако не делает разницы между отчуждаемой и неотчуждаемой принадлежностью. Среди последних, например, русский, английский, латинский и арабский. В языках, различающих отчуждаемую и неотчуждаемую принадлежность, это различие выражается в различных грамматических формах.
Следует помнить, что такая классификация является прежде всего лексической и лишь частично связана с семантикой. Как правило, класс слов, считающихся неотчуждаемой принадлежностью, являются закрытым или маркированным, а второй класс («обычная» или отчуждаемая принадлежность) — открытым, используемым по умолчанию. Распределение объектов между отчуждаемой и неотчуждаемой принадлежностью варьирует от языка к языку. Наиболее часто это относится к семейным отношениям, частям тела, авторству. Часто в языке многие из этих слов относятся к классу неотчуждаемых, в то время как некоторые формально являются отчуждаемыми. Поэтому часто невозможно указать надёжный пример неотчуждаемой собственности без указания конкретного языка, к которому это относится. (en:Bernd Heine) считает, что такая расплывчивость связана с ходом языковых изменений: «категория неотчуждаемости является не столько семантически определённым, сколько морфосинтаксическим или морфонологическим явлением, которое обязано своим существованием тому факту, что некоторые существительные оказываются невключёнными во вновь возникающие способы передачи притяжательных отношений».
Примеры
Различие по признаку отчуждаемости / неотчуждаемости является наиболее распространённым видом бинарной классификации оформления притяжательных отношений. Согласно (World Atlas of Language Structures) бинарные классификации (из которых большинство семантически связано с категорией отчуждаемости / неотчуждаемости) встречаются примерно в половине языков Африки и Америки и почти во всех рассмотренных австралийских и папуасских языках, однако очень редки в основной части Евразии.
Примеры языков:
- Евразия: осетинский, нанайский,
- Африка: , нама, оромо, масайский, кунама, ганда, эве, иджо, нубийский
- Северная Америка: мускогские, тлингитский, хайда, лакота, кайова
- Южная Америка: гуахиро, ,
- Папуасские языки: лау,
- Австралия: дирбал, тиви,
- Океания: рапануйский,
Луо
Пример отчуждаемой принадлежности, так как кость не является частью собаки:
- cogo guok
- кость собака
- 'кость собаки' (которую она ест)
Пример неотчуждаемой принадлежности, так как кость — это часть коровы:
- cok dhiang’
- кость. корова
- 'коровья кость'
Примечания
- Bernd Heine Possession: Cognitive Sources, Forces, and Grammaticalization. 1997:182
- http://wals.info/feature/description/59 Архивная копия от 9 июня 2009 на Wayback Machine Possessive Classification
- http://wals.info/feature/59?v1=cfff&v2=cff0&v3=cf60&v4=cd00&tg_format=map&lat=5.5&lng=152.58&z=2&t=m Map
- A. N. Tucker A Grammar of Kenya Luo (Dholuo) 1984:198
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Неотчуждаемая принадлежность, Что такое Неотчуждаемая принадлежность? Что означает Неотчуждаемая принадлежность?
Neotchuzhdaemaya prinadlezhnost v protivopolozhnost otchuzhdaemoj prinadlezhnosti v lingvistike osobyj tip otnoshenij v nekotoryh yazykah kotoryj harakteren dlya obektov prinadlezhnost kotoryh ne mozhet byt izmenena ne vsegda v pryamom fizicheskom smysle naprimer moya ruka vs moya ruchka Etot tip vhodit v bolee shirokuyu kategoriyu prisutstvuyushuyu vo mnogih yazykah znachitelnaya chast kotoryh odnako ne delaet raznicy mezhdu otchuzhdaemoj i neotchuzhdaemoj prinadlezhnostyu Sredi poslednih naprimer russkij anglijskij latinskij i arabskij V yazykah razlichayushih otchuzhdaemuyu i neotchuzhdaemuyu prinadlezhnost eto razlichie vyrazhaetsya v razlichnyh grammaticheskih formah Sleduet pomnit chto takaya klassifikaciya yavlyaetsya prezhde vsego leksicheskoj i lish chastichno svyazana s semantikoj Kak pravilo klass slov schitayushihsya neotchuzhdaemoj prinadlezhnostyu yavlyayutsya zakrytym ili markirovannym a vtoroj klass obychnaya ili otchuzhdaemaya prinadlezhnost otkrytym ispolzuemym po umolchaniyu Raspredelenie obektov mezhdu otchuzhdaemoj i neotchuzhdaemoj prinadlezhnostyu variruet ot yazyka k yazyku Naibolee chasto eto otnositsya k semejnym otnosheniyam chastyam tela avtorstvu Chasto v yazyke mnogie iz etih slov otnosyatsya k klassu neotchuzhdaemyh v to vremya kak nekotorye formalno yavlyayutsya otchuzhdaemymi Poetomu chasto nevozmozhno ukazat nadyozhnyj primer neotchuzhdaemoj sobstvennosti bez ukazaniya konkretnogo yazyka k kotoromu eto otnositsya en Bernd Heine schitaet chto takaya rasplyvchivost svyazana s hodom yazykovyh izmenenij kategoriya neotchuzhdaemosti yavlyaetsya ne stolko semanticheski opredelyonnym skolko morfosintaksicheskim ili morfonologicheskim yavleniem kotoroe obyazano svoim sushestvovaniem tomu faktu chto nekotorye sushestvitelnye okazyvayutsya nevklyuchyonnymi vo vnov voznikayushie sposoby peredachi prityazhatelnyh otnoshenij PrimeryRazlichie po priznaku otchuzhdaemosti neotchuzhdaemosti yavlyaetsya naibolee rasprostranyonnym vidom binarnoj klassifikacii oformleniya prityazhatelnyh otnoshenij Soglasno World Atlas of Language Structures binarnye klassifikacii iz kotoryh bolshinstvo semanticheski svyazano s kategoriej otchuzhdaemosti neotchuzhdaemosti vstrechayutsya primerno v polovine yazykov Afriki i Ameriki i pochti vo vseh rassmotrennyh avstralijskih i papuasskih yazykah odnako ochen redki v osnovnoj chasti Evrazii Primery yazykov Evraziya osetinskij nanajskij Afrika nama oromo masajskij kunama ganda eve idzho nubijskij Severnaya Amerika muskogskie tlingitskij hajda lakota kajova Yuzhnaya Amerika guahiro Papuasskie yazyki lau Avstraliya dirbal tivi Okeaniya rapanujskij Luo Primer otchuzhdaemoj prinadlezhnosti tak kak kost ne yavlyaetsya chastyu sobaki cogo guok kost sobaka kost sobaki kotoruyu ona est Primer neotchuzhdaemoj prinadlezhnosti tak kak kost eto chast korovy cok dhiang kost korova korovya kost PrimechaniyaBernd Heine Possession Cognitive Sources Forces and Grammaticalization 1997 182 http wals info feature description 59 Arhivnaya kopiya ot 9 iyunya 2009 na Wayback Machine Possessive Classification http wals info feature 59 v1 cfff amp v2 cff0 amp v3 cf60 amp v4 cd00 amp tg format map amp lat 5 5 amp lng 152 58 amp z 2 amp t m Map A N Tucker A Grammar of Kenya Luo Dholuo 1984 198
