Резьянский микроязык
Резьянский диалект — один из диалектов словенского языка, входящий в приморскую диалектную группу. Отличается большой архаичностью, поскольку в течение длительного времени развивался изолированно от основного словенского диалектного континуума и в большей степени, чем другие словенские диалекты, испытал романское влияние.
| Резьянский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | rozajanski langač/ lengač |
| Страна | Италия |
| Регион | провинция Фриули-Венеция-Джулия |
| Общее число говорящих | 1500 |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1348 |
| IETF | sl-rozaj |
| Glottolog | resi1246 |
О названии
Варианты названия: резьянско-словенский; самоназвания: rozajanski langač/ lengač ‛резьянский язык’; словен. rezijanščina ‛резьянское наречие’, ‛резьянский язык’.
Лингвогеография
Ареал и численность
Распространён в долине Резия (провинция Фриули-Венеция-Джулия, Италия). От обсошского диалекта на востоке резьянский отделён Канинским массивом, от терского на юге горами Музи, а с юга и севера граничит с фриульской языковой территорией.
Социолингвистические сведения
Диалектное членение
В резьянском ареале выделяют четыре основных говора — деревень Сан-Джорджо (Bila), Нива (Njiva) с подговором хутора Липовац (Lipovec), Осеакко (Osojane) с подговорами деревень Коритис (Korito) и Уччеа (Učja), а также Столвицца (Solbica).
История
До XIII—XIV вв. резьянский развивался совместно с зильским каринтийским диалектом в Канальской долине. В частности их объединяют такие черты, как:
- дифтонгизация долгого *ě > ie > iə > i и циркумфлектированного ô > uo > uə > u: bil «белый» при лит. сл. bẹ́l, nus «нос» при лит. сл. nọ̑s;
- сохранность носовых гласных в течение долгого времени;
- третичная передвижка долгого циркумфлекса с последнего слога на предпоследний: okô > óko;
- сужение новоакутированных é и ó в ẹ и ọ;
- развитие долгого ə (из праславянских редуцированных ъ и ь) в e: *lьnъ > lən > len.
В XIV в. в связи романизацией Железной долины (итал. Canal del Ferro) связи резьянского с зильским диалектом были разорваны. Активизировались контакты со словенцами из Терской долины, говорящими на терском диалекте приморской группы. С терским диалектом резьянский объединяют следующие черты:
- сужение рефлексов носовых и редуцированного ə в долгих слогах: e, o > ẹ, ọ;
- развитие редуированного ə в кратких слогах в a;
- переход палатального ľ в i̯;
- расщепление w на w и v в зависимости от фонетического окружения;
- переход ła > la;
- сохранение палатального ť;
- проникновение в фонетическую систему вместе с романскими заимствованиями звука ǯ;
- сохранение окситонезы в словах типа sestrà, kosà, məglà;
- образование будущего времени по модели «хотеть» + инфинитив.
Резьянский литературный язык находился в стороне от магистрального направления истории словенского литературного языка из-за географической и политической замкнутости, отсутствия более или менее тесных связей со Словенией. Первые тексты резьян, стимулированные церковью, относятся к XVIII в. (в них применена итальянская латиница). В 1927 г. Йозеф Крамаро (Jozef Kramaro) издал первую резьянскую книгу — христианские поучения «To kristjanske učilo», затем появилось ещё несколько книг. На рубеже 70-80-х гг. XX в. резьянский литературно-языковой процесс заметно активизировался; в 1980 и в 1991 гг. в Резье прошли конференции по резьянской графике, орфографии и нормативной грамматике.
Начало резьянской письменности — религиозное (переводы с итальянского); зачатки оригинальной литературы относятся к XX в.: в 1930 г. Марика Кюндина (Marika Kündina) издала первый сборник «Резьянских стихов» («Саnzoni resianе»), в 1974 г. вышел сборник «Резьянские стихи» («Те rosaianschе uisizе») Дорины ди Ленардо (Dorina di Lenardo). Поэзией занимаются также Джильберто Барбарино (Gilberto Barbarino), Сильвана Палетти (Silvana Paletti), Ренато Квалья (Renato Quaglia) и др.
Примечания
- Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. — Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. — С. 232. — ISBN 961-6182-18-8.
- Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev // Poznańskie Studia Slawistyczne. — 2015. — № 8. — С. 206. Архивировано 14 января 2018 года.
- Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. — Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. — С. 233. — ISBN 961-6182-18-8.
- Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev // Poznańskie Studia Slawistyczne. — 2015. — № 8. — С. 204. Архивировано 14 января 2018 года.
- Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. — Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. — С. 233—234. — ISBN 961-6182-18-8.
Литература
- Бодуэн де Куртене И. Опыт фонетики резьянских говоров. Варшава; СПб., 1875.
- Бодуэн де Куртене И. Резьянский катехизис, как приложение к «Опыту…». Варшава; СПб., 1875.
- Срезневский И. И. Фриульские славяне (резияне и словины). СПб.; 1878.
- Резьяне // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Резьяне // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
- Duličenko A.D. Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
- Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
- Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII.
- Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
- Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.
Ссылки
- Resianic homepage Архивная копия от 6 мая 2006 на Wayback Machine, containing texts in Italian, German, Slovenian, and English, and a Resian-Slovenian dictionary
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Резьянский микроязык, Что такое Резьянский микроязык? Что означает Резьянский микроязык?
Rezyanskij dialekt odin iz dialektov slovenskogo yazyka vhodyashij v primorskuyu dialektnuyu gruppu Otlichaetsya bolshoj arhaichnostyu poskolku v techenie dlitelnogo vremeni razvivalsya izolirovanno ot osnovnogo slovenskogo dialektnogo kontinuuma i v bolshej stepeni chem drugie slovenskie dialekty ispytal romanskoe vliyanie Rezyanskij dialektSamonazvanie rozajanski langac lengacStrana ItaliyaRegion provinciya Friuli Veneciya DzhuliyaObshee chislo govoryashih 1500Status est ugroza ischeznoveniyaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Slavyanskaya vetvYuzhnoslavyanskaya gruppaSlovenskij yazyk dd dd Pismennost latinicaAtlas of the World s Languages in Danger 1348IETF sl rozajGlottolog resi1246Molitva Otche nash na rezyanskom yazykeO nazvaniiVarianty nazvaniya rezyansko slovenskij samonazvaniya rozajanski langac lengac rezyanskij yazyk sloven rezijanscina rezyanskoe narechie rezyanskij yazyk LingvogeografiyaAreal i chislennost Rasprostranyon v doline Reziya provinciya Friuli Veneciya Dzhuliya Italiya Ot obsoshskogo dialekta na vostoke rezyanskij otdelyon Kaninskim massivom ot terskogo na yuge gorami Muzi a s yuga i severa granichit s friulskoj yazykovoj territoriej Sociolingvisticheskie svedeniya Dialektnoe chlenenie V rezyanskom areale vydelyayut chetyre osnovnyh govora dereven San Dzhordzho Bila Niva Njiva s podgovorom hutora Lipovac Lipovec Oseakko Osojane s podgovorami dereven Koritis Korito i Uchchea Ucja a takzhe Stolvicca Solbica IstoriyaDo XIII XIV vv rezyanskij razvivalsya sovmestno s zilskim karintijskim dialektom v Kanalskoj doline V chastnosti ih obedinyayut takie cherty kak diftongizaciya dolgogo e gt ie gt ie gt i i cirkumflektirovannogo o gt uo gt ue gt u bil belyj pri lit sl bẹ l nus nos pri lit sl nọ s sohrannost nosovyh glasnyh v techenie dolgogo vremeni tretichnaya peredvizhka dolgogo cirkumfleksa s poslednego sloga na predposlednij oko gt oko suzhenie novoakutirovannyh e i o v ẹ i ọ razvitie dolgogo e iz praslavyanskih reducirovannyh i v e ln gt len gt len V XIV v v svyazi romanizaciej Zheleznoj doliny ital Canal del Ferro svyazi rezyanskogo s zilskim dialektom byli razorvany Aktivizirovalis kontakty so slovencami iz Terskoj doliny govoryashimi na terskom dialekte primorskoj gruppy S terskim dialektom rezyanskij obedinyayut sleduyushie cherty suzhenie refleksov nosovyh i reducirovannogo e v dolgih slogah e o gt ẹ ọ razvitie reduirovannogo e v kratkih slogah v a perehod palatalnogo ľ v i rassheplenie w na w i v v zavisimosti ot foneticheskogo okruzheniya perehod la gt la sohranenie palatalnogo t proniknovenie v foneticheskuyu sistemu vmeste s romanskimi zaimstvovaniyami zvuka ǯ sohranenie oksitonezy v slovah tipa sestra kosa megla obrazovanie budushego vremeni po modeli hotet infinitiv Rezyanskij literaturnyj yazyk nahodilsya v storone ot magistralnogo napravleniya istorii slovenskogo literaturnogo yazyka iz za geograficheskoj i politicheskoj zamknutosti otsutstviya bolee ili menee tesnyh svyazej so Sloveniej Pervye teksty rezyan stimulirovannye cerkovyu otnosyatsya k XVIII v v nih primenena italyanskaya latinica V 1927 g Jozef Kramaro Jozef Kramaro izdal pervuyu rezyanskuyu knigu hristianskie poucheniya To kristjanske ucilo zatem poyavilos eshyo neskolko knig Na rubezhe 70 80 h gg XX v rezyanskij literaturno yazykovoj process zametno aktivizirovalsya v 1980 i v 1991 gg v Reze proshli konferencii po rezyanskoj grafike orfografii i normativnoj grammatike Nachalo rezyanskoj pismennosti religioznoe perevody s italyanskogo zachatki originalnoj literatury otnosyatsya k XX v v 1930 g Marika Kyundina Marika Kundina izdala pervyj sbornik Rezyanskih stihov Sanzoni resiane v 1974 g vyshel sbornik Rezyanskie stihi Te rosaiansche uisize Doriny di Lenardo Dorina di Lenardo Poeziej zanimayutsya takzhe Dzhilberto Barbarino Gilberto Barbarino Silvana Paletti Silvana Paletti Renato Kvalya Renato Quaglia i dr PrimechaniyaLogar T Rezijanski dialekt Dialektoloske in jezikovnozgodovinske razprave Ljubljana ZRC SAZU Institut za slovenski jezik Frana Ramovsa 1996 S 232 ISBN 961 6182 18 8 Sekli M Rezijanscina geneolingvisticna in sociolingvisticna opredelitev Poznanskie Studia Slawistyczne 2015 8 S 206 Arhivirovano 14 yanvarya 2018 goda Logar T Rezijanski dialekt Dialektoloske in jezikovnozgodovinske razprave Ljubljana ZRC SAZU Institut za slovenski jezik Frana Ramovsa 1996 S 233 ISBN 961 6182 18 8 Sekli M Rezijanscina geneolingvisticna in sociolingvisticna opredelitev Poznanskie Studia Slawistyczne 2015 8 S 204 Arhivirovano 14 yanvarya 2018 goda Logar T Rezijanski dialekt Dialektoloske in jezikovnozgodovinske razprave Ljubljana ZRC SAZU Institut za slovenski jezik Frana Ramovsa 1996 S 233 234 ISBN 961 6182 18 8 LiteraturaBoduen de Kurtene I Opyt fonetiki rezyanskih govorov Varshava SPb 1875 Boduen de Kurtene I Rezyanskij katehizis kak prilozhenie k Opytu Varshava SPb 1875 Sreznevskij I I Friulskie slavyane reziyane i sloviny SPb 1878 Rezyane Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Rezyane Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t gl red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 Dulicenko A D Das Resianische Einfuhrung in die slavischen Sprachen Darmstadt 1998 Fundamenti per una grammatica pratica resiana Padova 1993 Maticetov M Scritti resiani Ricerche slavistiche 1968 vol XII Maticetov M Pred izbiro pisave za rezijanscino Jadranski koledar 1981 Trst 1980 Steenwijk H Ortografia resiana Padova 1994 SsylkiResianic homepage Arhivnaya kopiya ot 6 maya 2006 na Wayback Machine containing texts in Italian German Slovenian and English and a Resian Slovenian dictionary
