Сим победиши!
«Сим победи́ши!» (ст.‑слав. Си́мъ побѣди́ши, др.-греч. Ἐν τούτῳ νίκα, рус. Этим победишь) — старославянский перевод фразы (лозунга), которую, по преданию, будущий римский император Константин I Великий увидел в небе рядом с крестом перед победоносной битвой с тогдашним правителем Древнего Рима императором Максенцием.
В православной христианской традиции лозунг утверждает всепобеждающую веру в Христа. Первое упоминание этой фразы дошло до нас в сочинении Евсевия Кесарийского «О жизни Константина», написанном на греческом языке — «ἐν τούτῳ νίκα» (ст.‑слав. Си́мъ побѣжда́й, рус. Этим побеждай). Латинский вариант этой фразы — In hoc signo vinces (рус. Сим знаком победишь) — стал крылатым выражением и девизом, широко используемым в западноевропейской культуре.
История возникновения
После того как престарелый император Диоклетиан отрёкся от престола и удалился в свой родной город Салоны, в государстве началась жестокая борьба за власть между его соправителями, победителем в которой стал сын одного из них Константин. Согласно церковному преданию (Евсевий, «Жизнь Константина», I, 28), накануне решающей битвы со своим соперником Максенцием у Мульвиева моста недалеко от Рима в 312 году н. э. Константин увидел знак. Вот как император описал его, в передаче Евсевия: «Однажды, в полуденные часы дня, когда солнце начало уже склоняться к западу, — говорил василевс, — я собственными очами видел составившееся из света и лежавшее на солнце знамение креста, с надписью: ΤΟΥΤΟ ΝΙΚΑ». Он приказал изобразить крест на щитах своих солдат и, несмотря на преимущество противника в численности, одержал победу. Впоследствии эти слова были вышиты на его знамени, Константин запретил гонения на христиан и на смертном одре принял христианство.
Впоследствии получила распространение христограмма (анаграмма) «IHS», которая одновременно является сокращением латинизированно-греческой формы имени Иисус — IHSOVS (из Ιησούς) и аббревиатурой первых трёх слов латинского перевода фразы «IN HOC SIGNO». Позднее буквы IHS были помещены на эмблеме ордена иезуитов.
Распространение
В русской культуре
На проекте герба Российского государства надпись «Симъ побѣдиши» на ленте венчала весь государственный символ и отсылала к видению перед битвой символа креста с этими словами царю Константину.
В западной культуре
Латинский перевод этой фразы — In hoc signo vinces — широко используется в западной культуре. В частности, он является:
- девизом португальских монархов;
- девизом рода Собеских после Яна Собеского;
- девизом студенческого братства [англ.];
- девизом на гербе мальтийского города Биркиркара;
- девизом Священного военного Константиновского ордена Святого Георгия
- эмблемой ордена рыцарей-тамплиеров
- публичным девизом Лиги Английской обороны, вписан в логотип группы.
- девизом множества военных подразделений (в частности 2 роты 261 десантного батальона Бундесвера), вооружённых формирований, школ, спортивных сообществ и др.
Кроме того, эта фраза помещена на пачке сигарет Pall Mall.
Употребление в художественной литературе
Обители севера строгого,
Накрытые небом, как крышей!
На вас, захолустные логова,
Написано: сим победиши.
Этим знаком [кольцом, которое глава ордена иезуитов передал своему преемнику Арамису], — сказал он, — вы можете сдвинуть землю; этим знаком вы будете разрушать, этим знаком вы будете создавать: in hoc signo vinces!
Раньше на старом стяге было написано: «Сим победиши!» Теперь, вместо Сима, пришла пора другого Ноева сына… На русском стяге красуется по новому правописанию: «Хам победиши!»
- Аркадий Аверченко. «Аристократ Сысой Закорюкин», из сборника «Кипящий Котёл», 1922 г.
Битве у Мульвийского моста посвящён роман В. Крыжановской-Рочестер «Сим победиши! (In hoc signo vinces!)» (1893). Название пьесы М. Шатрова «Так победим!», вероятно, восходит к этому же выражению.
Надпись на пачке сигарет Pall Mall — In hog signo vinces — упоминается в романе Стивена Кинга «Роза Марена».
Примечания
- Ражнёв Г. В., Ранчугова Н. Г. Социальные представления Белой армии о гербе России (на примере проектов Г. А. Ильина и И. Д. Шадра). — Гербоведение, том IV. — М., 2015. — С. 54—64.
- Eusebii Pamphili. De vita Constantini. Libri IV. P. 44. 3-4 строки.
- Цыбульник Ю. С. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. — С. 79—80. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2.
- Кручинин А. С. Адмирал Колчак: жизнь, подвиг, память / Андрей Кручинин. — М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2010. — 538, [6]с.: ил. ISBN 978-5-17-063753-9 (АСТ), ISBN 978-5-271-26057-5 (Астрель), ISBN 978-5-4215-0191-6 (Полиграфиздат)
- EDL Appoints Tim Ablitt As New Chairman After Departure of Tommy Robinson And Kevin Carroll. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 13 июля 2018 года.
- Дюма А. Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. — Алма-Ата: Казахское гос. изд-во худож. лит., 1959. — Т. 1. — С. 688.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сим победиши!, Что такое Сим победиши!? Что означает Сим победиши!?
Sim pobedi shi st slav Si m pobѣdi shi dr grech Ἐn toytῳ nika rus Etim pobedish staroslavyanskij perevod frazy lozunga kotoruyu po predaniyu budushij rimskij imperator Konstantin I Velikij uvidel v nebe ryadom s krestom pered pobedonosnoj bitvoj s togdashnim pravitelem Drevnego Rima imperatorom Maksenciem Gerb Rossijskogo gosudarstva na proekte banknoty dostoinstvom 5 rublej pravitelstva admirala Kolchaka avtor proekta gerba hudozhnik G A Ilin 1919 god Nad dvuglavym orlom pomesheny krest i lenta s devizom Sim pobѣdishi Moneta 1721 goda na reverse kotoroj izobrazhyon krest ordena Hrista i pomeshyon deviz portugalskih monarhov In hoc signo vinces V pravoslavnoj hristianskoj tradicii lozung utverzhdaet vsepobezhdayushuyu veru v Hrista Pervoe upominanie etoj frazy doshlo do nas v sochinenii Evseviya Kesarijskogo O zhizni Konstantina napisannom na grecheskom yazyke ἐn toytῳ nika st slav Si m pobѣzhda j rus Etim pobezhdaj Latinskij variant etoj frazy In hoc signo vinces rus Sim znakom pobedish stal krylatym vyrazheniem i devizom shiroko ispolzuemym v zapadnoevropejskoj kulture Istoriya vozniknoveniyaPosle togo kak prestarelyj imperator Diokletian otryoksya ot prestola i udalilsya v svoj rodnoj gorod Salony v gosudarstve nachalas zhestokaya borba za vlast mezhdu ego sopravitelyami pobeditelem v kotoroj stal syn odnogo iz nih Konstantin Soglasno cerkovnomu predaniyu Evsevij Zhizn Konstantina I 28 nakanune reshayushej bitvy so svoim sopernikom Maksenciem u Mulvieva mosta nedaleko ot Rima v 312 godu n e Konstantin uvidel znak Vot kak imperator opisal ego v peredache Evseviya Odnazhdy v poludennye chasy dnya kogda solnce nachalo uzhe sklonyatsya k zapadu govoril vasilevs ya sobstvennymi ochami videl sostavivsheesya iz sveta i lezhavshee na solnce znamenie kresta s nadpisyu TOYTO NIKA On prikazal izobrazit krest na shitah svoih soldat i nesmotrya na preimushestvo protivnika v chislennosti oderzhal pobedu Vposledstvii eti slova byli vyshity na ego znameni Konstantin zapretil goneniya na hristian i na smertnom odre prinyal hristianstvo Vposledstvii poluchila rasprostranenie hristogramma anagramma IHS kotoraya odnovremenno yavlyaetsya sokrasheniem latinizirovanno grecheskoj formy imeni Iisus IHSOVS iz Ihsoys i abbreviaturoj pervyh tryoh slov latinskogo perevoda frazy IN HOC SIGNO Pozdnee bukvy IHS byli pomesheny na embleme ordena iezuitov RasprostranenieV russkoj kulture Na proekte gerba Rossijskogo gosudarstva nadpis Sim pobѣdishi na lente venchala ves gosudarstvennyj simvol i otsylala k videniyu pered bitvoj simvola kresta s etimi slovami caryu Konstantinu V zapadnoj kulture Emblema iezuitov Latinskij perevod etoj frazy In hoc signo vinces shiroko ispolzuetsya v zapadnoj kulture V chastnosti on yavlyaetsya devizom portugalskih monarhov devizom roda Sobeskih posle Yana Sobeskogo devizom studencheskogo bratstva angl devizom na gerbe maltijskogo goroda Birkirkara devizom Svyashennogo voennogo Konstantinovskogo ordena Svyatogo Georgiya emblemoj ordena rycarej tamplierov publichnym devizom Ligi Anglijskoj oborony vpisan v logotip gruppy devizom mnozhestva voennyh podrazdelenij v chastnosti 2 roty 261 desantnogo batalona Bundesvera vooruzhyonnyh formirovanij shkol sportivnyh soobshestv i dr Krome togo eta fraza pomeshena na pachke sigaret Pall Mall Upotreblenie v hudozhestvennoj literatureObiteli severa strogogo Nakrytye nebom kak kryshej Na vas zaholustnye logova Napisano sim pobedishi Boris Pasternak dd Etim znakom kolcom kotoroe glava ordena iezuitov peredal svoemu preemniku Aramisu skazal on vy mozhete sdvinut zemlyu etim znakom vy budete razrushat etim znakom vy budete sozdavat in hoc signo vinces Ranshe na starom styage bylo napisano Sim pobedishi Teper vmesto Sima prishla pora drugogo Noeva syna Na russkom styage krasuetsya po novomu pravopisaniyu Ham pobedishi Arkadij Averchenko Aristokrat Sysoj Zakoryukin iz sbornika Kipyashij Kotyol 1922 g dd Bitve u Mulvijskogo mosta posvyashyon roman V Kryzhanovskoj Rochester Sim pobedishi In hoc signo vinces 1893 Nazvanie pesy M Shatrova Tak pobedim veroyatno voshodit k etomu zhe vyrazheniyu Nadpis na pachke sigaret Pall Mall In hog signo vinces upominaetsya v romane Stivena Kinga Roza Marena PrimechaniyaRazhnyov G V Ranchugova N G Socialnye predstavleniya Beloj armii o gerbe Rossii na primere proektov G A Ilina i I D Shadra Gerbovedenie tom IV M 2015 S 54 64 Eusebii Pamphili De vita Constantini Libri IV P 44 3 4 stroki Cybulnik Yu S Krylatye latinskie vyrazheniya M OOO Izdatelstvo AST 2003 S 79 80 830 s 5000 ekz ISBN 5 17 016376 2 Kruchinin A S Admiral Kolchak zhizn podvig pamyat Andrej Kruchinin M AST Astrel Poligrafizdat 2010 538 6 s il ISBN 978 5 17 063753 9 AST ISBN 978 5 271 26057 5 Astrel ISBN 978 5 4215 0191 6 Poligrafizdat EDL Appoints Tim Ablitt As New Chairman After Departure of Tommy Robinson And Kevin Carroll neopr Data obrasheniya 17 marta 2019 Arhivirovano 13 iyulya 2018 goda Dyuma A Vikont de Brazhelon ili Desyat let spustya Alma Ata Kazahskoe gos izd vo hudozh lit 1959 T 1 S 688
