Исаак Сирин
Исаа́к Си́рин (иначе Сирский, Сиря́нин, Сирия́нин, Ниневи́йский; Мар Исхак Ниневийской сир. ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ ܕܢܝܢܘܐ, около 640, Бет-Катрая[вд], Государство Сасанидов — около 700, Шуштер, Омейядский халифат) — христианский писатель-аскет, епископ Ниневии в Церкви Востока, жил в Ассирии и Сирии во второй половине VII века.
| Исаак Сирин | |
|---|---|
 | |
| Имя в миру | Мар Исхак |
| Родился | около 640
|
| Умер | около 700
|
| Монашеское имя | Исаак |
| Почитается | Ассирийская церковь Востока, Православная церковь, Сиро-яковитская православная церковь |
| В лике | преподобных |
| День памяти | 28 января (10 февраля) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Исаак Сирин почитается христианами трёх конфессий, исторически считавшими друг друга еретическими: восточносирийской (в традиционной историографии — несторианской), западносирийской (в традиционной историографии — яковитской) и сиро-халкидонской (в традиционной историографии — мелькитской), вслед за которой его почитание распространилось на все прочие епархии Православной церкви. Традиционно считается, что перу Исаака принадлежат пять (по другим данным - семь) «томов творений» или «собраний», однако на сегодняшний день далеко не все приписываемые ему тексты открыты и введены в научный оборот.
День памяти в православной церкви — 28 января (10 февраля). Не следует путать Исаака Сирина Ниневийского и Исаака Сирина Сполетского (память 12 (25) апреля).
Биография
С XVIII по XIX в. единственным известным науке житием Исаака было яковитское житие, записанное на арабском языке. На основании этого жития исследователи делали вывод о принадлежности св. Исаака к сиро-халкидонской церкви. В 1892 г. французский сиролог Ж.-Б. Шабо нашёл жизнеописание св. Исаака в «Книге целомудрия» восточно-сирийского историка IX в. Ишоʿднаха, епископа Басры, согласно которой св. Исаак принадлежал к Церкви Востока и жил во второй половине VII в. Шабо и другие исследователи признали аутентичность сведений, сообщаемых в этом источнике, тогда как яковитское житие, записанное на арабском, получило в трудах различных исследователей статус «наглой лживой биографии», «байки» (фр. - "anecdote", Ж.-Б. Шабо) и «неисторической яковитской традиции» (нем. - "ungeschichtliche jakobistische Tradition").
Данные восточно-сирийского жития нашли дополнительное подтверждение в западно-сирийской традиции, когда патриарх Сирийской Католической церкви Игнатий Ефрем II Рахмани (1848 – 1929 гг.) опубликовал текст «Жития св. Исаака», написанный анонимным яковитским автором (так называемый «аноним Рахмани»), в котором содержались те же сведения, что и в «Книге целомудрия», но с некоторыми дополнениями.
Согласно сведениям, сообщаемым в жизнеописании Ишоʿднаха, Исаак родился в Бет Катрайе (ныне — Катар), был рукоположён во епископы Ниневии католикосом мар Геваргисом в монастыре Бет 'Аве. Через пять месяцев он, по неизвестной причине, отрёкся от епископства и поселился на горе в области Бет Хузайе, а затем стал жить в монастыре Раббана Шапура, где и был похоронен.
Наследие преподобного Исаака Сирина, проблемы перевода
Обзор
Святой Исаак был одним из плодовитейших писателей. По свидетельству сирского писателя начала XIV века Эбед-Иезу, «св. Исаак Ниневийский составил семь томов о водительстве Духа, о Божественных тайнах, о судах и о благочинии (politia)». Даниил Тубанита, епископ Беф-Гармэ, по свидетельству того же Эбед-Иезу, «написал разрешение вопросов божественного пятого тома св. Исаака Ниневийского». Что это за «томы», о которых говорит Эбед-Иезу, неизвестно, и, по-видимому, они не все до нас дошли. В 1909 году в первый раз вышел в свет печатный сирский текст сочинений святого Исаака под заглавием: «Mar Isaacus Ninivita de perfectione religiosa, quam edidit P. Bedjan». Здесь, судя по заглавию, помещено 107 слов, или глав, но издатель говорит, что это только «первая часть сочинения св. Исаака», что он мог бы издать и 2-й и 3-й тома этого сочинения, если бы только мог сверить имеющиеся у него манускрипты с другими параллельными. И издатель очень жалеет, что не может этого сделать и издать эти новые тома, жалеет потому, что там «много прекрасных страниц».
Второй том
В 1983 г. в Бодлианской библиотеке Оксфорда профессором С. Броком был найден текст так называемого Второго собрания творений мар Исхака (Bodleiansyr. e. 7). Находка включала 41 слово сирийского мистика. К настоящему времени тексты 4–41 переведены на английский проф. С. Броком, также подготовившим их критическое издание, с которого впоследствии был выполнен перевод на русский язык. Что касается текстов 1–3, составлявших по своему объёму примерно половину найденного материала, то они, хотя и были переведены на несколько европейских языков, пока ещё не изданы, поскольку П. Беттиоло, взявшийся за подготовку критического издания этих текстов, до сих пор не закончил работу[источник не указан 1422 дня].
Объёмы дошедших до нас текстов
В арабском переводе до нас дошли четыре книги сочинений святого Исаака. В первой книге находится 28 слов (поучений), во 2-й — 45 слов, в 3-й — 44 слова, в 4-й — пять, всего 122 слова (по другим сведениям — в арабском переводе сохранились 133 поучения под заглавием «Монашеское правило» и письмо к Симеону Столпнику). В греческом переводе до нас дошли только 86 слов и четыре послания, в латинском переводе - несколько менее. По другим сведениям — 99 его поучений известны в сирском подлиннике и в греческом переводе.
О греческом переводе Подвижнических слов
Известный нам греческий перевод сочинений святого Исаака был сделан первоначально иноками лавры святого Саввы, Авраамием и Патрикием, вероятно, в IX веке. Этот перевод принят Православной Церковью и высоко ценится всеми святыми отцами. Греческие отцы «Добротолюбия», например, прп. Григорий Синаит, повелевают его читать. На него часто ссылаются как на великий авторитет в Добротолюбии, а также прп. Никодим Святогорец, свт. Феофан Затворник и мн. др.
Он был издан в 1770 году в Лейпциге иеромонахом Никифором Феотоки (впоследствии - епископом Астраханским) по поручению патриарха Иерусалимского Ефрема, которым было известно о давнем желании прп. Паисия Величковского увидеть эту книгу на греческом.
Критика Ж.-Б. Шабо
По мнению французского ученого Жана-Батиста Шабо, этот перевод не во всём удовлетворителен: он неполон (в нём недостает по сравнению с арабским переводом 41-го слова, по сравнению с сирским подлинником - ещё больше) и имеет некоторые недостатки. Шабо, сравнивавший его с сирскими манускриптами, вот что́ говорит о нём:
Первая особенность греческого перевода, это — опускание трудных мест, а так как Исаак Сирин — один из труднейших сирских писателей, то таких опусканий много; вторая особенность — та, что перевод часто не следует смыслу автора.
Хотя перевод и старается быть буквальным, по словам Шабо, но искажение смысла происходит частью от неумелого выбора значений сирских слов, частью от самой буквальности: сирский язык, как и другие восточные языки, весьма отличается по своей конструкции от европейских языков и не поддаётся буквальному переводу на них.
Впрочем, такие критические утверждения о столь прославленном святоотеческом тексте требуют проверки и исследования. Так, неизвестно точно, является ли подлинным дошедший до нас сирский текст.
О латинском переводе Подвижнических слов
Латинский перевод сочинений святого Исаака, «de contemptu mundi», помещённый у Миня в его патрологии, совсем неполон, 53 главы его равняются только 23 словам греческого. Язык перевода, по отзыву Шабо, темнее греческого, и переводчик нередко путает фразы.
О славянском переводе Подвижнических слов
Славянский перевод принадлежит старцу Паисию Величковскому. Он делался со всевозможной тщательностью с Лейпцигского издания 1770 года на греческом, причем по одной греческой рукописи были сделаны важные дополнения и исправления, учитывались также и более древние славянские переводы. Перевод преподобного Паисия был напечатан в 1812 году его учеником схимонахом Митрофаном в Нямецком монастыре в Молдавии, затем - Оптиной пустынью в 1854 году, где под руководством прп. Макария Оптинского к книге был составлен алфавитный указатель и добавлено множество пояснений.
О русском переводе Подвижнических слов
Русский перевод сочинений св. Исаака появился сначала в журнале «Христианское чтение» за 1820-е годы. Он делался с греческого издания Никифора Феотоки, но было переведено только 30 слов. В 1854 году вышел в свет полный русский перевод с того же греческого языка, сделанный Московской духовной академией (МДА). Перевод тридцати слов в «Христианском чтении» довольно удачен и литературен, но иногда волен; перевод МДА буквальнее, но темнее. Свт. Феофан Затворник включил в свою русскую редакцию Добротолюбия извлечения из слов прп. Исаака в виде кратких статей.
Современный перевод прп. Исаака на русский язык был выполнен игуменом Иларионом (Алфеевым) с сирийского языка и затрагивает новообретённый второй том его произведений, манускрипт которого был найден в 1983 году в Оксфордской библиотеке (тогда как «Слова подвижнические» представляют собой перевод первого тома). В 1998 году издательство Зачатьевского монастыря по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II издало эту книгу под названием «Преподобный Исаак Сирин. О Божественных тайнах и духовной жизни». Второй том содержит 41 «Беседу». Третья беседа имеет 400 глав и составляет по объёму почти половину произведения, так называемые «Гностические главы» (или «Главы о знании»). Однако книга Илариона включает в себя лишь маленький фрагмент 3-й беседы. Автор объясняет это тем, что не решается «на полный перевод этой Беседы до тех пор, пока не имеется критического издания её текста (имеется лишь итальянский перевод)». В 2018 году в журнале «Богословские труды» вышла статья с изданием сирийского текста и комментированным переводом на русский язык избранных глав второй сотницы трактата, подготовленного А. Д. Макаровым.
Богословие преп. Исаака Сирина
Преподобный Исаак был аскетом, пустынником, жившим в горах, однако его писания имеют универсальный характер, поскольку адресованы не только пустынникам и монахам, но и всем верующим во Христа. Много он говорил о последних ступенях духовного подвига, о пределах духовного пути, о созерцании. В своих духовных переживаниях святой Исаак очень схож с такими аскетами-созерцателями, как преп. Симеон Новый Богослов, преп. Максим Исповедник, преп. Макарий Великий. Эти святые отцы много говорили о конечной цели аскетических подвигов, об обожении человека, о стяжании Святого Духа. Одной из постоянных тем богословия святых отцов является тема молитвенного созерцания Бога.
Преп. Исаак Сирин и православные подвижники
Творения преп. Исаака всегда пользовались и продолжают пользоваться великим уважением среди православных подвижников веры и благочестия.
Преп. Пётр Дамаскин, обильно пользуется в своих творениях писаниями св. Исаака Сирина и постоянно ссылается на него.
Преп. Никифор Уединённик, подвизавшийся в XIV веке на Афоне, в своём сочинении «О трезвении и хранении сердца» делает выдержку из творений преп. Исаака Сирина.
Известный русский святой прп. Нил Сорский в своём «Уставе о жительстве скитском» постоянно приводит мысли св. Исаака по разным вопросам духовно-нравственной жизни.
Епископ Феофан Затворник Вышенский составил такую молитву прп. Исааку Сирину: «Преподобне отче Исаакие! моли Бога о нас и молитвою твоею озари ум наш разумети высокия созерцания, коими преисполнены словеса твои, и паче возведи или введи в тайники молитвы, которой производство, степени и силу так изображают поучения твои, да ею окриляемые возможем свободно тещи путём заповедей Господних неуклонно, минуя препятствия, встречаемыя на пути, и преодолевая врагов, вооружающихся на нас».
Избранные цитаты из творений
Дела
«Воздаяние бывает не добродетели и не труду ради неё, но рождающемуся от них смирению»
По любви к твари Сына Своего предал Он на крестную смерть. "Тако бо возлюби Бог мир, яко и Сына Своего Единородного дал есть" за него на смерть — не потому, что не мог искупить нас иным образом, но чтобы научить нас тем преизобилующей любви Своей и смертию Единородного Своего Сына приблизить нас к Себе. А если бы у Него было что более драгоценное, и то дал бы нам, чтобы сим приобрести Себе род наш. Толкование на От Иоанна 3:16 — толкование отцов церкви: https://bible.by/fater/43/3/16/
Слова подвижнические
На славянском
- Святаго отца нашего Исаака Сирина Слова духовно-подвижническия, преведенная с Греческаго старцем Паисием Величковским (1812).pdf
- Святаго отца нашего Исаака Сирина Слова духовно-подвижническия, преведенная с Греческаго старцем Паисием Величковским (1854).pdf
- Святаго отца нашего Исаака Сирина Слова духовно-подвижническия, преведенная с Греческаго старцем Паисием Величковским (1854).djvu
На русском
- Прп. Исаак Сирин. Слова духовно-подвижнические (1911).pdf
- Прп. Исаак Сирин. Творения. Слова подвижнические. (1911).djvu
- В Добротолюбии свт. Феофана, т. 2. Текст на сайте: [1].
- Map Исхак с горы Матут (Преподобный Исаак Сирин), VII в. Воспламенение ума в духовной пустыне. — Святая гора Афон: Пустынь Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2008. — С. 11—45. — 220 с. — (Smaragdos Philocalias). — 1,000 экз. — ISBN 978-5-288-04571-4.
- Прп. Исаак Сирин. Слова подвижнические. — М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2012. — 848 с. — (Духовная сокровищница). — 5,000 экз. — ISBN 978-5-7533-0734-7.
- Прп. Исаак Сирин. О Божественных тайнах и о духовной жизни: Новооткрытые тексты. — Изд-во Олега Абышко, 2012. — 336 с. — (Библиотека христианской мысли. Источники). — ISBN 978-5-903525-25-6.
На новогреческом
- Του Οσίου πατρός ημών Ισαάκ του Σύρου τα σωζόμενα ασκητικά (1871).pdf
На древнегреческом
- Ισαάκ Σύρος, Ασκητικά (1770).pdf
Примечания
- Исаак Сирин // Большая российская энциклопедия — М.: Большая российская энциклопедия, 2004.
- Isaac Syrus // Catalogue of the Library of the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas
- https://azbyka.ru/otechnik/Isaak_Sirin/kniga-o-voshozhdenii-inoka/1_12
- Макаров А.Д. Распространение Первого собрания св. Исаака Сирина за пределами Церкви Востока. Часть I: история изучения вопроса (рус.) // Богословский вестник : журнал. — 2020. — Октябрь (т. 38, № 3). — С. 144–159.
- Иларион (Алфеев). Исаак Сирин (рус.) // Православная энциклопедия : энциклопедия. — 2011. — Т. 27. — С. 696–698. Архивировано 20 октября 2020 года.
- Г.М. Кессель. Рукописное наследие прп. Исаака Сирина: обзор сирийских рукописей (рус.) // Преподобный Исаак Сирин и его духовное наследие. : Сборник научных статей по материалам конференции. — 2014. — С. 44-65.
- Rahmani I. E. Studia Syriaca.. — Beirut: Typis Patriarchalibus Syrorum in S eminario Scharfensi in Monte Libano, 1904. — С. 32–33.
- Муравьев А.В. Книга о восхождении инока. — М.: ЯСК, 2016. — С. 41.
- Рассудительнейший авва Исаак Сирин / Православие.Ru. Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
- Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). «The Second Part»: Chapters IV–XLI / Ed. S. Brock. — Lovanii: CSCO; 554. Scriptores Syri 224, 1995.
- Добротолюбие. Прп. Григорий Синаит. О безмолвии и двух образах молитвы 15 глав. Гл. 11. О чтении.
- Электронная библиотека рукописей. Российская национальная библиотека. nlr.ru. Дата обращения: 26 января 2023. Архивировано 26 января 2023 года.
- Преподобный Исаак Сирин. О божественных тайнах и о духовной жизни. Дата обращения: 6 августа 2011. Архивировано 6 сентября 2011 года.
- Преподобный Исаак Сирин. О Божественных тайнах и духовной жизни Архивная копия от 30 декабря 2013 на Wayback Machine.
- Исаак Сирин. Избранные главы 2 Слова о знании // Богословские труды. — 2018. — № 47—48. — С. 38—53.
- Исаак Сирин, св. Слова подвижнические."
Литература
- Барсов Н. И. Исаак, святой отец церкви // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Бумажнов, Дм. Мир, прекрасный в своей слабости: Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4,89 // Символ № 61 (Syriaca — Arabica — Iranica). — Париж — Москва, 2012. — С. 177—194.
- Ганстрем Е. Э., Тихомиров Н. Б. Сочинения Исаака Сирина в славяно-русской письменности // Вестник церковной истории. — 2007. — № 1(5). — С. 134—197.
- Иларион (Алфеев). Духовный мир преподобного Исаака Сирина. — 7-е изд. — М.: ИД «Познание», ИМП РПЦ, 2017. — 440 с. — 3,000 экз. — ISBN 978-5-906960-07-8.
- Иларион (Алфеев). Исаак Сирин // Православная энциклопедия. — М., 2011. — Т. XXVI : Иосиф I Галисиот — Исаак Сирин. — С. 695-731. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-048-6.
- Исаак Сирин : [арх. 4 октября 2022] // Излучение плазмы — Исламский фронт спасения [Электронный ресурс]. — 2008. — С. 709. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 11). — ISBN 978-5-85270-342-2.
- Мар Исхак Ниневийский (преподобный Исаак Сирин). Книга о восхождении инока: Первое собрание (трактаты I—VI) / Общ. ред. и пер. с сир., араб., греч. А. В. Муравьёва. — М.: Издат. дом ЯСК, 2016. — 584 с. — ISBN 978-5-9908330-2-9.
- Муравьёв А. В. «Солнце Хузистана», или Непонятный святой // Map Исхак с горы Матут (Преподобный Исаак Сирин), VII в. Воспламенение ума в духовной пустыне. — Святая гора Афон: Пустынь Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2008. — С. 11—45. — 220 с. — (Smaragdos Philocalias). — 1,000 экз. — ISBN 978-5-288-04571-4.
- Житие преподобного отца нашего Исаака Сирина // Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней свт. Димитрия Ростовского : 12 кн., 2 кн. доп. — М.: Моск. Синод. тип., 1903—1916. — Т. VIII: Апрель, День 12. — С. 178.
- Троицкий С. В. Исаак Сирин // Православная богословская энциклопедия. Том 5. Издание Петроград. Приложение к духовному журналу «Странник» за 1904 г.
Ссылки
- Прп. Исаак Сирин. Молитва. Разговор с Богом
Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы литературного русского языка. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Исаак Сирин, Что такое Исаак Сирин? Что означает Исаак Сирин?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s familiej Sirin Isaa k Si rin inache Sirskij Sirya nin Siriya nin Ninevi jskij Mar Ishak Ninevijskoj sir ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ ܕܢܝܢܘܐ okolo 640 Bet Kat raya vd Gosudarstvo Sasanidov okolo 700 Shushter Omejyadskij halifat hristianskij pisatel asket episkop Ninevii v Cerkvi Vostoka zhil v Assirii i Sirii vo vtoroj polovine VII veka Isaak SirinImya v miru Mar IshakRodilsya okolo 640 Bet Kat raya vd Gosudarstvo SasanidovUmer okolo 700 Shushter Omejyadskij halifat Monasheskoe imya IsaakPochitaetsya Assirijskaya cerkov Vostoka Pravoslavnaya cerkov Siro yakovitskaya pravoslavnaya cerkovV like prepodobnyhDen pamyati 28 yanvarya 10 fevralya Mediafajly na Vikisklade Isaak Sirin pochitaetsya hristianami tryoh konfessij istoricheski schitavshimi drug druga ereticheskimi vostochnosirijskoj v tradicionnoj istoriografii nestorianskoj zapadnosirijskoj v tradicionnoj istoriografii yakovitskoj i siro halkidonskoj v tradicionnoj istoriografii melkitskoj vsled za kotoroj ego pochitanie rasprostranilos na vse prochie eparhii Pravoslavnoj cerkvi Tradicionno schitaetsya chto peru Isaaka prinadlezhat pyat po drugim dannym sem tomov tvorenij ili sobranij odnako na segodnyashnij den daleko ne vse pripisyvaemye emu teksty otkryty i vvedeny v nauchnyj oborot Den pamyati v pravoslavnoj cerkvi 28 yanvarya 10 fevralya Ne sleduet putat Isaaka Sirina Ninevijskogo i Isaaka Sirina Spoletskogo pamyat 12 25 aprelya BiografiyaS XVIII po XIX v edinstvennym izvestnym nauke zhitiem Isaaka bylo yakovitskoe zhitie zapisannoe na arabskom yazyke Na osnovanii etogo zhitiya issledovateli delali vyvod o prinadlezhnosti sv Isaaka k siro halkidonskoj cerkvi V 1892 g francuzskij sirolog Zh B Shabo nashyol zhizneopisanie sv Isaaka v Knige celomudriya vostochno sirijskogo istorika IX v Ishoʿdnaha episkopa Basry soglasno kotoroj sv Isaak prinadlezhal k Cerkvi Vostoka i zhil vo vtoroj polovine VII v Shabo i drugie issledovateli priznali autentichnost svedenij soobshaemyh v etom istochnike togda kak yakovitskoe zhitie zapisannoe na arabskom poluchilo v trudah razlichnyh issledovatelej status nagloj lzhivoj biografii bajki fr anecdote Zh B Shabo i neistoricheskoj yakovitskoj tradicii nem ungeschichtliche jakobistische Tradition Dannye vostochno sirijskogo zhitiya nashli dopolnitelnoe podtverzhdenie v zapadno sirijskoj tradicii kogda patriarh Sirijskoj Katolicheskoj cerkvi Ignatij Efrem II Rahmani 1848 1929 gg opublikoval tekst Zhitiya sv Isaaka napisannyj anonimnym yakovitskim avtorom tak nazyvaemyj anonim Rahmani v kotorom soderzhalis te zhe svedeniya chto i v Knige celomudriya no s nekotorymi dopolneniyami Soglasno svedeniyam soobshaemym v zhizneopisanii Ishoʿdnaha Isaak rodilsya v Bet Katraje nyne Katar byl rukopolozhyon vo episkopy Ninevii katolikosom mar Gevargisom v monastyre Bet Ave Cherez pyat mesyacev on po neizvestnoj prichine otryoksya ot episkopstva i poselilsya na gore v oblasti Bet Huzaje a zatem stal zhit v monastyre Rabbana Shapura gde i byl pohoronen Nasledie prepodobnogo Isaaka Sirina problemy perevodaIsaak Sirin miniatyura 1802 goda Obzor Svyatoj Isaak byl odnim iz plodovitejshih pisatelej Po svidetelstvu sirskogo pisatelya nachala XIV veka Ebed Iezu sv Isaak Ninevijskij sostavil sem tomov o voditelstve Duha o Bozhestvennyh tajnah o sudah i o blagochinii politia Daniil Tubanita episkop Bef Garme po svidetelstvu togo zhe Ebed Iezu napisal razreshenie voprosov bozhestvennogo pyatogo toma sv Isaaka Ninevijskogo Chto eto za tomy o kotoryh govorit Ebed Iezu neizvestno i po vidimomu oni ne vse do nas doshli V 1909 godu v pervyj raz vyshel v svet pechatnyj sirskij tekst sochinenij svyatogo Isaaka pod zaglaviem Mar Isaacus Ninivita de perfectione religiosa quam edidit P Bedjan Zdes sudya po zaglaviyu pomesheno 107 slov ili glav no izdatel govorit chto eto tolko pervaya chast sochineniya sv Isaaka chto on mog by izdat i 2 j i 3 j toma etogo sochineniya esli by tolko mog sverit imeyushiesya u nego manuskripty s drugimi parallelnymi I izdatel ochen zhaleet chto ne mozhet etogo sdelat i izdat eti novye toma zhaleet potomu chto tam mnogo prekrasnyh stranic Vtoroj tom V 1983 g v Bodlianskoj biblioteke Oksforda professorom S Brokom byl najden tekst tak nazyvaemogo Vtorogo sobraniya tvorenij mar Ishaka Bodleiansyr e 7 Nahodka vklyuchala 41 slovo sirijskogo mistika K nastoyashemu vremeni teksty 4 41 perevedeny na anglijskij prof S Brokom takzhe podgotovivshim ih kriticheskoe izdanie s kotorogo vposledstvii byl vypolnen perevod na russkij yazyk Chto kasaetsya tekstov 1 3 sostavlyavshih po svoemu obyomu primerno polovinu najdennogo materiala to oni hotya i byli perevedeny na neskolko evropejskih yazykov poka eshyo ne izdany poskolku P Bettiolo vzyavshijsya za podgotovku kriticheskogo izdaniya etih tekstov do sih por ne zakonchil rabotu istochnik ne ukazan 1422 dnya Obyomy doshedshih do nas tekstov V arabskom perevode do nas doshli chetyre knigi sochinenij svyatogo Isaaka V pervoj knige nahoditsya 28 slov pouchenij vo 2 j 45 slov v 3 j 44 slova v 4 j pyat vsego 122 slova po drugim svedeniyam v arabskom perevode sohranilis 133 poucheniya pod zaglaviem Monasheskoe pravilo i pismo k Simeonu Stolpniku V grecheskom perevode do nas doshli tolko 86 slov i chetyre poslaniya v latinskom perevode neskolko menee Po drugim svedeniyam 99 ego pouchenij izvestny v sirskom podlinnike i v grecheskom perevode O grecheskom perevode Podvizhnicheskih slov Izvestnyj nam grecheskij perevod sochinenij svyatogo Isaaka byl sdelan pervonachalno inokami lavry svyatogo Savvy Avraamiem i Patrikiem veroyatno v IX veke Etot perevod prinyat Pravoslavnoj Cerkovyu i vysoko cenitsya vsemi svyatymi otcami Grecheskie otcy Dobrotolyubiya naprimer prp Grigorij Sinait povelevayut ego chitat Na nego chasto ssylayutsya kak na velikij avtoritet v Dobrotolyubii a takzhe prp Nikodim Svyatogorec svt Feofan Zatvornik i mn dr On byl izdan v 1770 godu v Lejpcige ieromonahom Nikiforom Feotoki vposledstvii episkopom Astrahanskim po porucheniyu patriarha Ierusalimskogo Efrema kotorym bylo izvestno o davnem zhelanii prp Paisiya Velichkovskogo uvidet etu knigu na grecheskom Kritika Zh B Shabo Po mneniyu francuzskogo uchenogo Zhana Batista Shabo etot perevod ne vo vsyom udovletvoritelen on nepolon v nyom nedostaet po sravneniyu s arabskim perevodom 41 go slova po sravneniyu s sirskim podlinnikom eshyo bolshe i imeet nekotorye nedostatki Shabo sravnivavshij ego s sirskimi manuskriptami vot chto govorit o nyom Pervaya osobennost grecheskogo perevoda eto opuskanie trudnyh mest a tak kak Isaak Sirin odin iz trudnejshih sirskih pisatelej to takih opuskanij mnogo vtoraya osobennost ta chto perevod chasto ne sleduet smyslu avtora Hotya perevod i staraetsya byt bukvalnym po slovam Shabo no iskazhenie smysla proishodit chastyu ot neumelogo vybora znachenij sirskih slov chastyu ot samoj bukvalnosti sirskij yazyk kak i drugie vostochnye yazyki vesma otlichaetsya po svoej konstrukcii ot evropejskih yazykov i ne poddayotsya bukvalnomu perevodu na nih Vprochem takie kriticheskie utverzhdeniya o stol proslavlennom svyatootecheskom tekste trebuyut proverki i issledovaniya Tak neizvestno tochno yavlyaetsya li podlinnym doshedshij do nas sirskij tekst O latinskom perevode Podvizhnicheskih slov Russkaya miniatyura 1518 g Latinskij perevod sochinenij svyatogo Isaaka de contemptu mundi pomeshyonnyj u Minya v ego patrologii sovsem nepolon 53 glavy ego ravnyayutsya tolko 23 slovam grecheskogo Yazyk perevoda po otzyvu Shabo temnee grecheskogo i perevodchik neredko putaet frazy O slavyanskom perevode Podvizhnicheskih slov Slavyanskij perevod prinadlezhit starcu Paisiyu Velichkovskomu On delalsya so vsevozmozhnoj tshatelnostyu s Lejpcigskogo izdaniya 1770 goda na grecheskom prichem po odnoj grecheskoj rukopisi byli sdelany vazhnye dopolneniya i ispravleniya uchityvalis takzhe i bolee drevnie slavyanskie perevody Perevod prepodobnogo Paisiya byl napechatan v 1812 godu ego uchenikom shimonahom Mitrofanom v Nyameckom monastyre v Moldavii zatem Optinoj pustynyu v 1854 godu gde pod rukovodstvom prp Makariya Optinskogo k knige byl sostavlen alfavitnyj ukazatel i dobavleno mnozhestvo poyasnenij O russkom perevode Podvizhnicheskih slov Russkij perevod sochinenij sv Isaaka poyavilsya snachala v zhurnale Hristianskoe chtenie za 1820 e gody On delalsya s grecheskogo izdaniya Nikifora Feotoki no bylo perevedeno tolko 30 slov V 1854 godu vyshel v svet polnyj russkij perevod s togo zhe grecheskogo yazyka sdelannyj Moskovskoj duhovnoj akademiej MDA Perevod tridcati slov v Hristianskom chtenii dovolno udachen i literaturen no inogda volen perevod MDA bukvalnee no temnee Svt Feofan Zatvornik vklyuchil v svoyu russkuyu redakciyu Dobrotolyubiya izvlecheniya iz slov prp Isaaka v vide kratkih statej Sovremennyj perevod prp Isaaka na russkij yazyk byl vypolnen igumenom Ilarionom Alfeevym s sirijskogo yazyka i zatragivaet novoobretyonnyj vtoroj tom ego proizvedenij manuskript kotorogo byl najden v 1983 godu v Oksfordskoj biblioteke togda kak Slova podvizhnicheskie predstavlyayut soboj perevod pervogo toma V 1998 godu izdatelstvo Zachatevskogo monastyrya po blagosloveniyu Svyatejshego Patriarha Moskovskogo i vseya Rusi Aleksiya II izdalo etu knigu pod nazvaniem Prepodobnyj Isaak Sirin O Bozhestvennyh tajnah i duhovnoj zhizni Vtoroj tom soderzhit 41 Besedu Tretya beseda imeet 400 glav i sostavlyaet po obyomu pochti polovinu proizvedeniya tak nazyvaemye Gnosticheskie glavy ili Glavy o znanii Odnako kniga Ilariona vklyuchaet v sebya lish malenkij fragment 3 j besedy Avtor obyasnyaet eto tem chto ne reshaetsya na polnyj perevod etoj Besedy do teh por poka ne imeetsya kriticheskogo izdaniya eyo teksta imeetsya lish italyanskij perevod V 2018 godu v zhurnale Bogoslovskie trudy vyshla statya s izdaniem sirijskogo teksta i kommentirovannym perevodom na russkij yazyk izbrannyh glav vtoroj sotnicy traktata podgotovlennogo A D Makarovym Bogoslovie prep Isaaka SirinaDe perfectione vitae theoreticae 1500 Prepodobnyj Isaak byl asketom pustynnikom zhivshim v gorah odnako ego pisaniya imeyut universalnyj harakter poskolku adresovany ne tolko pustynnikam i monaham no i vsem veruyushim vo Hrista Mnogo on govoril o poslednih stupenyah duhovnogo podviga o predelah duhovnogo puti o sozercanii V svoih duhovnyh perezhivaniyah svyatoj Isaak ochen shozh s takimi asketami sozercatelyami kak prep Simeon Novyj Bogoslov prep Maksim Ispovednik prep Makarij Velikij Eti svyatye otcy mnogo govorili o konechnoj celi asketicheskih podvigov ob obozhenii cheloveka o styazhanii Svyatogo Duha Odnoj iz postoyannyh tem bogosloviya svyatyh otcov yavlyaetsya tema molitvennogo sozercaniya Boga Prep Isaak Sirin i pravoslavnye podvizhnikiTvoreniya prep Isaaka vsegda polzovalis i prodolzhayut polzovatsya velikim uvazheniem sredi pravoslavnyh podvizhnikov very i blagochestiya Prep Pyotr Damaskin obilno polzuetsya v svoih tvoreniyah pisaniyami sv Isaaka Sirina i postoyanno ssylaetsya na nego Prep Nikifor Uedinyonnik podvizavshijsya v XIV veke na Afone v svoyom sochinenii O trezvenii i hranenii serdca delaet vyderzhku iz tvorenij prep Isaaka Sirina Izvestnyj russkij svyatoj prp Nil Sorskij v svoyom Ustave o zhitelstve skitskom postoyanno privodit mysli sv Isaaka po raznym voprosam duhovno nravstvennoj zhizni Episkop Feofan Zatvornik Vyshenskij sostavil takuyu molitvu prp Isaaku Sirinu Prepodobne otche Isaakie moli Boga o nas i molitvoyu tvoeyu ozari um nash razumeti vysokiya sozercaniya koimi preispolneny slovesa tvoi i pache vozvedi ili vvedi v tajniki molitvy kotoroj proizvodstvo stepeni i silu tak izobrazhayut poucheniya tvoi da eyu okrilyaemye vozmozhem svobodno teshi putyom zapovedej Gospodnih neuklonno minuya prepyatstviya vstrechaemyya na puti i preodolevaya vragov vooruzhayushihsya na nas Izbrannye citaty iz tvorenijDela Vozdayanie byvaet ne dobrodeteli i ne trudu radi neyo no rozhdayushemusya ot nih smireniyu Po lyubvi k tvari Syna Svoego predal On na krestnuyu smert Tako bo vozlyubi Bog mir yako i Syna Svoego Edinorodnogo dal est za nego na smert ne potomu chto ne mog iskupit nas inym obrazom no chtoby nauchit nas tem preizobiluyushej lyubvi Svoej i smertiyu Edinorodnogo Svoego Syna priblizit nas k Sebe A esli by u Nego bylo chto bolee dragocennoe i to dal by nam chtoby sim priobresti Sebe rod nash Tolkovanie na Ot Ioanna 3 16 tolkovanie otcov cerkvi https bible by fater 43 3 16 Slova podvizhnicheskieNa slavyanskom Svyatago otca nashego Isaaka Sirina Slova duhovno podvizhnicheskiya prevedennaya s Grecheskago starcem Paisiem Velichkovskim 1812 pdf Svyatago otca nashego Isaaka Sirina Slova duhovno podvizhnicheskiya prevedennaya s Grecheskago starcem Paisiem Velichkovskim 1854 pdf Svyatago otca nashego Isaaka Sirina Slova duhovno podvizhnicheskiya prevedennaya s Grecheskago starcem Paisiem Velichkovskim 1854 djvuNa russkom Prp Isaak Sirin Slova duhovno podvizhnicheskie 1911 pdf Prp Isaak Sirin Tvoreniya Slova podvizhnicheskie 1911 djvu V Dobrotolyubii svt Feofana t 2 Tekst na sajte 1 Map Ishak s gory Matut Prepodobnyj Isaak Sirin VII v Vosplamenenie uma v duhovnoj pustyne Svyataya gora Afon Pustyn Novaya Fivaida Afonskogo Russkogo Pantelejmonova monastyrya 2008 S 11 45 220 s Smaragdos Philocalias 1 000 ekz ISBN 978 5 288 04571 4 Prp Isaak Sirin Slova podvizhnicheskie M Izd vo Sretenskogo monastyrya 2012 848 s Duhovnaya sokrovishnica 5 000 ekz ISBN 978 5 7533 0734 7 Prp Isaak Sirin O Bozhestvennyh tajnah i o duhovnoj zhizni Novootkrytye teksty Izd vo Olega Abyshko 2012 336 s Biblioteka hristianskoj mysli Istochniki ISBN 978 5 903525 25 6 Na novogrecheskom Toy Osioy patros hmwn Isaak toy Syroy ta swzomena askhtika 1871 pdfNa drevnegrecheskom Isaak Syros Askhtika 1770 pdfPrimechaniyaIsaak Sirin Bolshaya rossijskaya enciklopediya M Bolshaya rossijskaya enciklopediya 2004 Isaac Syrus Catalogue of the Library of the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas https azbyka ru otechnik Isaak Sirin kniga o voshozhdenii inoka 1 12 Makarov A D Rasprostranenie Pervogo sobraniya sv Isaaka Sirina za predelami Cerkvi Vostoka Chast I istoriya izucheniya voprosa rus Bogoslovskij vestnik zhurnal 2020 Oktyabr t 38 3 S 144 159 Ilarion Alfeev Isaak Sirin rus Pravoslavnaya enciklopediya enciklopediya 2011 T 27 S 696 698 Arhivirovano 20 oktyabrya 2020 goda G M Kessel Rukopisnoe nasledie prp Isaaka Sirina obzor sirijskih rukopisej rus Prepodobnyj Isaak Sirin i ego duhovnoe nasledie Sbornik nauchnyh statej po materialam konferencii 2014 S 44 65 Rahmani I E Studia Syriaca Beirut Typis Patriarchalibus Syrorum in S eminario Scharfensi in Monte Libano 1904 S 32 33 Muravev A V Kniga o voshozhdenii inoka M YaSK 2016 S 41 Rassuditelnejshij avva Isaak Sirin Pravoslavie Ru neopr Data obrasheniya 23 sentyabrya 2021 Arhivirovano 14 iyunya 2021 goda Isaac of Nineveh Isaac the Syrian The Second Part Chapters IV XLI Ed S Brock Lovanii CSCO 554 Scriptores Syri 224 1995 Dobrotolyubie Prp Grigorij Sinait O bezmolvii i dvuh obrazah molitvy 15 glav Gl 11 O chtenii Elektronnaya biblioteka rukopisej Rossijskaya nacionalnaya biblioteka neopr nlr ru Data obrasheniya 26 yanvarya 2023 Arhivirovano 26 yanvarya 2023 goda Prepodobnyj Isaak Sirin O bozhestvennyh tajnah i o duhovnoj zhizni neopr Data obrasheniya 6 avgusta 2011 Arhivirovano 6 sentyabrya 2011 goda Prepodobnyj Isaak Sirin O Bozhestvennyh tajnah i duhovnoj zhizni Arhivnaya kopiya ot 30 dekabrya 2013 na Wayback Machine Isaak Sirin Izbrannye glavy 2 Slova o znanii Bogoslovskie trudy 2018 47 48 S 38 53 Isaak Sirin sv Slova podvizhnicheskie LiteraturaBarsov N I Isaak svyatoj otec cerkvi Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Bumazhnov Dm Mir prekrasnyj v svoej slabosti Sv Isaak Sirin o grehopadenii Adama i nesovershenstve mira po neopublikovannomu tekstu Centuria 4 89 Simvol 61 Syriaca Arabica Iranica Parizh Moskva 2012 S 177 194 Ganstrem E E Tihomirov N B Sochineniya Isaaka Sirina v slavyano russkoj pismennosti Vestnik cerkovnoj istorii 2007 1 5 S 134 197 Ilarion Alfeev Duhovnyj mir prepodobnogo Isaaka Sirina 7 e izd M ID Poznanie IMP RPC 2017 440 s 3 000 ekz ISBN 978 5 906960 07 8 Ilarion Alfeev Isaak Sirin Pravoslavnaya enciklopediya M 2011 T XXVI Iosif I Galisiot Isaak Sirin S 695 731 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 048 6 Isaak Sirin arh 4 oktyabrya 2022 Izluchenie plazmy Islamskij front spaseniya Elektronnyj resurs 2008 S 709 Bolshaya rossijskaya enciklopediya v 35 t gl red Yu S Osipov 2004 2017 t 11 ISBN 978 5 85270 342 2 Mar Ishak Ninevijskij prepodobnyj Isaak Sirin Kniga o voshozhdenii inoka Pervoe sobranie traktaty I VI Obsh red i per s sir arab grech A V Muravyova M Izdat dom YaSK 2016 584 s ISBN 978 5 9908330 2 9 Muravyov A V Solnce Huzistana ili Neponyatnyj svyatoj Map Ishak s gory Matut Prepodobnyj Isaak Sirin VII v Vosplamenenie uma v duhovnoj pustyne Svyataya gora Afon Pustyn Novaya Fivaida Afonskogo Russkogo Pantelejmonova monastyrya 2008 S 11 45 220 s Smaragdos Philocalias 1 000 ekz ISBN 978 5 288 04571 4 Zhitie prepodobnogo otca nashego Isaaka Sirina Zhitiya svyatyh na russkom yazyke izlozhennye po rukovodstvu Chetih Minej svt Dimitriya Rostovskogo 12 kn 2 kn dop M Mosk Sinod tip 1903 1916 T VIII Aprel Den 12 S 178 Troickij S V Isaak Sirin Pravoslavnaya bogoslovskaya enciklopediya Tom 5 Izdanie Petrograd Prilozhenie k duhovnomu zhurnalu Strannik za 1904 g SsylkiPrp Isaak Sirin Molitva Razgovor s BogomStil etoj stati neenciklopedichen ili narushaet normy literaturnogo russkogo yazyka Statyu sleduet ispravit soglasno stilisticheskim pravilam Vikipedii 21 aprelya 2011
