Супрасльская рукопись
Супра́сльская ру́копись (Супрасльский сборник или Супрасльская минея, лат. Codex Suprasliensis) — кириллическая старославянская рукопись, неполный сборник житий святых и проповедей разного происхождения на март месяц (мартовская минея). Крупнейший по объёму памятник старославянского языка: 285 пергаментных листов большого формата.
Написана, вероятно, в восточной или северо-восточной Болгарии одним почерком.
Датируется первой половиной или серединой XI века.
В 2007 году ЮНЕСКО включило Супрасльскую рукопись в реестр «Память мира».
Открытие
Открыта М. К. Бобровским (будущим протоиереем) в 1823 году в библиотеке Супрасльского монастыря возле Белостока (на территории современной Польши). Бобровский послал первую часть рукописи Е. Копитару для изучения. После смерти Копитара первые 118 листов поступили на хранение в университетскую библиотеку Любляны (шифр Cod. Kop. 2).
Следующие 16 листов были куплены в 1856 году А. Ф. Бычковым и в настоящее время хранятся в Российской национальной библиотеке (шифр Q. п. I. 72).
Оставшиеся 151 лист после смерти Бобровского попали в библиотеку графов Замойских, откуда пропали во время Второй мировой войны, а затем были обнаружены в США и в 1968 году возвращены в Польшу. В настоящее время хранятся в Национальной библиотеке в Варшаве.
Издания
Первое издание на основе материалов Копитара было осуществлено Ф. Миклошичем в 1851 году. Полный текст с палеографическим и лингвистическим комментарием в 1904 году издал (переиздано в Граце в 1956 году).
Факсимильное издание (в основном чёрно-белое, но некоторые страницы в цвете): Супрасълски или Ретков сборник, София, 1982 (т. 1), 1983 (т. 2), содержит также факсимильное воспроизведение текста по набору Северьянова (но с заменёнными комментариями) и греческие параллели.
Описание
Рукопись выполнена на хорошо выделанном тонком пергаменте (в некоторых случаях буквы просвечиваются с обратной стороны листа). На некоторых листах обрезаны поля, иногда с повреждением крайних букв отдельных строк.
Листы имеют формат 31×23 сантиметра, текст занимает 23×15 сантиметра.
Сохранилось 37 тетрадей, включающих в себя 48 статей. Начало первой статьи, за 4 марта, потеряно (по мнению С. Н. Северьянова, не хватает одного листа). Утеряны также листы с чтениями за 1—3 марта, а также два листа между страницами 36 и 37 издания 1982—1983 годов, один или более листов между страницами 154 и 155. Другие лакуны находятся между страницами 166 и 167, 170 и 171, 236 и 237, 568 и 569 издания 1982—1983 годов.
Палеографические особенности
Почти весь текст написан одним писцом. Благодаря приписке на одной из страниц известно и его имя — Ретко (в связи с этим рукопись иногда называют «Ретков сборник»). Северьянов считал, что в рукописи имеется ещё один почерк, а А. Маргулиес — что два. Кроме того, в рукописи присутствуют более поздние пометы, рисунки и исправления.
Памятник написан кириллицей, крупным уставом, размер букв — 3—4 мм, 28—30 строчек на странице. Главы рукописи отделены заставками, используются инициалы. Как заставки, так и инициалы украшены геометрическим орнаментом с растительными мотивами.
Особенности орфографии и графики
Упрощение графики: на месте стандартных ѧ и ѩ используются ꙙ и ѧ, соответственно.
То есть имеется нестандартная буква юс малый закрытый ꙙ, которая употребляется вместо стандартного юса малого ѧ. Юс малый ѧ употребляется вместо стандартного юса малого йотированного ѩ, который в данной рукописи не употребляется.
Обычно, хотя и непоследовательно, ставится камора ◌҄ для обозначения палатализации. После каморированных л҄, н҄, р҄ не употребляются йотированные, кроме ю.
Иногда ѣ на месте ꙗ. Такой эффект может встречаться в текстах, имеющих источником тексты на глаголице, в которой аналога ꙗ не было, и вместо него могло быть глаголическое ѣ (Супрасльская рукопись — сборник, и кроме того, неизвестно, сколько раз тексты переписывались и с каких).
щ используется редко, обычно вместо него шт (читались одинаково). Наряду с ѹ используется его аллограф ꙋ. ꙃ имеется только в числовом значении, в остальных случаях вместо него ꙁ. Встречается особое начертание ꙗ.
Языковые особенности
Памятник отражает изменение сильного редуцированного ь в е, но нет перехода сильного ъ в о. Кроме старославянского начального сочетания ра (из *or), в памятнике представлено и сочетание ро, что, очевидно, указывает на западнославянскую языковую особенность: рабъ и робъ, развѣ и розвѣ, равьнъ и ровьнъ.
Не различает ꙁ ~ ꙃ, что означает упрощение звука [d͡z] (ꙃ, звонкая альвеолярная аффриката) и его переход в [z'] (обозначается ꙁ).
Вставное [л] и интервокальное [й] часто выпадают (по вьсеи ꙁеми, покаати сꙙ). Встречаются как стандартные, так и нестандартные преобразования сочетаний с аффрикатами:
- стандартные: з + ц ⇒ ц, з + ч ⇒ ч
- нестандартные: з + ц ⇒ сц, з + ч ⇒ сч, з + ч ⇒ шт
- (в русском стандартны преобразования, которые в старославянском считаются нестандартными: з + ц ⇒ сц, з + ч ⇒ сч ⇒ щ; «расценить», «исчезать» и т. д.).
Супрасльская рукопись не только представляет наибольшее число отклонений от «норм» старославянского языка, но и содержит в себе много особенностей, которые характеризуют язык иных славянских групп. В этой рукописи мы находим слово робота и встречаем приставку роз. Только Супральская рукопись знает местоимение чсо.
Примечания
- Описание старославянских рукописей // Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) : около 10 000 слов : [рус.] / Слав. ин-т Акад. наук Чеш. Респ., Ин-т славяноведения и балканистики Рос. АН; [Э. Благова и др.]; под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М. : Русский язык, 1994. — С. 22. — 842 с. — 5060 экз. — ISBN 5-200-01113-2.
- Ремнёва М. Л. Старославянский язык. — М.: Академический проект, 2004. — С. 65. — ISBN 5-8291-0270-6.
- Codex Suprasliensis — Mineia četia, Mart (The Supraśl Codex — Menology, March) (англ.). UNESCO. Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано из оригинала 16 января 2010 года.
- Стефова, 2003, с. 776.
- Стефова, 2003, с. 776—777.
- Стефова, 2003, с. 777.
- Стефова, 2003, с. 778.
- Стефова, 2003, с. 777—778.
- Бернштейн С. Б. Об одном чехо-моравизме в памятниках старославянского языка // Учёные записки Института славяноведения АН СССР, 1951, том 3. С. 325
Литература
- Бем А. Л. Историко-филологическое исследование о Супрасльской рукописи. — Воронеж :Тип. В. Гольдштейна, 1869. — 44 с.
- Кочубинский А. А. О Супрасльской рукописи. — СПб., 1897.
- Супрасльская рукопись. — СПб., 1904. — (Памятники старославян. яз.; Т. 2, вып.1)
- Стефова Л. Супрасълски сборник // Кирило-Методиевска енциклопедия. — София: Марин Дринов, 2003. — Т. III.
Ссылки
- Оцифрованная Супрасльская рукопись
- Сайт, посвященный Супрасльской рукописи
- Codex Suprasliensis
- Супрасльская рукопись
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Супрасльская рукопись, Что такое Супрасльская рукопись? Что означает Супрасльская рукопись?
O letopisi iz sobraniya Supraslskogo monastyrya sm Supraslskaya letopis Supra slskaya ru kopis Supraslskij sbornik ili Supraslskaya mineya lat Codex Suprasliensis kirillicheskaya staroslavyanskaya rukopis nepolnyj sbornik zhitij svyatyh i propovedej raznogo proishozhdeniya na mart mesyac martovskaya mineya Krupnejshij po obyomu pamyatnik staroslavyanskogo yazyka 285 pergamentnyh listov bolshogo formata Supraslskaya rukopis l 1 Napisana veroyatno v vostochnoj ili severo vostochnoj Bolgarii odnim pocherkom Datiruetsya pervoj polovinoj ili seredinoj XI veka V 2007 godu YuNESKO vklyuchilo Supraslskuyu rukopis v reestr Pamyat mira OtkrytieOtkryta M K Bobrovskim budushim protoiereem v 1823 godu v biblioteke Supraslskogo monastyrya vozle Belostoka na territorii sovremennoj Polshi Bobrovskij poslal pervuyu chast rukopisi E Kopitaru dlya izucheniya Posle smerti Kopitara pervye 118 listov postupili na hranenie v universitetskuyu biblioteku Lyublyany shifr Cod Kop 2 Sleduyushie 16 listov byli kupleny v 1856 godu A F Bychkovym i v nastoyashee vremya hranyatsya v Rossijskoj nacionalnoj biblioteke shifr Q p I 72 Ostavshiesya 151 list posle smerti Bobrovskogo popali v biblioteku grafov Zamojskih otkuda propali vo vremya Vtoroj mirovoj vojny a zatem byli obnaruzheny v SShA i v 1968 godu vozvrasheny v Polshu V nastoyashee vremya hranyatsya v Nacionalnoj biblioteke v Varshave IzdaniyaPervoe izdanie na osnove materialov Kopitara bylo osushestvleno F Mikloshichem v 1851 godu Polnyj tekst s paleograficheskim i lingvisticheskim kommentariem v 1904 godu izdal pereizdano v Grace v 1956 godu Faksimilnoe izdanie v osnovnom chyorno beloe no nekotorye stranicy v cvete Supraslski ili Retkov sbornik Sofiya 1982 t 1 1983 t 2 soderzhit takzhe faksimilnoe vosproizvedenie teksta po naboru Severyanova no s zamenyonnymi kommentariyami i grecheskie paralleli OpisanieRukopis vypolnena na horosho vydelannom tonkom pergamente v nekotoryh sluchayah bukvy prosvechivayutsya s obratnoj storony lista Na nekotoryh listah obrezany polya inogda s povrezhdeniem krajnih bukv otdelnyh strok Listy imeyut format 31 23 santimetra tekst zanimaet 23 15 santimetra Sohranilos 37 tetradej vklyuchayushih v sebya 48 statej Nachalo pervoj stati za 4 marta poteryano po mneniyu S N Severyanova ne hvataet odnogo lista Uteryany takzhe listy s chteniyami za 1 3 marta a takzhe dva lista mezhdu stranicami 36 i 37 izdaniya 1982 1983 godov odin ili bolee listov mezhdu stranicami 154 i 155 Drugie lakuny nahodyatsya mezhdu stranicami 166 i 167 170 i 171 236 i 237 568 i 569 izdaniya 1982 1983 godov Paleograficheskie osobennostiPochti ves tekst napisan odnim piscom Blagodarya pripiske na odnoj iz stranic izvestno i ego imya Retko v svyazi s etim rukopis inogda nazyvayut Retkov sbornik Severyanov schital chto v rukopisi imeetsya eshyo odin pocherk a A Margulies chto dva Krome togo v rukopisi prisutstvuyut bolee pozdnie pomety risunki i ispravleniya Pamyatnik napisan kirillicej krupnym ustavom razmer bukv 3 4 mm 28 30 strochek na stranice Glavy rukopisi otdeleny zastavkami ispolzuyutsya inicialy Kak zastavki tak i inicialy ukrasheny geometricheskim ornamentom s rastitelnymi motivami Osobennosti orfografii i grafikiUproshenie grafiki na meste standartnyh ѧ i ѩ ispolzuyutsya ꙙ i ѧ sootvetstvenno To est imeetsya nestandartnaya bukva yus malyj zakrytyj ꙙ kotoraya upotreblyaetsya vmesto standartnogo yusa malogo ѧ Yus malyj ѧ upotreblyaetsya vmesto standartnogo yusa malogo jotirovannogo ѩ kotoryj v dannoj rukopisi ne upotreblyaetsya Obychno hotya i neposledovatelno stavitsya kamora dlya oboznacheniya palatalizacii Posle kamorirovannyh l n r ne upotreblyayutsya jotirovannye krome yu Inogda ѣ na meste ꙗ Takoj effekt mozhet vstrechatsya v tekstah imeyushih istochnikom teksty na glagolice v kotoroj analoga ꙗ ne bylo i vmesto nego moglo byt glagolicheskoe ѣ Supraslskaya rukopis sbornik i krome togo neizvestno skolko raz teksty perepisyvalis i s kakih sh ispolzuetsya redko obychno vmesto nego sht chitalis odinakovo Naryadu s ѹ ispolzuetsya ego allograf ꙋ ꙃ imeetsya tolko v chislovom znachenii v ostalnyh sluchayah vmesto nego ꙁ Vstrechaetsya osoboe nachertanie ꙗ Yazykovye osobennostiPamyatnik otrazhaet izmenenie silnogo reducirovannogo v e no net perehoda silnogo v o Krome staroslavyanskogo nachalnogo sochetaniya ra iz or v pamyatnike predstavleno i sochetanie ro chto ochevidno ukazyvaet na zapadnoslavyanskuyu yazykovuyu osobennost rab i rob razvѣ i rozvѣ ravn i rovn Ne razlichaet ꙁ ꙃ chto oznachaet uproshenie zvuka d z ꙃ zvonkaya alveolyarnaya affrikata i ego perehod v z oboznachaetsya ꙁ Vstavnoe l i intervokalnoe j chasto vypadayut po vsei ꙁemi pokaati sꙙ Vstrechayutsya kak standartnye tak i nestandartnye preobrazovaniya sochetanij s affrikatami standartnye z c c z ch ch nestandartnye z c sc z ch sch z ch sht v russkom standartny preobrazovaniya kotorye v staroslavyanskom schitayutsya nestandartnymi z c sc z ch sch sh rascenit ischezat i t d Supraslskaya rukopis ne tolko predstavlyaet naibolshee chislo otklonenij ot norm staroslavyanskogo yazyka no i soderzhit v sebe mnogo osobennostej kotorye harakterizuyut yazyk inyh slavyanskih grupp V etoj rukopisi my nahodim slovo robota i vstrechaem pristavku roz Tolko Supralskaya rukopis znaet mestoimenie chso PrimechaniyaOpisanie staroslavyanskih rukopisej Staroslavyanskij slovar po rukopisyam X XI vekov okolo 10 000 slov rus Slav in t Akad nauk Chesh Resp In t slavyanovedeniya i balkanistiki Ros AN E Blagova i dr pod red R M Cejtlin R Vecherki E Blagovoj M Russkij yazyk 1994 S 22 842 s 5060 ekz ISBN 5 200 01113 2 Remnyova M L Staroslavyanskij yazyk M Akademicheskij proekt 2004 S 65 ISBN 5 8291 0270 6 Codex Suprasliensis Mineia cetia Mart The Suprasl Codex Menology March angl UNESCO Data obrasheniya 20 dekabrya 2009 Arhivirovano iz originala 16 yanvarya 2010 goda Stefova 2003 s 776 Stefova 2003 s 776 777 Stefova 2003 s 777 Stefova 2003 s 778 Stefova 2003 s 777 778 Bernshtejn S B Ob odnom cheho moravizme v pamyatnikah staroslavyanskogo yazyka Uchyonye zapiski Instituta slavyanovedeniya AN SSSR 1951 tom 3 S 325LiteraturaBem A L Istoriko filologicheskoe issledovanie o Supraslskoj rukopisi Voronezh Tip V Goldshtejna 1869 44 s Kochubinskij A A O Supraslskoj rukopisi SPb 1897 Supraslskaya rukopis SPb 1904 Pamyatniki staroslavyan yaz T 2 vyp 1 Stefova L Supraslski sbornik Kirilo Metodievska enciklopediya Sofiya Marin Drinov 2003 T III SsylkiOcifrovannaya Supraslskaya rukopis Sajt posvyashennyj Supraslskoj rukopisi Codex Suprasliensis Supraslskaya rukopis
