Алтын шокы
Алтыншокы (каз. Алтын шокы) — гора (сопка) в Улытау, расположена в Улытауском районе Карагандинской области.
| Алтыншокы | |
|---|---|
| каз. Алтын шокы | |
| Высшая точка | |
| Абсолютная высота | 453 м |
| Расположение | |
| 48°46′32″ с. ш. 66°27′34″ в. д.HGЯO | |
| Страна |
|
| Область | Улытауская область |
| Район | Улытауский район |
| Хребет или массив | Улытау |
Карсакпайская надпись
Во время похода против хана Золотой Орды Токтамыша эмир Тимур, прибыв в эту местность весной 1391 года, приказал установить памятник на вершине Алтын шокы. На памятнике высечены слова:
1. Би-сми-ллāхи-р-раx̣мāни-р-раx̣ӣм
2. Мāлику-л-мулки-л-к̣уддусу-л-x̣ак̣к̣у-л-му’мину-л-мухаймину-л-джаббāру
3. Л-к̣āдиру-л-x̣акӣму-л-мумӣту-л-x̣аййу
4. Тарих йети-юз токсан учинче кой
5. Йыл язнынг ара-ай Тураннынг султаны
6. Темур-бек уч юз мингь джериг била ислам учюн Токтамыш-хан
7. Булгар ханыга юриды бу ерга етип белгу болсун дип
8. Бу обаны копарды
9. Тангьри нысфат бергяй иншалла
10. Тангьри ул кишигя рахмат кылгяй бизни дуа била
11. Яд кылгяй
— Транскрипция текста двуязычной надписи Тимура
Русский перевод двуязычной надписи Тимура:
«Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Владыка сущего, Святилище истины, Неусыпный защитник, Всесильный и всемогущий, Премудрый даритель жизни и смерти!
Лета семьсот девяносто третьего, в средний месяц весны года овцы [6 апреля 1391 года], султан Турана Тимур-бек поднялся с тремя сотнями тысяч войска за ислам на булгарского хана Тохтамыш-хана. Достигнув этой местности, он возвёл этот курган, чтобы был памятный знак.
Даст Бог, Господь да свершит правосудие! Господь да окажет милость людям страны! Да помянут они нас молитвой!»
—
Надпись была нанесена на тёмной амфиболитовой плите. Всего можно различить одиннадцать строк. Три из них написаны арабским шрифтом и содержат коранический текст. Остальные написаны знаками уйгурского алфавита.
Исследования
С 1711-го по 1721 год в Тобольске жил пленный шведский офицер Филипп Страленберг, собравший много материала по истории, географии и топографии Центрального Казахстана. В 1723 году, вернувшись на родину, Страленберг написал книгу, где сообщал о письменах на камне в горах Едыге. По-видимому, здесь идёт речь о знаменитой улытауской надписи.
Памятник обнаружен академиком К. И. Сатпаевым. Хранится в Санкт-Петербурге в Эрмитаже. Надпись сделана на арабском и чагатайском языках. В 1940 году был опубликован перевод надписи профессором Н. Поппе и академиком А. Маргуланом.
Примечания
- ->->ТЕКСТ. www.vostlit.info. Дата обращения: 20 сентября 2018. Архивировано 20 сентября 2018 года.
Литература
- Алтын шокы // Казахстан. Национальная энциклопедия. — Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2004. — Т. I. — ISBN 9965-9389-9-7. (CC BY-SA 3.0)
Ссылки
- При написании этой статьи использовался материал из издания «Казахстан. Национальная энциклопедия» (1998—2007), предоставленного редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Алтын шокы, Что такое Алтын шокы? Что означает Алтын шокы?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Altynshoky znacheniya Altynshoky kaz Altyn shoky gora sopka v Ulytau raspolozhena v Ulytauskom rajone Karagandinskoj oblasti Altynshokykaz Altyn shokyVysshaya tochkaAbsolyutnaya vysota453 mRaspolozhenie48 46 32 s sh 66 27 34 v d H G Ya OStrana KazahstanOblastUlytauskaya oblastRajonUlytauskij rajonHrebet ili massivUlytau KazahstanAltynshokyAltynshokyKarsakpajskaya nadpisVo vremya pohoda protiv hana Zolotoj Ordy Toktamysha emir Timur pribyv v etu mestnost vesnoj 1391 goda prikazal ustanovit pamyatnik na vershine Altyn shoky Na pamyatnike vysecheny slova 1 Bi smi llahi r rax mani r rax ӣm 2 Maliku l mulki l k uddusu l x ak k u l mu minu l muhajminu l dzhabbaru 3 L k adiru l x akӣmu l mumӣtu l x ajju 4 Tarih jeti yuz toksan uchinche koj 5 Jyl yaznyng ara aj Turannyng sultany 6 Temur bek uch yuz ming dzherig bila islam uchyun Toktamysh han 7 Bulgar hanyga yuridy bu erga etip belgu bolsun dip 8 Bu obany kopardy 9 Tangri nysfat bergyaj inshalla 10 Tangri ul kishigya rahmat kylgyaj bizni dua bila 11 Yad kylgyaj Transkripciya teksta dvuyazychnoj nadpisi Timura Russkij perevod dvuyazychnoj nadpisi Timura Vo imya Allaha milostivogo miloserdnogo Vladyka sushego Svyatilishe istiny Neusypnyj zashitnik Vsesilnyj i vsemogushij Premudryj daritel zhizni i smerti Leta semsot devyanosto tretego v srednij mesyac vesny goda ovcy 6 aprelya 1391 goda sultan Turana Timur bek podnyalsya s tremya sotnyami tysyach vojska za islam na bulgarskogo hana Tohtamysh hana Dostignuv etoj mestnosti on vozvyol etot kurgan chtoby byl pamyatnyj znak Dast Bog Gospod da svershit pravosudie Gospod da okazhet milost lyudyam strany Da pomyanut oni nas molitvoj Nadpis byla nanesena na tyomnoj amfibolitovoj plite Vsego mozhno razlichit odinnadcat strok Tri iz nih napisany arabskim shriftom i soderzhat koranicheskij tekst Ostalnye napisany znakami ujgurskogo alfavita IssledovaniyaS 1711 go po 1721 god v Tobolske zhil plennyj shvedskij oficer Filipp Stralenberg sobravshij mnogo materiala po istorii geografii i topografii Centralnogo Kazahstana V 1723 godu vernuvshis na rodinu Stralenberg napisal knigu gde soobshal o pismenah na kamne v gorah Edyge Po vidimomu zdes idyot rech o znamenitoj ulytauskoj nadpisi Pamyatnik obnaruzhen akademikom K I Satpaevym Hranitsya v Sankt Peterburge v Ermitazhe Nadpis sdelana na arabskom i chagatajskom yazykah V 1940 godu byl opublikovan perevod nadpisi professorom N Poppe i akademikom A Margulanom Primechaniya gt gt TEKST neopr www vostlit info Data obrasheniya 20 sentyabrya 2018 Arhivirovano 20 sentyabrya 2018 goda LiteraturaAltyn shoky Kazahstan Nacionalnaya enciklopediya rus Almaty Қazak enciklopediyasy 2004 T I ISBN 9965 9389 9 7 CC BY SA 3 0 SsylkiPri napisanii etoj stati ispolzovalsya material iz izdaniya Kazahstan Nacionalnaya enciklopediya 1998 2007 predostavlennogo redakciej Қazak enciklopediyasy po licenzii Creative Commons BY SA 3 0 Unported
