Ассирийский язык

Ассири́йский литерату́рный язы́к (атурая, сурет; самоназвание — ܣܘܪܝܬ [ˈsu:rɪθ]) — литературный новоарамейский язык, используемый ассирийцами. Основан на урмийских диалектах.

Ассирийский новоарамейский язык
Самоназвание	ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ, ܣܘܪܝܬ ܣܘܪܝܝܐ
Страны	Ирак Сирия Иран Турция Армения Ливан и также диаспора
Официальный статус	Ирак (Признанный язык и конституционное право на образование на родном языке)
Общее число говорящих	800 000 чел. (2020 год)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Афразийская макросемья Семитская семья Западносемитская группа Арамейская группа
Письменность	Сирийское письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	aii
WALS	nsy
Ethnologue	aii
ABS ASCL	4206
ELCat	9329
IETF	aii
Glottolog	assy1241 и east2681

Ассирийский арамейский и новоарамейский язык^[что?] возникли из одного диалекта ассирийского языка, который использовался в Ассирии между V веком до н. э. и I веком н. э. Имеется также некоторое шумерское и аккадское влияние, особенно в лексике.

Письменность справа налево, основана на восточноассирийском варианте сирийского письма.

История

Во времена классической античности арамейский был языком торговли, коммерции и общения на территории Ближнего Востока.

Сирийский язык возник из арамейского под влиянием диалектов аккадского. Слово Сирия и прилагательное сирийский возникли около IX века до н. э. как греческое искажение слова Ассирия. На современном ассирийском языке существует обширная литература, включающая в себя героический эпос Катыне Габбара.

Графика

Ассирийский новоарамейский язык имеет 22 согласных и 3 гласных. Согласные фонемы:

транслитерация	a	b	g	d		w	z	ḥ	ṭ	y	k	l	m	n	s	ʿ	p		q	r	š	t
буква
произношение	в зависимости от огласовки	[b]	[ɡ]	[d]	[h]	[w], [v]	[z]	[x]	[tˤ]	[j]	[k]	[l]	[m]	[n]	[s]	в зависимости от огласовки, [e]	[p]	[sˤ]	[q]	[r]	[ʃ]	[t], [θ]

Многие согласные буквы обозначаются с помощью диакритики: ܒܼ [v], ܟܼ [h], ܓܼ [ɣ], ܦ̮ [f], ܟ̰ [tʃ], ܓ̰ [ʤ], ܫ̰ [ʒ].

Огласовки птаха и зкапа читаются как а: ܬܵ ܬܲ ta. Огласовка злама кирья читается как i: ܬܸ ti. Огласовка злама йарыха читается как i или e: ܬܹ ti, te. Огласовка рваха представляет собой букву ܘ с точкой вверху и читается как o или u: ܘ̇. Огласовка рваса представляет собой букву ܘ с точкой внизу и читается как u: ܘ݂. Огласовка хваса ставится только под буквой y и читается как i: ܝ݂ .

Огласовка талкана — косая или горизонтальная черта над буквой, показывающая, что буква не читается: ܬ̄.

Огласовка сйамэ, являясь графическим показателем множественного числа существительных и прилагательных, обычно ставится над предпоследней буквой: ܬ̈.

Реформы в СССР

В 1920-30-е годы для ассирийцев СССР был создан алфавит сначала на кириллической, а затем на латинской графической основе.

Кириллический алфавит был создан в 1927 г. и включал следующие буквы: А a, Б б, В в, Г г, D d, E е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Ј j, К к, Ԛ ԛ, L l, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, Т t, У у, Х х, H h, Ч ч, Ш ш, Ы ы, а также буквосочетание dж. Заглавные буквы в парах Т т — T t и Н н — H h совпадали по начертанию.

В 1930 году был разработан и внедрён латинизированный ассирийский алфавит: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, Ț ţ, U u, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь. В разных изданиях колебалось написание строчной буквы в — b, а также форма «хвостика» у буквы ţ. Буква F f (использовалась только для написания иноязычных заимствований) была введена в алфавит решением совещания по вопросам ассирийской орфографии, прошедшего 26-29 апреля 1933 года. На этом же совещании высказывались предложения ввести в алфавит буквы Ɛ ɛ, Ө ө, Y y, Ƣ ƣ. Этот алфавит был выведен из употребления в 1938 году.

Соответствие алфавитов:

Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница
А а	Ә ә	Ә ә	A a	Ԛ ԛ	K k	Р р	R r	H h	H h
Б б	B в	Ж ж	Ƶ ƶ	L l	L l	С с	S s	Ч ч	C c
В в	V v	З з	Z z	М м	M m	Т т	T t	Ш ш	Ş ş
Г г	G g	И и	I i	Н н	N n	Т t	Ț ţ	Ы ы	Ь ь
D d	D d	Ј j	J j	О о	O o	У у	U u	Dж dж	Ç ç
Е е	E e	К к	Q q	П п	P p	Х х	X x	Ф ф	F f

Ассирийский алфавит на основе кириллицы из советского букваря 1930 г.
Ассирийский алфавит на основе латиницы из советского букваря 1936 г.

Фонетика

Согласные фонемы ассирийского языка
		Губные		Зубные/ Альвеолярные			Палатальные		Заднеязычные		Увулярные	Фарингальные		Глоттальные
		Губные		чистые		фарингализированные	Палатальные		Заднеязычные		Увулярные	Фарингальные		Глоттальные
Носовые			m		n
Взрывные		p	b	t	d	tˤ	tʃ	dʒ	k	ɡ	q			ʔ
Фрикативные	сибилянты			s	z	sˤ	ʃ
Фрикативные	не сибилянты	f		θ	ð				x	(ɣ)			(ʕ)	h
Аппроксиманты			w		l			j
Дрожащие					r

Некоторые носители могут произносить /q/ как [k].
В урмийских диалектах, /g/ произносится как [dʒ].
/k/ может произноситься как [tʃ].

Грамматика

Существительное

Существительное характеризуется категорией рода (мужской и женский) и числа (единственное и множественное). Существительные мужского рода не маркированы (ktava «книга»), основным суффиксом женского рода является -ta (tarbita «воспитание»). К существительным женского рода относятся названия лиц женского пола (yimma «мать»), названий парных органов (aina «глаз»), стран, городов и сторон света (Babil «Вавилон», taimna «юг»), а также ряд других слов (šmaya «небо», laglag «аист», adat «обычай»). Некоторые слова могут употребляться как в мужском, так и в женском роде (duka «место»). Множественное число графически изображается при помощи сйамэ (двух точек), обычно располагаемых над предпоследней буквой слова. Суффиксами множественного числа являются -e (kipa «камень» — kipe), -ane (alula «улица» — alulane), -ate (pnita «район» — pniyate). Иногда множественное число образуется с помощью геминации последней согласной (topa «колесо» — topape). Падежные отношения выражаются с помощью служебных слов. Категория состояния в современном ассирийском языке утрачена.

Прилагательное

Прилагательные делятся на изменяемые (gura «большой») и неизменяемые (jalde «быстрый»). Формы изменяемых прилагательных приведены в таблице. Степени сравнения прилагательных выражаются аналитически: buš gura «больший», buš gura min kul «наибольший».

	Singularis	Pluralis
Masculin	gura	gure
Feminin	gurta	gure

Местоимение

Самостоятельные личные местоимения выглядят следующим образом:

	Singularis	Pluralis
1	ana	axnan
2	at	axtun
3m	av	ani
3f	ai	ani

Местоименные суффиксы, свойственные всем семитским языкам, представлены ниже:

	Singularis	Pluralis
1	i	an
2m	ux	oxun
2f	ax	oxun
3m	u	e
3f	o	e

Кроме того, в ассирийском языке существуют и отдельные притяжательные местоимения:

	Singularis	Pluralis
1	diyi	diyan
2m	diyux	diyoxun
2f	diyax	diyoxun
3m	diyu	diye
3f	diyo	diye

Например, словосочетание «моя работа» можно перевести как pulxani или pulxana diyi (pulxana «работа»).

Числительное

В ассирийском, как и в других семитских языках, числительные различаются по роду, причём некоторые формы разных родов совпали в произношении (но не в написании). Ниже приводятся формы числительных от 1 до 10:

	Masculin	Feminin
1	xa	xda
2	tre	tarte
3	tla
4	arpa
5	xamša	xamiš
6	išta	išit
7	šavva	išva
8	tmanya	tmane
9	itša
10	isra	isar

Глагол

В ассирийском языке представлены три глагольные породы: I («основная»), II («интенсивная») и III («каузативная»). Значение интенсивности давно утрачено, но породы можно отчасти сопоставить по признаку переходности: в I породе представлены как переходные, так и непереходные глаголы, во II и III — только переходные глаголы. Инфинитивы образуются по схемам: p’ala (I), pa’ule (II), map’ule (III).

В изъявительном наклонении выделяются следующие времена: настоящее обычное, настоящее длительное, настоящее завершённое, прошедшее обычное, прошедшее длительное, будущее.

В настоящем обычном времени, образуемым присоединением частицы ki и суффиксов к формам юссива (классического сирийского языка), в единственном числе все три формы различаются по роду (xmala «ждать»):

	Singularis	Pluralis
1m	ki xamlin	ki xamlax
1f	ki xamlan	ki xamlax
2m	ki xamlit	ki xamlitun
2f	ki xamlat	ki xamlitun
3m	ki xamil	ki xamli
3f	ki xamla	ki xamli

Настоящее длительное время (только для глаголов I породы) образуется присоединением частицы bi и суффиксов к инфинитиву, при этом частица пишется слитно:

	Singularis	Pluralis
1m	bixmalevin	bixmalevax
1f	bixmalevan	bixmalevax
2m	bixmalevit	bixmaletun
2f	bixmalevat	bixmaletun
3m	bixmalele	bixmalena
3f	bixmalela	bixmalena

Парадигма будущего времени напоминает парадигму настоящего обычного времени, только частица ki заменяется на частицу bit:

	Singularis	Pluralis
1m	bit xamlin	bit xamlax
1f	bit xamlan	bit xamlax
2m	bit xamlit	bit xamlitun
2f	bit xamlat	bit xamlitun
3m	bit xamil	bit xamli
3f	bit xamla	bit xamli

Прошедшее простое время образуется присоединением суффиксов к форме страдательного причастия (классического сирийского языка):

	Singularis	Pluralis
1m	xmilli	xmillan
1f	xmilli	xmillan
2m	xmilux	xmiloxun
2f	xmilax	xmiloxun
3m	xmille	xmilun
3f	xmilla	xmilun

Лексика

В современном ассирийском языке, помимо исконной лексики (gavra «мужчина», xaya «жить», tla «3»), встречаются заимствования из арабского языка (dars «урок», sabab «причина»), персидского языка (hammaša «всегда», pardesa «рай»), турецкого языка (gami «корабль», tammuze «очищать»), курдского языка (yan «или», kirviš «заяц»).

Примечания

Khan 2008, pp. 6
Tekoglu, R. & Lemaire, A. (2000). La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy. Comptes rendus de l’Académie des inscriptions, et belleslettres, année 2000, 960—1006.
The Nestorians and their Rituals; George Percy Badger.
A Short History of Syriac Christianity; W. Stewart McCullough.
Microsoft Word - PeshittaNewTestament.doc (неопр.) (PDF). Дата обращения: 16 ноября 2008. Архивировано 2 декабря 2008 года.
Bae, C. Aramaic as a Lingua Franca During the Persian Empire (538—333 BCE). Journal of Universal Language. March 2004, 1-20.
Aramaic Documents of the Fifth Century B. C. by G. R. Driver
The British Survey, By British Society for International Understanding, 1968, page 3
Rollinger, Robert (2006). «The terms „Assyria“ and „Syria“ again» (PDF). Journal of Near Eastern Studies 65 (4): 284—287. doi:10.1086/511103.
Н. В. Юшманов. Ассирийский язык и его письмо : [рус.] : [арх. 21 декабря 2023]. — Письменность и революция. — М.—Л., 1933. — Вып. 1. — С. 112—128.
Alaverdov Q.A. Qilleta Ş.G. Әllәввit. Mosqva, 1933
К. Алавердов. Совещание по вопросам ассирийской орфографии : [рус.] : [арх. 22 декабря 2023]. — Письменность и революция. — М.—Л., 1933. — Вып. 1. — С. 192—128.
Tsereteli, Konstantin G. (1990). «The velar spirant 0 in modern East Aramaic Dialects», W. Heinrichs (ed.): Studies in Neo-Aramaic (Harvard Semitic Studies 36), Atlanta, 35-42.

Литература

Церетели. К. Г. Современный ассирийский язык. «Наука», Главная редакция восточной литературы. Москва, 1964.
Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studies in Neo-Aramaic. Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.
Remarks on the Historical Background of the Modern Assyrian Language, , University of Cambridge
Maclean, Arthur John (1895). Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul. Cambridge University Press, London.
Агассиев С. А. Грамматика современного ассирийского языка. изд-во РГПУ им. Герцена, Санкт-Петербург, 2007
Шуманов В. В. Краткий русско-ассирийский словарь. СПб.: Прас-Атра, 1993.

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на ассирийском новоарамейском языке

[Khan_2008,_pp._6-1] Khan 2008, pp. 6

[2] Tekoglu, R. & Lemaire, A. (2000). La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy. Comptes rendus de l’Académie des inscriptions, et belleslettres, année 2000, 960—1006.

[3] The Nestorians and their Rituals; George Percy Badger.

[4] A Short History of Syriac Christianity; W. Stewart McCullough.

[5] Microsoft Word - PeshittaNewTestament.doc (неопр.) (PDF). Дата обращения: 16 ноября 2008. Архивировано 2 декабря 2008 года.

[6] Bae, C. Aramaic as a Lingua Franca During the Persian Empire (538—333 BCE). Journal of Universal Language. March 2004, 1-20.

[imperial_aramaic-7] Aramaic Documents of the Fifth Century B. C. by G. R. Driver

[The_British_Survey_1968,_page_3-8] The British Survey, By British Society for International Understanding, 1968, page 3

[9] Rollinger, Robert (2006). «The terms „Assyria“ and „Syria“ again» (PDF). Journal of Near Eastern Studies 65 (4): 284—287. doi:10.1086/511103.

[юшманов-10] Н. В. Юшманов. Ассирийский язык и его письмо : [рус.] : [арх. 21 декабря 2023]. — Письменность и революция. — М.—Л., 1933. — Вып. 1. — С. 112—128.

[11] Alaverdov Q.A. Qilleta Ş.G. Әllәввit. Mosqva, 1933

[12] К. Алавердов. Совещание по вопросам ассирийской орфографии : [рус.] : [арх. 22 декабря 2023]. — Письменность и революция. — М.—Л., 1933. — Вып. 1. — С. 192—128.

[13] Tsereteli, Konstantin G. (1990). «The velar spirant 0 in modern East Aramaic Dialects», W. Heinrichs (ed.): Studies in Neo-Aramaic (Harvard Semitic Studies 36), Atlanta, 35-42.