Гимн Армении - NiNa.Az

Гимн Арме́нии — композиция «Наша Родина» (арм. Մեր Հայրենիք; Мер Ҳайрениқ, дословно — «Наше Отечество»).

Наша Родина
арм. Մեր Հայրենիք
Мер Ҳайрениқ
Автор слов	Микаэл Налбандян
Композитор	Барсег Каначян
Страна	Армения
Утверждён	1918 (до СССР) 1 июля 1991 года (после распада СССР)
Инструментальная версия

Утверждён 1 июля 1991 года решением Верховного Совета Республики Армения. Фактически используются первая и четвёртая строфы гимна. Также в несколько ином варианте был гимном Первой Республики Армении 1918—1920 годов. За основу взято стихотворение Микаэла Налбандяна «Песня итальянской девушки» (1859), автор музыки — Барсег Каначян.

Текст гимна

Армянский текст

Официальный текст	Армянский латинский алфавит	Армянская кириллица	Транскрипция МФА
Մեր Հայրենիք՝ ազատ անկախ՝ Որ ապրել է դարեդար 𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են Ազատ՝ անկախ Հայաստան։ 𝄇 Ահա եղբայր քեզ մի դըրոշ՝ Որ իմ ձեռքով գործեցի 𝄆 Գիշերները ես քուն չեղա՝ Արտասուքով լըվացի։ 𝄇 Նայիր նըրան՝ երեք գոյնով՝ Նըուիրական մեր նըշան 𝄆 Թող փողփողի թըշնամու դեմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇 Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի՝ 𝄆 Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կըզոհվի։ 𝄇	Mer Hayreníq, azát ankákh, Vor aprél e daredár 𝄆 Yur vordíqe ard kanchúm en Azát, ankákh Hayastán. 𝄇 Aha yeghbáyr qez mi drosh, Vor im dzerrqóv gortzetsí 𝄆 Gishernére yes qun cheghá, Artasuqóv lvatsí. 𝄇 Nayír nran yeréq guynóv, Nvirakán mer nshan 𝄆 Thogh phoghphoghí thshnamú dem Thogh misht pantzá Hayastán. 𝄇 Amenáyn tegh máhe mi e Mard mi angám pit merrní, 𝄆 Bayts yeraní, vor yur azgí Azatuthyán kzohví. 𝄇	Мер Ҳайрениқ, азат анках, Вор апрел э даредар 𝄆 Юр вордиқэ ард канҷум э Азат, анках Ҳаястан. 𝄇 Аҳа еғбайр қез ми дрош, Вор им дзерқов гортцеци 𝄆 Гишернерэ ес қун ҷеға, Артасуқов лваци. 𝄇 Найир нран ереқ гуйнов, Нвиракан мер ншан 𝄆 Ҭоғ ԥоғԥоғи ҭшнаму дем Ҭоғ мишт пантца Ҳаястан. 𝄇 Аменайн теғ маҳэ ми э Мард ми ангам пит мерни, 𝄆 Байц ерани, вор юр азги Азатуҭян кзоҳви. 𝄇	[mɛɹ hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ ǀ ɑ.ˈzɑt ɑŋ.ˈkɑχ ǀ] [voɹ ɑ.ˈpɾɛl ɛ dɑ.ɾɛ.ˈdɑɹ ‖] 𝄆 [juɹ voɾ.ˈdi.kʰə ɑɾd kɑn.ˈt͡ʃʰum ɛn ǀ] [ɑ.ˈzɑt ǀ ɑŋ.ˈkɑχ hɑ.jɑs.ˈtɑn ‖] 𝄇 [ɑ.ˈhɑ jɛʁ.ˈbɑjɹ kʰɛz mi də.ˈɾoʃ ǀ] [voɹ im d͡zɛr.ˈkʰov goɾ.t͡sˀɛ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄆 [gi.ʃɛɾ.ˈnɛ.ɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛ.ˈʁɑ ǀ] [ɑɾ.tɑ.su.ˈkʰov lə.vɑ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄇 [nɑ.ˈjiɹ nə.ˈɾɑn ǀ jɛ.ˈɾɛkʰ guj.ˈnov ǀ] [nə.vi.ɾɑ.ˈkɑm mɛɹ nə.ˈʃɑn ‖] 𝄆 [tʰoʁ pʰoʁ.pʰo.ˈʁi tʰəʃ.nɑ.ˈmu dɛm ǀ] [tʰoʁ miʃt pɑn.ˈt͡sˀɑ hɑ.jɑ.ˈstɑn ‖] 𝄇 [ɑ.mɛ.ˈnɑjn tɛʁ ǀ ˈmɑ.hə mi ɛ ǀ] [mɑɾd mi ɑŋ.ˈgɑm pit mɛr.ˈni ‖] 𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛ.ɾɑ.ˈni voɹ juɹ ɑz.ˈgi ǀ] [ɑ.zɑ.tutʰ.ˈjɑn kə.zoɦ.ˈvi ‖] 𝄇

Перевод на русский

Родина наша, свободная, независимая,

Что веками жила

𝄆 Своих сынов ныне созывает

В свободную, независимую Армению. 𝄇

Вот тебе, брат, флаг,

Который я связала своими руками,

𝄆 Ночами я не спала,

Слезами омыла. 𝄇

Посмотри на него, в трех цветах,

Священный наш знак,

𝄆 Пусть блистает перед врагами,

Пусть всегда будет Армения! 𝄇

Повсюду смерть одна,

Человек умирает только раз,

𝄆 Но блажен тот, кто погибает

За свободу своего народа. 𝄇

См. также

• Флаг Армении
• Герб Армении

Примечания

1. Налбандян, Микаэл Лазаревич | QuickiWiki  (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2014. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
2. Правительство Армении передумало менять гимн республики? — Политика, выборы, власть — Новости — ИА REGNUM  (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2014. Архивировано 24 декабря 2014 года.
3. ՀայաստանիՀանրապետության պետական խորհրդանիշերը Архивная копия от 25 февраля 2021 на Wayback Machine. mfa.am.
4. Խօսք Օրհներգի մասին. Զաւէն Խանճեան Архивная копия от 1 августа 2022 на Wayback Machine ԱՀԱԸ Հայաստան]
5. Государственные символы Республики Армения  (рус.). Официальный сайт Президента Республики Армения. www.president.am. Дата обращения: 9 июля 2018. Архивировано 9 июля 2018 года.

Ссылки

• Закон о гимне Республики Армения
• Государственные символы Республики Армения
• Текст «Песни итальянской девушки» М.Налбандяна
• Перевод «Песни итальянской девушки» на русский язык В.Звягинцевой

См. также

• Гимн Армянской ССР