Википедия

Гимн Атону

21 Июл, 2025 / 08:14

Гимн Атону — обозначение древнеегипетского религиозного текста XVIII династии (Новое царство) периода правления фараона Эхнатона (ок. 1351—1334 годы до н. э., Амарнский период). Гимн посвящён богу Атону (атонизм).

Гимн Атону
image
Большой гимн Атону из амарнской гробницы Эйе
Жанр гимн
Автор Эхнатон?
Язык оригинала новоегипетский
Дата написания ок. 1351–1334 годы до н.э.
image Медиафайлы на Викискладе

Источники и переводы

Гимн найден в 5 гробницах Амарны. Наиболее известны «Малый гимн Атону» (или «Короткий гимн Атону») из гробницы (№ 10) Апи и «Большой гимн Атону» (или «Длинный гимн Атону») из неоконченной гробницы (№ 25) Эйе.

Первый не совсем удачный перевод гимна опубликовал французский египтолог [нем.] в «Археологической миссии», а позже, подкорректировав, в «Памятниках культа Атона». Удачный перевод на латинский язык представлен в 1894 году Джеймсом Брестедом в его «Hymnis in Solem sub rege Amenophide IV conceptis». Английские варианты им приведены в «Истории Египта». В начале XX века благодаря переводам на английский, французский, немецкий языки Гимн стал широко известен. На русском языке Гимн представлен в различных переводах целиком и по частям.

  • Б. А. Тураев. История Древнего Востока / Струве В. В., Снегирев И. Л.. — Л.: СОЦЭКГИЗ, 1935. — Т. 1. — С. 260.
  • Гимн богу Атону / пер. М. А. Коростовцева. — Поэзия и проза древнего Востока. Библиотека всемирной литературы. — М., 1973. — С. 68–70.
  • Гимн Атону / пер. Н.С. Петровского. — Хрестоматия по истории Древнего Востока. — М., 1963. — С. 105–108.

Содержание

Атон воспевается как воплощение красоты природы и источник жизни на земле, как творец стран, народов, озаряющий и согревающий всё живущее. В гимне не встречаются намёки на старые мифы, но почитается лишь Атон. Основной его темой является постоянное возвращение автора к вопросу красоты и могущества света.

Анализ

Египтолог Джон Дарнелл полагает, что гимн пелся. Доминик Монсеррат считает, что Гимн обращён к личности фараона и создан для объяснения взаимоотношений между ним и божеством с позиции выгоды Эхнатона. Монсеррат поддерживает идею Джона Бейнса о том, что атонизм «был религией бога и фараона или даже сначала фараона, а потом бога». С ними соглашаются Ривз и Аллен, говоря «Бог „религии“ Эхнатона — сам Эхнатон». Дональд Редфорд в текстах не замечает сочувствия Атона к молящимся ему. Атон, согласно гимну, дал им жизнь и пищу, но ни в одном тексте не говорится, что он также внимает стонам бедных, помогает больным или прощает грешников.

Уоллис Бадж, например, видел в превознесении света митаннийское влияние, проникшие в Египет арийские идеи. Он сопоставляет Атона (Гора двух горизонтов) с восходящим и нисходящим солнцем Сурьей, Ра — с сияющим солнцем Савитри.

Внимание учёных неоднократно привлекало сходство между гимном богу Атону и псалмами:

Фрагмент из Гимна Атона Цитата из псалма
«Ты заходишь на западном небосклоне — и земля во мраке, наподобие умершего. Спят они в помещениях, и головы их покрыты, и не видит один глаз другого, и похищено всё имущество их, которое у них под головой, без ведома их. Каждый лев выходит из своего логова. Все пресмыкающиеся жалят их во мраке, когда приходит ночь и земля в молчании, [ибо] создатель их зашёл на небосклоне своём» «Ты простираешь тьму, и бывает ночь; во время неё бродят все лесные звери, львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе» 103 (20-21)
«Суда плывут на север и на юг равным образом, пути все открыты, когда ты сияешь. Рыбы в реке резвятся перед ликом твоим, [ибо] лучи твои [проникают] в глубь моря» «Это море великое и пространное; там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими, там плавают корабли…» 103(25)
«Как многочисленно то, что ты делаешь и что скрыто перед миром, бог единственный, подобного которому нет, ты один сотворил землю по желанию сердца твоего» «Как многочисленны дела Твои, Господи! Всё сделал Ты премудро: земля полна произведений Твоих» 103(24)

Современные исследователи склонны считать подобия результатом использования сходных аналогий, а не культурного влияния. «Гимн Атону» сам по себе имеет больше общего с «Гимном Амону» или «Гимном Осирису», то есть не является столь уж уникальным, как об этом принято говорить.

Испанский публицист Логари Пужол в 2002 году высказал мнение, что якобы взятая из папируса Ани «молитва слепого» (по другой версии «молитва Эхнатона») является прообразом христианской молитвы «Отче наш». Неверность данного предположения подтвердили специалисты Британского музея:

Открытие, о котором вы упоминаете, не было сделано в Британском музее, и я никогда не слышал об этой молитве, якобы составленной Эхнатоном. Возможно, произошла путаница со стороны автора, так как он мог слышать о «Великом гимне Атену», который начерчен на гробнице Ай в Амарне. Перевод этого гимна вы можете прочесть в этой книге: William J Murnane, Texts from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), стр.112-116

Оригинальный текст (англ.)
The discovery you mention was not made at the British Museum, and I have never heard of this prayer, allegedly composed by Akhenaten. Possibly there is some confusion, and the author has heard about Akhenaten's 'Great Hymn to the Aten', which was inscribed in the tomb of Ay at Amarna. A good translation of this can be found in: William J Murnane, Texts from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), 112-116. John H Taylor. Assistant Keeper (Curator). Department of Ancient Egypt and Sudan. The British Museum.

Примечания

  1. Эрнест Альфред Уоллис Бадж. Египет времён Тутанхамона = Tutankltamen: Amenism, Atenism and Egyptian Monotheism / Перевод: Л. Игоревский. — М.: Центрполиграф, 2009. — С. 117. — 158 с. — (Загадки древнего Египта). — ISBN 978-5-9524-3978-8.
  2. Хенрик Барон. О Хлебникове: контексты, источники, мифы. — М.: РГГУ, 2002. — С. 130, 164. — 422 с.
  3. Г. П. Бердников, Ю. Б. Виппер. История всемирной литературы в девяти томах. — М.: Наука, 1983. — С. 73. — 592 с.
  4. С. И. Ковалев. История древнего мира: Древний восток. — Государственное социально-экономическое издательство, 1937. — С. 277. — 458 с.
  5. John Coleman Darnell, Colleen Manassa, Manassa. Tutankhamun's Armies: Battle and Conquest During Ancient Egypt's Late Eighteenth Dynasty. — Hoboken: John Wiley & Sons, 2007. — С. 41. — 321 с. — ISBN 9780471743583. Архивировано 6 января 2019 года.
  6. Montserrat, Dominic. Akhenaten: History, Fantasy and Ancient Egypt. — London: Routledge, 2000. — С. 40. — 219 с. — ISBN 978-0415301862. Архивировано 5 июня 2020 года.
  7. John Baines. The Dawn of the Amarna Age / David O'Connor, Eric Cline. — Amenhotep III: Perspectives on His Reign. — University of Michigan Press, 1998. — С. 281.
  8. J. P. Allen in: W. K. Simpsons. Religion and Philosophy in Ancient Egypt. — Yale Egyptological Seminar, Dept. of Near Eastern Languages and Civilizations, the Graduate School. — New Haven Conn: Yale University, 1989. — С. 100. — ISBN 0-912532-18-1.
  9. Redford, Donald B. Akhenaten, the Heretic King. — Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1984. — С. 178. — 255 с. — ISBN 0-691-03567-9.
  10. М. А. Коростовцев. Египет и Библия. — Религия Древнего Египта. Архивировано 20 октября 2011 года.
  11. Walton J. H. Ancient Israelite literature in its cultural context: a survey of parallels between biblical and ancient Near Eastern literature. — Michigan: Zondervan Publishing House, 1989. — ISBN 0-310-36590-2.
  12. Виктор-М. Амела/ Victor-M. Amela (7 января 2002). Логари ПУЖОЛ: Иисус родился на 3000 лет раньше Христа. ИноСМИ. Архивировано 9 января 2019. Дата обращения: 8 января 2019.
  13. KAMAS. [cont.ws/@kamas/198003 Молитва слепого Эхнатона. Небольшое разоблачение]. Конт (9 февраля 2016). Дата обращения: 8 января 2019. Архивировано 8 июня 2019 года.

Литература

  • Жак Кристиан. 14. Ахетатон, город Атона // Нефертити и Эхнатон / перевод: Баскакова Татьяна. — 1996. — (Жизнь замечательных людей).
  • перевод М. А. Коростовцева. Надпись из гробницы Эйе / Составление и комментарий А.А. Вигасина. — Хрестоматия по истории Древнего Востока. — М.: Восточная литература, 1997. — С. 51-55. — 400 с. — ISBN 5-02-017942-6.
  • Miriam Lichtheim. Ancient Egyptian Literature: Volume II: The New Kingdom. — University of California Press, 2006. — Т. II: The New Kingdom. — С. 86—100. — ISBN 978-0520248434.
  • Robert Hari. New Kingdom Amarna Period: The Great Hymn to Aten. — BRILL, 1985. — 43 с. — ISBN 9004070311.
  • William J Murnane. Texts from the Amarna Period in Egypt. — Atlanta, 1995. — С. 112-116.

Ссылки

  • Великий гимн Атону. Перевод и комментарии Петровского Я. С. Энгурра (2 июля 2016). Дата обращения: 5 января 2019. Архивировано из оригинала 6 января 2019 года.

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Гимн Атону, Что такое Гимн Атону? Что означает Гимн Атону?

Gimn Atonu oboznachenie drevneegipetskogo religioznogo teksta XVIII dinastii Novoe carstvo perioda pravleniya faraona Ehnatona ok 1351 1334 gody do n e Amarnskij period Gimn posvyashyon bogu Atonu atonizm Gimn AtonuBolshoj gimn Atonu iz amarnskoj grobnicy EjeZhanr gimnAvtor Ehnaton Yazyk originala novoegipetskijData napisaniya ok 1351 1334 gody do n e Mediafajly na VikiskladeIstochniki i perevodyGimn najden v 5 grobnicah Amarny Naibolee izvestny Malyj gimn Atonu ili Korotkij gimn Atonu iz grobnicy 10 Api i Bolshoj gimn Atonu ili Dlinnyj gimn Atonu iz neokonchennoj grobnicy 25 Eje Pervyj ne sovsem udachnyj perevod gimna opublikoval francuzskij egiptolog nem v Arheologicheskoj missii a pozzhe podkorrektirovav v Pamyatnikah kulta Atona Udachnyj perevod na latinskij yazyk predstavlen v 1894 godu Dzhejmsom Brestedom v ego Hymnis in Solem sub rege Amenophide IV conceptis Anglijskie varianty im privedeny v Istorii Egipta V nachale XX veka blagodarya perevodam na anglijskij francuzskij nemeckij yazyki Gimn stal shiroko izvesten Na russkom yazyke Gimn predstavlen v razlichnyh perevodah celikom i po chastyam B A Turaev Istoriya Drevnego Vostoka Struve V V Snegirev I L L SOCEKGIZ 1935 T 1 S 260 Gimn bogu Atonu per M A Korostovceva Poeziya i proza drevnego Vostoka Biblioteka vsemirnoj literatury M 1973 S 68 70 Gimn Atonu per N S Petrovskogo Hrestomatiya po istorii Drevnego Vostoka M 1963 S 105 108 SoderzhanieAton vospevaetsya kak voploshenie krasoty prirody i istochnik zhizni na zemle kak tvorec stran narodov ozaryayushij i sogrevayushij vsyo zhivushee V gimne ne vstrechayutsya namyoki na starye mify no pochitaetsya lish Aton Osnovnoj ego temoj yavlyaetsya postoyannoe vozvrashenie avtora k voprosu krasoty i mogushestva sveta AnalizEgiptolog Dzhon Darnell polagaet chto gimn pelsya Dominik Monserrat schitaet chto Gimn obrashyon k lichnosti faraona i sozdan dlya obyasneniya vzaimootnoshenij mezhdu nim i bozhestvom s pozicii vygody Ehnatona Monserrat podderzhivaet ideyu Dzhona Bejnsa o tom chto atonizm byl religiej boga i faraona ili dazhe snachala faraona a potom boga S nimi soglashayutsya Rivz i Allen govorya Bog religii Ehnatona sam Ehnaton Donald Redford v tekstah ne zamechaet sochuvstviya Atona k molyashimsya emu Aton soglasno gimnu dal im zhizn i pishu no ni v odnom tekste ne govoritsya chto on takzhe vnimaet stonam bednyh pomogaet bolnym ili proshaet greshnikov Uollis Badzh naprimer videl v prevoznesenii sveta mitannijskoe vliyanie pronikshie v Egipet arijskie idei On sopostavlyaet Atona Gora dvuh gorizontov s voshodyashim i nishodyashim solncem Surej Ra s siyayushim solncem Savitri Vnimanie uchyonyh neodnokratno privlekalo shodstvo mezhdu gimnom bogu Atonu i psalmami Fragment iz Gimna Atona Citata iz psalma Ty zahodish na zapadnom nebosklone i zemlya vo mrake napodobie umershego Spyat oni v pomesheniyah i golovy ih pokryty i ne vidit odin glaz drugogo i pohisheno vsyo imushestvo ih kotoroe u nih pod golovoj bez vedoma ih Kazhdyj lev vyhodit iz svoego logova Vse presmykayushiesya zhalyat ih vo mrake kogda prihodit noch i zemlya v molchanii ibo sozdatel ih zashyol na nebosklone svoyom Ty prostiraesh tmu i byvaet noch vo vremya neyo brodyat vse lesnye zveri lvy rykayut o dobyche i prosyat u Boga pishu sebe 103 20 21 Suda plyvut na sever i na yug ravnym obrazom puti vse otkryty kogda ty siyaesh Ryby v reke rezvyatsya pered likom tvoim ibo luchi tvoi pronikayut v glub morya Eto more velikoe i prostrannoe tam presmykayushiesya kotorym net chisla zhivotnye malye s bolshimi tam plavayut korabli 103 25 Kak mnogochislenno to chto ty delaesh i chto skryto pered mirom bog edinstvennyj podobnogo kotoromu net ty odin sotvoril zemlyu po zhelaniyu serdca tvoego Kak mnogochislenny dela Tvoi Gospodi Vsyo sdelal Ty premudro zemlya polna proizvedenij Tvoih 103 24 Sovremennye issledovateli sklonny schitat podobiya rezultatom ispolzovaniya shodnyh analogij a ne kulturnogo vliyaniya Gimn Atonu sam po sebe imeet bolshe obshego s Gimnom Amonu ili Gimnom Osirisu to est ne yavlyaetsya stol uzh unikalnym kak ob etom prinyato govorit Ispanskij publicist Logari Puzhol v 2002 godu vyskazal mnenie chto yakoby vzyataya iz papirusa Ani molitva slepogo po drugoj versii molitva Ehnatona yavlyaetsya proobrazom hristianskoj molitvy Otche nash Nevernost dannogo predpolozheniya podtverdili specialisty Britanskogo muzeya Otkrytie o kotorom vy upominaete ne bylo sdelano v Britanskom muzee i ya nikogda ne slyshal ob etoj molitve yakoby sostavlennoj Ehnatonom Vozmozhno proizoshla putanica so storony avtora tak kak on mog slyshat o Velikom gimne Atenu kotoryj nacherchen na grobnice Aj v Amarne Perevod etogo gimna vy mozhete prochest v etoj knige William J Murnane Texts from the Amarna Period in Egypt Atlanta 1995 str 112 116 Originalnyj tekst angl The discovery you mention was not made at the British Museum and I have never heard of this prayer allegedly composed by Akhenaten Possibly there is some confusion and the author has heard about Akhenaten s Great Hymn to the Aten which was inscribed in the tomb of Ay at Amarna A good translation of this can be found in William J Murnane Texts from the Amarna Period in Egypt Atlanta 1995 112 116 John H Taylor Assistant Keeper Curator Department of Ancient Egypt and Sudan The British Museum PrimechaniyaErnest Alfred Uollis Badzh Egipet vremyon Tutanhamona Tutankltamen Amenism Atenism and Egyptian Monotheism Perevod L Igorevskij M Centrpoligraf 2009 S 117 158 s Zagadki drevnego Egipta ISBN 978 5 9524 3978 8 Henrik Baron O Hlebnikove konteksty istochniki mify M RGGU 2002 S 130 164 422 s G P Berdnikov Yu B Vipper Istoriya vsemirnoj literatury v devyati tomah M Nauka 1983 S 73 592 s S I Kovalev Istoriya drevnego mira Drevnij vostok Gosudarstvennoe socialno ekonomicheskoe izdatelstvo 1937 S 277 458 s John Coleman Darnell Colleen Manassa Manassa Tutankhamun s Armies Battle and Conquest During Ancient Egypt s Late Eighteenth Dynasty Hoboken John Wiley amp Sons 2007 S 41 321 s ISBN 9780471743583 Arhivirovano 6 yanvarya 2019 goda Montserrat Dominic Akhenaten History Fantasy and Ancient Egypt London Routledge 2000 S 40 219 s ISBN 978 0415301862 Arhivirovano 5 iyunya 2020 goda John Baines The Dawn of the Amarna Age David O Connor Eric Cline Amenhotep III Perspectives on His Reign University of Michigan Press 1998 S 281 J P Allen in W K Simpsons Religion and Philosophy in Ancient Egypt Yale Egyptological Seminar Dept of Near Eastern Languages and Civilizations the Graduate School New Haven Conn Yale University 1989 S 100 ISBN 0 912532 18 1 Redford Donald B Akhenaten the Heretic King Princeton N J Princeton University Press 1984 S 178 255 s ISBN 0 691 03567 9 M A Korostovcev Egipet i Bibliya Religiya Drevnego Egipta Arhivirovano 20 oktyabrya 2011 goda Walton J H Ancient Israelite literature in its cultural context a survey of parallels between biblical and ancient Near Eastern literature Michigan Zondervan Publishing House 1989 ISBN 0 310 36590 2 Viktor M Amela Victor M Amela 7 yanvarya 2002 Logari PUZhOL Iisus rodilsya na 3000 let ranshe Hrista InoSMI Arhivirovano 9 yanvarya 2019 Data obrasheniya 8 yanvarya 2019 KAMAS cont ws kamas 198003 Molitva slepogo Ehnatona Nebolshoe razoblachenie neopr Kont 9 fevralya 2016 Data obrasheniya 8 yanvarya 2019 Arhivirovano 8 iyunya 2019 goda LiteraturaZhak Kristian 14 Ahetaton gorod Atona Nefertiti i Ehnaton perevod Baskakova Tatyana 1996 Zhizn zamechatelnyh lyudej perevod M A Korostovceva Nadpis iz grobnicy Eje Sostavlenie i kommentarij A A Vigasina Hrestomatiya po istorii Drevnego Vostoka M Vostochnaya literatura 1997 S 51 55 400 s ISBN 5 02 017942 6 Miriam Lichtheim Ancient Egyptian Literature Volume II The New Kingdom University of California Press 2006 T II The New Kingdom S 86 100 ISBN 978 0520248434 Robert Hari New Kingdom Amarna Period The Great Hymn to Aten BRILL 1985 43 s ISBN 9004070311 William J Murnane Texts from the Amarna Period in Egypt Atlanta 1995 S 112 116 SsylkiVelikij gimn Atonu Perevod i kommentarii Petrovskogo Ya S neopr Engurra 2 iyulya 2016 Data obrasheniya 5 yanvarya 2019 Arhivirovano iz originala 6 yanvarya 2019 goda Nekotorye vneshnie ssylki v etoj state vedut na sajty zanesyonnye v spam list Eti sajty mogut narushat avtorskie prava byt priznany neavtoritetnymi istochnikami ili po drugim prichinam byt zapresheny v Vikipedii Redaktoram sleduet zamenit takie ssylki ssylkami na sootvetstvuyushie pravilam sajty ili bibliograficheskimi ssylkami na pechatnye istochniki libo udalit ih vozmozhno vmeste s podtverzhdaemym imi soderzhimym Spisok problemnyh ssylokcont ws kamas 198003

21 Июл, 2025 / 08:14
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov