Западноболгарские диалекты - NiNa.Az

Западноболга́рские го́воры (также западноболгарское наречие, западноболгарские диалекты, западноболгарская группа говоров; болг. западни български говори) — говоры болгарского языка, представляющие наряду с восточноболгарскими одну из двух основных болгарских диалектных областей. Распространены в западной Болгарии (к западу от ятовой границы), а также в некоторых районах восточной Сербии. Подразделяются на три группы говоров: , и .

Ятова граница, разделяющая ареал болгарского языка на две основные группы говоров

Западноболгарский диалектный ареал отличается от восточноболгарского целым рядом фонетических и грамматических языковых черт, важнейшей из которых является различие в произношении гласных на месте праславянской *ě.

В традициях болгарской диалектологии в состав западноболгарского ареала часто включают диалекты македонского языка, распространённые на территории Македонии и в соседних с Македонией районах Албании и Греции, иногда включают также говоры торлакского диалекта, распространённые в юго-восточной Сербии.

Классификация

Согласно классификации, опубликованной в издании «Болгарская диалектология» (под редакцией С. Стойкова), западноболгарский ареал включает три группы говоров: , и .

Северо-западные говоры размещены на территории Болгарии от болгарско-сербской границы на западе до ятовой границы на востоке (к югу от реки Дунай).

В состав северо-западной группы включают и говоры.

Юго-западные говоры размещены западнее ятовой границы в центрально-западной и юго-западной Болгарии (в ареале этих говоров расположена столица болгарского государства — София).

Вывеска ресторана Яж и Бегай «Ешь и беги» в Софии с западноболгарским рефлексом ѣ: бегай вместо литературного бягай

В число говоров юго-западного ареала входят:

• :
  • ;
  • ;
  • ;
• :
  • ;
  • ;
  • ;
  • ;
  • ;
  • ;
  • ;
  • :
    • ;
    • ;
    • .

Крайнезападные говоры распространены вдоль сербско-болгарской государственной границы как на территории Болгарии, так и на территории Сербии. В издании «Болгарская диалектология» данные говоры описываются как переходные болгарско-сербские говоры, вопрос включения данных говоров в тот или иной языковой ареал авторы откладывают на будущее. При этом отмечается точка зрения болгарских исследователей (Б. Цонев, С. Младенов) о принадлежности крайнезападных говоров к болгарскому диалектному ареалу и точка зрения сербских диалектологов (А. Белич и другие) о сербском генезисе данных говоров.

В состав крайнезападной группы включают:

• ;
• ;
• .

Ареалы распространения гласных а и у на месте носовой ѫ, согласно которым в западноболгарской диалектной области выделяются а-говоры и у-говоры

Согласно болгарского языка, опубликованной отделением диалектологии и лингвистической географии Института болгарского языка, западноболгарский ареал подразделяют на две группы: северо-западную и юго-западную:

• северо-западные говоры:
  • собственно северо-западные (западномизийские) говоры;
  • крайнесеверозападные говоры (у-говоры):
    • пограничные говоры;
    • моравские говоры;
• юго-западные говоры:
  • собственно юго-западные (центральные) говоры (а-говоры);
  • крайне юго-западные говоры (не а-говоры):
    • западные говоры;
    • южные говоры.

Диалектные особенности

К диалектным чертам западноболгарских говоров относят:

1. Рефлексы *ě: гласная е во всех позициях.
2. Отсутствие редукции гласных в безударных слогах: да̀рове, зелѐно, башта̀.
3. Наличие согласных к’ — г’ (цвèк’е, гòск’е, ливàг’е, грòзг’е) наряду с ч — дж и шт — жд (на месте праславянских сочетаний *tj, *kt перед гласными переднего ряда и *dj), которым в восточном ареале соответствуют шт — жд.
4. Произношение й на месте мягкой согласной л’: йѐйа (леля), зѐйе (зеле), кйуч (ключ).
5. Ассимилятивное прогрессивное смягчение к’ в конечном сочетании -к’а: мàйк’а, девòйк’а, войск’à, зèлк’а, престѝлк’а, точѝлк’а, закачàлк’а.
6. Наличие твёрдых согласных во флексиях глаголов 1-го лица единственного лица и 3-го числа множественного числа настоящего времени: вѝда, мо̀ла, ко̀ла, о̀да, тъ̀рпа или вѝдим, мо̀лим, ко̀лим, о̀дим, търпѝм — вѝдат, ко̀лат, мо̀лат, о̀дат, търпа̀т.
7. Распространение существительных мужского рода в форме множественного числа с окончанием -е: друга̀ре, офча̀ре, ма̀йсторе, бѝволе, чора̀пе.
8. Наличие окончания -ме у глаголов 1-го лица множественного числа в форме настоящего времени во всех спряжениях независимо от формы 1-го лица единственного числ: йадѐме, занесѐме, четѐме, мо̀лиме, но̀симе, свѝриме, да̀ваме, купỳваме.
9. Отсутствие причастий несовершенного вида на -л.

Примечания

1. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. 4. Класификация на българските диалекти. Карта 1. Фонетични изоглоси. б. (жъ̀ден, жа̀ден и др. / жѐден; цървен, цръвѐн и др. / червѐн; ме, те / мъ, тъ; ма, та; бел / б'ал) (болг.) С. 82. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 24 февраля 2017 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
2. Бернштейн С. Б. Болгарский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
3. Маслов, 2005, с. 69—70.
4. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Характерни особености на западните говори (болг.) С. 145. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
5. Маслов, 2005, с. 69.
6. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Характерни особености на западните говори (болг.) С. 144. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
7. Диалектната делитба на българския език. Най-голямата равномерна делитба на българското езиково землище на две големи части — източна и западна (болг.) C. 1—2. Институт болгарского языка. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
8. Дуличенко А. Д. Введение в славянскую филологию. — 2-е изд., стер. — М.: «Флинта», 2014. — С. 445. — 720 с. — ISBN 978-5-9765-0321-2.
9. Маслов, 2005, с. 70.
10. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Северозападни говори (болг.) С. 146—148. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
11. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Югозападни говори (болг.) С. 148—163. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
12. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Преходни говори (болг.) С. 163—164. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
13. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Преходни говори (болг.) С. 166—170. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
14. ^[болг.]. Български диалектен атлас. — София: Българска академия на науките, 2001. — ISBN 954-90344-1-0.
15. Диалектната делитба на българския език. Източнобългарски говори (болг.) C. 9—15. Институт болгарского языка. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)
16. Стойков С.. Българска диалектология. II. Териториални диалекти. Б. Географско разпределение на българските диалекти. Западни говори. Характерни особености на западните говори (болг.) С. 144—145. София: Книги за Македония (2002). Архивировано 3 марта 2016 года. (Дата обращения: 29 января 2016)

Литература

• Маслов Ю. С. Болгарский язык // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 69—102. — ISBN 5-87444-216-2.

Ссылки

• Карта на диалектната делитба на българския език (болг.). Институт болгарского языка. (Дата обращения: 29 января 2016)