Италовенетский язык
Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего, в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
| Венетский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | vèneto |
| Страны | Италия; Хорватия, Словения, Бразилия, Мексика |
| Регион | Венеция |
| Общее число говорящих | 3 316 819 (2006) |
| Статус | уязвимый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | vec |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1021 |
| Ethnologue | vec |
| Linguasphere | 51-AAA-nb |
| IETF | vec |
| Glottolog | vene1258 |
 Википедия на этом языке | |
Лингвогеография / Современное положение
Ареал и численность
Венетские диалекты распространены как в области Венеция, так и на территориях сопредельных областей. На северо-запад от Венеции венетские диалекты занимают часть восточной и южной зон провинции Трентино (область Трентино-Альто-Адидже). Они также распространились в области Фриули-Венеция-Джулия, где вытеснили говоры фриульского типа или сосуществуют с ними. Политическое и культурное влияние Венеции привело к многовековому господству венецианского диалекта, относящегося к венетской группе, по всему северному побережью Адриатики. Крайний север области Венеция (часть провинции Беллуно) занимают ладинские говоры. На востоке образовалась переходная фриульско-венетская зона, так называемая «».
В 1882 году группа носителей венетского диалекта из (Трентино) переселилась в город в Боснии, где до сих пор проживают 470 человек итальянского происхождения, среди которых старшее поколение частично сохраняет венетский диалект.
Венетские диалекты сохраняются и среди иммигрантов в Бразилии, Мексике, Аргентине.
После Второй мировой войны венетские диалекты и прежде всего венецианский утратили прежнюю роль на побережье Далмации (составная часть современной Хорватии), Герцеговины и Черногории, где со Средних веков существовало романско-славянское двуязычие.
По данным 2006 года во всей Италии на венетском разговаривали 3 316 819 чел..
Диалекты
Современные венетские диалекты подразделяются на следующие ареалы:
- венетский центральный (падуанско-вичентино-полезанский), занимающий и восток Трентино (говоры Вальсуганы и Тезино). В этом ареале существуют важные различия между городскими и сельскими диалектами, в том числе между диалектом исторического центра Венеции — города Падуи и диалектами окружающих сельских районов;
- венетский северо-восточный (Тревизо-Фельтре-Беллуно), к которому примыкает ливентинский говор, имеющий некоторые венецианские характеристики; с востока этот ареал соприкасается с венетско-фриульской «амфизоной». Городской диалект Тревизо ближе к собственно венецианскому;
- западновенетский (веронский), распространенный также на юге Трентино ();
- (восточно-)трентинский (Тренто); центр этого ареала занимают переходные венето-ломбардские диалекты, а восток — собственно венетские;
- венецианский, называемый также «лагунным» венецианским и охватывающий, помимо собственно города Венеция, побережье Венецианской лагуны от на юге до Каорле на севере, а также непосредственно прилегающую к Венеции часть континентальной территории (Местре). К этой группе относится и еврейско-венецианский;
- «колониальные» диалекты, возникшие при распространении различных вариантов венетского в ареалах иных идиомов (фриульского или славянских наречий). К ним относятся:
- градезе (итал. gradese, gravisano) — говор острова и города Градо.
- бизиакко (итал. bisiacco) — говор прибрежных территорий от низовья реки Изонцо до нагорья Карсо.
- говоры городов Фриули — Удине, Порденоне, Портогруаро (в отличие от фриульского языка сельских жителей).
- триестинский говор — сложился на восточной границе Италии, в городе Триесте.
Языковая стратификация в Венеции является следствием достаточно сложной истории. С одной стороны, существовало и продолжает существовать венетское койне, основанное на центральных диалектах. С другой стороны, господство Венеции на Адриатике обусловило престижность «лагунного» венецианского. В городах Фриули именно венецианский становился престижным наречием правящих классов. Более того, само формирование венетского койне проходило под влиянием венецианского диалекта. Вместе с тем, градезе и бизиакко характеризуются скорее общевенетскими, нежели венецианскими чертами. На территории Фриули сосуществование и взимопроникновение венетских и фриульских говоров привело к мозаичному сочетанию характеристик обоих ареалов на разных языковых уровнях.
К венетским диалектам примыкают и остатки романского языкового слоя, сохранившиеся у истро-романцев и истро-румын полуострова Истрия, на территории современных государств Хорватии и Словении. Так, на юго-западе Истрии (в пределах Хорватии) бытует особая форма романской речи, определяемая исследователями как истриотский или истро-романский язык. В зоне же, прилегающей к границе с Италией, то есть на северо-западе и на западе п-ова Истрия, сохраняются говоры венетского типа. Долгое время в качестве литературного языка там использовалась обработанная форма венецианского. При Муссолини значительная часть истро-романцев была ассимилирована итальянцами (б. ч. носителями именно венетских диалектов). После Второй мировой войны большая часть носителей итальянских диалектов эмигрировала в Италию.
Письменность
При записи используется итальянская графика. Существовала традиция записывать аффрикаты /ts/, /dz/ и их аллофоны через «c», а также использовать «x» для записи сибилянтов /s/, /z/, артикуляция которых раньше была значительно сдвинута назад. До сих пор удерживается венецианское написание xe [ze] для формы 3-го лица ед. числа настоящего времени индикатива глагола ser (быть).
Диалекты Венеции имеют многовековую и непрерывную литературную традицию. Особое место занимает венецианский, использовавшийся как официальный язык Венецианской республики и выполнявший функцию лингва-франка в Восточном Средиземноморье. На венецианском писались хроники, стихи, существовала драматургия, расцвет которой связан с именем Карло Гольдони (1707—1793). В Падуе с XVI веке сложился круг поэтов и драматургов, писавших на так называемом pavano — центрально-венетском диалекте, стилизованном под простонародный, сельский вариант; среди них наиболее известен А. Беолько, писавший под псевдонимом Рудзанте (конец XV век — 1542 год). Свои драматурги, писатели, поэты были и в других частях области Венеции, и литературная традиция на различных венетских диалектах сохраняется до сих пор. Из современных поэтов можно отметить веронца (1872—1945), триестинца (1885—1957), уроженца Градо Б. Марина (1891—1985).
Венеция — один из наиболее изученных диалектных ареалов. Уже в 1775 году появляется авторитетный диалектный словарь Г. Патриарки «Венецианский и падуанский словарь с соответствующими тосканскими словами и выражениями» («Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e modi corrispondenti toscani»), традиции которого продолжил Дж. Боэрио, выпустивший в 1829 г. «Словарь венецианского диалекта» («Dizionario del dialetto veneziano»). Крупнейшим центром исследования венетских диалектов является университет Падуи.
История языка
В Венетии, в отличие от остальной Северной Италии, субстрат был преимущественно не кельтским. Основное население составляли венеты, главное поселение которых первоначально находилось на месте современного Эсте, язык этой группы племён образует особую группу в составе индоевропейской семьи. О языковой принадлежности другой группы племен в Венетии — эвганеях, судить достаточно трудно. Считается, что они довольно рано слились с венетами. В горных районах на севере Венетии прослеживаются элементы не индоевропейского ретийского субстрата. На западе Венетии (Верона) находилась зона расселения кельтов.
Существенные расхождения между венетским и соседними галло-итальянскими языками объясняются, в значительной мере, различиями в субстратной основе, обусловившей «негалльский» характер этого ареала (итал. agallicita). В венетском отсутствуют огубленные /ö/ и /ü/ (сохраняются частично в Трентино), не происходит палатализации ударного A и группы CT.
Для дальнейшего диалектного развития представляется важной связь Венеции с Византией в раннем средневековье, защитившая Венецию от вторжения германцев, благодаря чему венецианский иногда определяют как «византийский венетский».
На «колониальные» диалекты оказали влияние те языки, которые были распространены в этих зонах раньше. Так, со славянским (словенским) влиянием связывают существующую в триестинском говоре тенденцию не соблюдать правила согласования времен.
Лексика
Лексический состав диалектов Венеции имеет значительные расхождения с литературным итальянским. Есть общие северные лексемы, например, ancuo (сегодня). Немало различий и внутри венетского ареала, особенно между венецианским и центральным венетским. В западных венетских диалектах нередко прослеживаются совпадения с ломбардским диалектным ареалом.
Расхождения в венетских диалектах могут быть связаны как с различным морфологическим оформлением родственных лексем, так и с использованием слов разного происхождения:
- падуан. tosato, венец. toso, верон. butel, итал. ragazzo — «юноша, мальчик»;
- падуан. nevoda, венец. nesa, верон. neoda, итал. nipote — «племянница»;
- падуан. putelo, венец. puteo, верон. butin, итал. bambino — «ребенок, мальчик»;
- падуан. favaro, венец. fravo, верон. ferar, итал. fabbro — «кузнец»;
- падуан. naro, венец. и верон. nio, итал. nido — «гнездо»;
- падуан. и венец. traversa, верон. gronbial, итал. grembiule — «фартук»;
- венец. fio, падуан. fiolo, верон. fiol, итал. figlio — «сын»;
- падуан. и венец. amia, верон. sia, сев.-вост. gaga, итал. zia — «тётя».
Есть совпадения с фриульским ареалом: сев.-вост. feda (овца).
Венетская Википедия
Существует раздел Википедии на венетском языке («Венетская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2005 году. По состоянию на 9:52 (UTC) 15 июля 2025 года раздел содержит 69 438 статей (общее число страниц — 143 205); в нём зарегистрировано 38 968 участников, 4 из них имеют статус администратора; 47 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 1 218 968.
Примечания
- Istat Архивная копия от 13 ноября 2010 на Wayback Machine al 2006
- Венетская Википедия: первая правка
- Венетская Википедия: страница статистических данных
Литература
- Cortelazzo M. (ed.). Guida ai dialetti veneti. Padova, 1979—1993, vol. 1-15.
- The dialects of Italy. Ed. by M. Maiden, M. Parry. London; New-York, 1997.
- Trumper J. Il gruppo dialettale padovano-polesano. La sua unita, le sue ramificazioni. Padova, 1972.
- Zamboni A. Veneto. Pisa, 1974.
Ссылки
- Quatro Ciàcoe — журналы на венетском языке
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Италовенетский язык, Что такое Италовенетский язык? Что означает Италовенетский язык?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Venetskij yazyk Vene tskij yazy k takzhe venetskij dialekt venetskaya gruppa dialektov ital lingua veneta samonazvanie lengua veneta odin iz romanskih yazykov Rasprostranyon na severo vostoke Italii prezhde vsego v oblasti Veneciya Tradicionno otnositsya k italyanskim dialektam Venetskij yazykSamonazvanie venetoStrany Italiya Horvatiya Sloveniya Braziliya MeksikaRegion VeneciyaObshee chislo govoryashih 3 316 819 2006 Status uyazvimyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Romanskaya vetvZapadnaya gruppaSevero italyanskaya podgruppa dd dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 vecAtlas of the World s Languages in Danger 1021Ethnologue vecLinguasphere 51 AAA nbIETF vecGlottolog vene1258Vikipediya na etom yazykeLingvogeografiya Sovremennoe polozhenieVenetskij sredi drugih romanskih yazykovAreal i chislennost Venetskie dialekty rasprostraneny kak v oblasti Veneciya tak i na territoriyah sopredelnyh oblastej Na severo zapad ot Venecii venetskie dialekty zanimayut chast vostochnoj i yuzhnoj zon provincii Trentino oblast Trentino Alto Adidzhe Oni takzhe rasprostranilis v oblasti Friuli Veneciya Dzhuliya gde vytesnili govory friulskogo tipa ili sosushestvuyut s nimi Politicheskoe i kulturnoe vliyanie Venecii privelo k mnogovekovomu gospodstvu venecianskogo dialekta otnosyashegosya k venetskoj gruppe po vsemu severnomu poberezhyu Adriatiki Krajnij sever oblasti Veneciya chast provincii Belluno zanimayut ladinskie govory Na vostoke obrazovalas perehodnaya friulsko venetskaya zona tak nazyvaemaya V 1882 godu gruppa nositelej venetskogo dialekta iz Trentino pereselilas v gorod v Bosnii gde do sih por prozhivayut 470 chelovek italyanskogo proishozhdeniya sredi kotoryh starshee pokolenie chastichno sohranyaet venetskij dialekt Venetskie dialekty sohranyayutsya i sredi immigrantov v Brazilii Meksike Argentine Posle Vtoroj mirovoj vojny venetskie dialekty i prezhde vsego venecianskij utratili prezhnyuyu rol na poberezhe Dalmacii sostavnaya chast sovremennoj Horvatii Gercegoviny i Chernogorii gde so Srednih vekov sushestvovalo romansko slavyanskoe dvuyazychie Po dannym 2006 goda vo vsej Italii na venetskom razgovarivali 3 316 819 chel Dialekty Sovremennye venetskie dialekty podrazdelyayutsya na sleduyushie arealy venetskij centralnyj paduansko vichentino polezanskij zanimayushij i vostok Trentino govory Valsugany i Tezino V etom areale sushestvuyut vazhnye razlichiya mezhdu gorodskimi i selskimi dialektami v tom chisle mezhdu dialektom istoricheskogo centra Venecii goroda Padui i dialektami okruzhayushih selskih rajonov venetskij severo vostochnyj Trevizo Feltre Belluno k kotoromu primykaet liventinskij govor imeyushij nekotorye venecianskie harakteristiki s vostoka etot areal soprikasaetsya s venetsko friulskoj amfizonoj Gorodskoj dialekt Trevizo blizhe k sobstvenno venecianskomu zapadnovenetskij veronskij rasprostranennyj takzhe na yuge Trentino vostochno trentinskij Trento centr etogo areala zanimayut perehodnye veneto lombardskie dialekty a vostok sobstvenno venetskie venecianskij nazyvaemyj takzhe lagunnym venecianskim i ohvatyvayushij pomimo sobstvenno goroda Veneciya poberezhe Venecianskoj laguny ot na yuge do Kaorle na severe a takzhe neposredstvenno prilegayushuyu k Venecii chast kontinentalnoj territorii Mestre K etoj gruppe otnositsya i evrejsko venecianskij kolonialnye dialekty voznikshie pri rasprostranenii razlichnyh variantov venetskogo v arealah inyh idiomov friulskogo ili slavyanskih narechij K nim otnosyatsya gradeze ital gradese gravisano govor ostrova i goroda Grado biziakko ital bisiacco govor pribrezhnyh territorij ot nizovya reki Izonco do nagorya Karso govory gorodov Friuli Udine Pordenone Portogruaro v otlichie ot friulskogo yazyka selskih zhitelej triestinskij govor slozhilsya na vostochnoj granice Italii v gorode Trieste Yazykovaya stratifikaciya v Venecii yavlyaetsya sledstviem dostatochno slozhnoj istorii S odnoj storony sushestvovalo i prodolzhaet sushestvovat venetskoe kojne osnovannoe na centralnyh dialektah S drugoj storony gospodstvo Venecii na Adriatike obuslovilo prestizhnost lagunnogo venecianskogo V gorodah Friuli imenno venecianskij stanovilsya prestizhnym narechiem pravyashih klassov Bolee togo samo formirovanie venetskogo kojne prohodilo pod vliyaniem venecianskogo dialekta Vmeste s tem gradeze i biziakko harakterizuyutsya skoree obshevenetskimi nezheli venecianskimi chertami Na territorii Friuli sosushestvovanie i vzimoproniknovenie venetskih i friulskih govorov privelo k mozaichnomu sochetaniyu harakteristik oboih arealov na raznyh yazykovyh urovnyah K venetskim dialektam primykayut i ostatki romanskogo yazykovogo sloya sohranivshiesya u istro romancev i istro rumyn poluostrova Istriya na territorii sovremennyh gosudarstv Horvatii i Slovenii Tak na yugo zapade Istrii v predelah Horvatii bytuet osobaya forma romanskoj rechi opredelyaemaya issledovatelyami kak istriotskij ili istro romanskij yazyk V zone zhe prilegayushej k granice s Italiej to est na severo zapade i na zapade p ova Istriya sohranyayutsya govory venetskogo tipa Dolgoe vremya v kachestve literaturnogo yazyka tam ispolzovalas obrabotannaya forma venecianskogo Pri Mussolini znachitelnaya chast istro romancev byla assimilirovana italyancami b ch nositelyami imenno venetskih dialektov Posle Vtoroj mirovoj vojny bolshaya chast nositelej italyanskih dialektov emigrirovala v Italiyu PismennostPri zapisi ispolzuetsya italyanskaya grafika Sushestvovala tradiciya zapisyvat affrikaty ts dz i ih allofony cherez c a takzhe ispolzovat x dlya zapisi sibilyantov s z artikulyaciya kotoryh ranshe byla znachitelno sdvinuta nazad Do sih por uderzhivaetsya venecianskoe napisanie xe ze dlya formy 3 go lica ed chisla nastoyashego vremeni indikativa glagola ser byt Dialekty Venecii imeyut mnogovekovuyu i nepreryvnuyu literaturnuyu tradiciyu Osoboe mesto zanimaet venecianskij ispolzovavshijsya kak oficialnyj yazyk Venecianskoj respubliki i vypolnyavshij funkciyu lingva franka v Vostochnom Sredizemnomore Na venecianskom pisalis hroniki stihi sushestvovala dramaturgiya rascvet kotoroj svyazan s imenem Karlo Goldoni 1707 1793 V Padue s XVI veke slozhilsya krug poetov i dramaturgov pisavshih na tak nazyvaemom pavano centralno venetskom dialekte stilizovannom pod prostonarodnyj selskij variant sredi nih naibolee izvesten A Beolko pisavshij pod psevdonimom Rudzante konec XV vek 1542 god Svoi dramaturgi pisateli poety byli i v drugih chastyah oblasti Venecii i literaturnaya tradiciya na razlichnyh venetskih dialektah sohranyaetsya do sih por Iz sovremennyh poetov mozhno otmetit veronca 1872 1945 triestinca 1885 1957 urozhenca Grado B Marina 1891 1985 Veneciya odin iz naibolee izuchennyh dialektnyh arealov Uzhe v 1775 godu poyavlyaetsya avtoritetnyj dialektnyj slovar G Patriarki Venecianskij i paduanskij slovar s sootvetstvuyushimi toskanskimi slovami i vyrazheniyami Vocabolario veneziano e padovano co termini e modi corrispondenti toscani tradicii kotorogo prodolzhil Dzh Boerio vypustivshij v 1829 g Slovar venecianskogo dialekta Dizionario del dialetto veneziano Krupnejshim centrom issledovaniya venetskih dialektov yavlyaetsya universitet Padui Istoriya yazykaVenetskij sredi drugih yazykov i dialektov Italii V Venetii v otlichie ot ostalnoj Severnoj Italii substrat byl preimushestvenno ne keltskim Osnovnoe naselenie sostavlyali venety glavnoe poselenie kotoryh pervonachalno nahodilos na meste sovremennogo Este yazyk etoj gruppy plemyon obrazuet osobuyu gruppu v sostave indoevropejskoj semi O yazykovoj prinadlezhnosti drugoj gruppy plemen v Venetii evganeyah sudit dostatochno trudno Schitaetsya chto oni dovolno rano slilis s venetami V gornyh rajonah na severe Venetii proslezhivayutsya elementy ne indoevropejskogo retijskogo substrata Na zapade Venetii Verona nahodilas zona rasseleniya keltov Sushestvennye rashozhdeniya mezhdu venetskim i sosednimi gallo italyanskimi yazykami obyasnyayutsya v znachitelnoj mere razlichiyami v substratnoj osnove obuslovivshej negallskij harakter etogo areala ital agallicita V venetskom otsutstvuyut ogublennye o i u sohranyayutsya chastichno v Trentino ne proishodit palatalizacii udarnogo A i gruppy CT Dlya dalnejshego dialektnogo razvitiya predstavlyaetsya vazhnoj svyaz Venecii s Vizantiej v rannem srednevekove zashitivshaya Veneciyu ot vtorzheniya germancev blagodarya chemu venecianskij inogda opredelyayut kak vizantijskij venetskij Na kolonialnye dialekty okazali vliyanie te yazyki kotorye byli rasprostraneny v etih zonah ranshe Tak so slavyanskim slovenskim vliyaniem svyazyvayut sushestvuyushuyu v triestinskom govore tendenciyu ne soblyudat pravila soglasovaniya vremen Leksika Leksicheskij sostav dialektov Venecii imeet znachitelnye rashozhdeniya s literaturnym italyanskim Est obshie severnye leksemy naprimer ancuo segodnya Nemalo razlichij i vnutri venetskogo areala osobenno mezhdu venecianskim i centralnym venetskim V zapadnyh venetskih dialektah neredko proslezhivayutsya sovpadeniya s lombardskim dialektnym arealom Rashozhdeniya v venetskih dialektah mogut byt svyazany kak s razlichnym morfologicheskim oformleniem rodstvennyh leksem tak i s ispolzovaniem slov raznogo proishozhdeniya paduan tosato venec toso veron butel ital ragazzo yunosha malchik paduan nevoda venec nesa veron neoda ital nipote plemyannica paduan putelo venec puteo veron butin ital bambino rebenok malchik paduan favaro venec fravo veron ferar ital fabbro kuznec paduan naro venec i veron nio ital nido gnezdo paduan i venec traversa veron gronbial ital grembiule fartuk venec fio paduan fiolo veron fiol ital figlio syn paduan i venec amia veron sia sev vost gaga ital zia tyotya Est sovpadeniya s friulskim arealom sev vost feda ovca Venetskaya VikipediyaSushestvuet razdel Vikipedii na venetskom yazyke Venetskaya Vikipediya pervaya pravka v nyom byla sdelana v 2005 godu Po sostoyaniyu na 9 52 UTC 15 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 69 438 statej obshee chislo stranic 143 205 v nyom zaregistrirovano 38 968 uchastnikov 4 iz nih imeyut status administratora 47 uchastnikov sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 1 218 968 PrimechaniyaIstat Arhivnaya kopiya ot 13 noyabrya 2010 na Wayback Machine al 2006 Venetskaya Vikipediya pervaya pravka Venetskaya Vikipediya stranica statisticheskih dannyhLiteraturaCortelazzo M ed Guida ai dialetti veneti Padova 1979 1993 vol 1 15 The dialects of Italy Ed by M Maiden M Parry London New York 1997 Trumper J Il gruppo dialettale padovano polesano La sua unita le sue ramificazioni Padova 1972 Zamboni A Veneto Pisa 1974 SsylkiRazdel Vikipedii na venetskom yazykeV Vikislovare spisok slov venetskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Venetskij yazyk Quatro Ciacoe zhurnaly na venetskom yazyke
