Кипрское письмо
Кипрское письмо — слоговая письменность греков острова Кипр, зафиксирована памятниками VIII—III в. до н. э. Происходит от кипро-минойского письма.
| Кипрское письмо | |
|---|---|
 Бронзовая табличка из Идалиона с текстом, записанным кипрским письмом | |
| Тип письма | слоговое |
| Языки | этеокипрский, древнегреческий (кипрский диалект) |
| Территория | Кипр |
| История | |
| Место возникновения | Кипр |
| Дата создания | XI век до н.э. |
| Период | XI—III века до н.э. |
| Происхождение | Линейное письмо А
|
| Развилось в | нет |
| Родственные | нет |
| Свойства | |
| Статус | исчезло |
| Направление письма | слева направо (Пафос), справа налево (основной массив надписей) |
| Знаков | около 60 |
| Диапазон Юникода | U+10800—U+1083F |
| ISO 15924 | Cprt |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 | Эта страница или раздел содержит специальные символы Unicode. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Открытие и дешифровка
Систематическое изучение кипрских надписей началось во второй половине XIX в.
Часть знаков дешифровал Дж. Смит в конце XIX в. благодаря греко-финикийской билингве (стела из Идалиона), однако он не успел закончить дешифровку из-за ранней смерти и не успел определить язык надписей как греческий. Несколько знаков после него определили Сэмюэл Бёрч и немецкий нумизмат Йоганнес Брандис. Прорыв в дешифровке совершил Мориц Шмидт, известный своим исследованием глоссария Гесихия Александрийского. Независимо от него к сходным выводам пришли Вильгельм Дееке и Юстус Сигизмунд из Страсбурга; поскольку их статья поступила в публикацию позднее, чем работа Шмидта, они ознакомились с работой последнего и предложили небольшие поправки. Окончательные чтения кипрских знаков уточнил Оливье Массон (1961), который исправил некоторые чтения Дееке и Сигизмунда.
Большинство надписей оказались выполненными на аркадо-кипрском диалекте древнегреческого языка. В 1876 г. Клермон-Ганно установил, что небольшое число надписей были выполнены на местном этеокипрском языке (одна из них — с параллельным греческим текстом). Одна краткая надпись (слово из 4 знаков) выполнена на финикийском языке.
Возникновение
Общепринятой является теория о происхождении кипрского письма от более раннего кипро-минойского, открытого в 1930-е гг. Немногим более 20 знаков кипрского письма бесспорно идентифицируются как с кипро-минойскими прототипами, так и с аналогами в родственных письменностях Крита, по поводу генезиса других знаков имеются расхождения, поскольку форма знаков претерпела существенную эволюцию.
В конце 20 в. обнаружена надпись XI—X вв. до н. э. из 5 знаков, которая читается по-гречески Opheltau (o-pe-le-ta-u) — эти знаки имеют форму, переходную между кипро-минойским и кипрским письмом.
Количество знаков кипрского письма (около 60) сократилось по сравнению с кипро-минойским (около 90); возможно, из обихода вышли знаки, не находившие соответствия в греческой фонетике.
Развитие и исчезновение
Кипрское письмо предположительно возникло в Пафосе (который, согласно легендам, был первой колонией микенских греков на острове, прежде чем греческий язык распространился по всему острову). Надписи IX—VIII в. не обнаружены. В дальнейшем письмо разделяется на два самостоятельных варианта:
- пафосский с направлением письма слева направо, как и в кипро-минойском письме, и с сохранением ряда архаичных знаков, засвидетельствован надписями VII—IV вв. до н. э.
- «общекипрский» вариант, характерный для большинства надписей, с направлением текстов справа налево, известен по надписям VI—III в. до н. э.
Оба варианта сохраняли самостоятельность, однако влияли друг на друга вплоть до исчезновения письма. Направление письма также соблюдалось нерегулярно — как для Пафоса, так и для общеостровного письма засвидетельствованы редкие исключения.
На монетах Пафоса использовался не местный, а общеостровной вариант письма, так как монеты имели хождение по всему острову (исключение — период упадка города IV в. до н. э., когда надписи выполнены пафосским вариантом). Некоторые пафосские знаки (le, u) имеют иную форму, чем их общекипрские аналоги и, возможно, восходят к иным знакам-прототипам из кипро-минойского письма.
Текст кипрским письмом IV в. до н. э. обнаружен в Карнаке (Египет).
Знаки наиболее поздних надписей (конец III в. до н. э., в Агланции, пригороде Никосии) имеют ярко выраженную курсивную форму.
Письмо исчезает вскоре после перехода Кипра под власть египетских Птолемеев, в связи с распространением на острове греческого койне. Несколько памятников представляют собой параллельные тексты — греческим письмом на койне и кипрским письмом на местном диалекте греческого языка или на этеокипрском языке.
Обнаружена небольшая группа предметов I в. до н. э. с оттисками печатей кипрским письмом. Предполагается, что печати были выполнены в более ранний период и передавалась как наследственное имущество, и к моменту совершения оттисков знаки уже были непонятны киприотам.
Орфография
Кипрское письмо было открыто-слоговым, что контрастировало с закрыто-слоговым характером греческого языка. Тем не менее, его орфографические принципы отличались от исчезнувшего в XII в. до н.э. родственного Линейного письма B, которое также использовалось для греческого языка, в частности:
- Для передачи закрытых слогов к последнему согласному, как правило, добавлялся гласный предыдущего или последующего слога, а в конце слова — гласный «е» (в Линейном B некоторые согласные в конце закрытого слога опускались)
- дифтонги передавались полностью (в Линейном B — обычно только первый гласный дифтонга)
- назализованный n на конце слога опускался (в Линейном B — аналогично)
- в отличие от Линейного письма B, кипрское письмо различало r/l, но не различало d/t. Кипрская t-серия объединяет знаки из d-серии и t-серии Линейного письма B. Кипрская l-серия генетически соответствует r-серии Линейного письма B. Знак su, скорее всего, восходит к тому же прототипу, что и знак du Линейного письма B.
- знак tu представляет собой диграф знаков to и u.
Правила записи аркадокиприотского диалекта древнегреческого языка кипрским письмом
Знаки, содержащие согласный [k] κ, обозначают также согласные [g] γ и [kʰ] χ; знаки с согласным [t] τ — соответственно, [d] δ и [tʰ] θ; знаки с согласным [p] π — соответственно, [b] β и [pʰ] φ.
- βασιλεύς — 𐠞𐠪𐠐𐠄𐠩 (pa-si-le-u-se)
- ἄνωγον — 𐠀𐠜𐠍𐠚 (a-no-ko-ne)
- μάχαι — 𐠔𐠊𐠂 (ma-ka-i)
- παῖδες — 𐠞𐠂𐠮𐠩 (pa-i-te-se)
- ἀνέθηκε — 𐠀𐠚𐠮𐠋 (a-ne-te-ke)
Конечные согласные обозначаются слоговыми знаками, содержащими гласный [е].
- τέμενος — 𐠮𐠕𐠜𐠩 (te-me-no-se)
Дифтонги, такие, как [ae], [au], [eu], [ei], передаются на письме полностью.
- ἄρουραι — 𐠀𐠦𐠄𐠣𐠂 (a-ro-u-ra-i)
- ἄνευ — 𐠀𐠚𐠄 (a-ne-u)
Носовые согласные, находящиеся перед другим согласным, на письме не передаются.
- πάντα — 𐠞𐠭 (pa-ta)
- ἄνθρωπος — 𐠀𐠰𐠦𐠡𐠩 (a-to-ro-po-se)
Долгие гласные на письме также не обозначаются.
- ἠμί — 𐠁𐠖 (e-mi)
При удвоении согласного на письме обозначается только один.
- Ἀπόλλωνι — 𐠀𐠡𐠒𐠛 (a-po-lo-ni)
Полугласный [j] может появляться между двумя гласными, когда первый из них [і].
- ἰᾶσθαι — 𐠂𐠅𐠨𐠭𐠂 (i-ja-sa-ta-i)
Полугласный [w] ϝ может появляться между двумя гласными, когда первый из них [u].
- δυϝάνοι — 𐠱𐠲𐠜𐠂 (tu-wa-no-i)
Когда в слове есть скопление согласных, то все согласные этого скопления передаются на письме. При этом скопления разбиваются на основе гласного того слога, к которому согласные звуки скопления принадлежат.
- πατρί — 𐠞𐠯𐠥 (pa-ti-ri)
- κασιγνήτα — 𐠊𐠪𐠋𐠚𐠭 (ka-si-ke-ne-ta)
- Λιμνίσιος — 𐠑𐠖𐠛𐠪𐠃𐠩 (li-mi-ni-si-o-se)
- πτόλιν — 𐠡𐠰𐠑𐠚 (po-to-li-ne)
- Στασίκυπρος — 𐠨𐠭𐠪𐠎𐠡𐠦𐠩 (sa-ta-si-ku-po-ro-se)
- μισθῶν — 𐠖𐠪𐠰𐠚 (mi-si-to-ne)
- ἔστασε — 𐠁𐠩𐠭𐠩 (e-se-ta-se)
- ἰκμαμένος — 𐠂𐠌𐠔𐠕𐠜𐠩 (i-ki-ma-me-no-se)
- ἄργυρον — 𐠀𐠣𐠎𐠦𐠚 (a-ra-ku-ro-ne)
Список знаков
Стандарт Юникод включает знаки кипрского письма в их общеостровном начертании около V в. до н. э. в блоке (англ. Cypriot Syllabry). Знаки, использовавшиеся только в пафосском варианте, в Юникод не включены.
| -a | -e | -i | -o | -u | |
|---|---|---|---|---|---|
| 𐠀 | 𐠁 | 𐠂 | 𐠃 | 𐠄 | |
| w- | 𐠲 | 𐠳 | 𐠴 | 𐠵 | |
| z- | 𐠼 | 𐠿 | |||
| j- | 𐠅 | 𐠈 | |||
| k- | 𐠊 | 𐠋 | 𐠌 | 𐠍 | 𐠎 |
| l- | 𐠏 | 𐠐 | 𐠑 | 𐠒 | 𐠓 |
| m- | 𐠔 | 𐠕 | 𐠖 | 𐠗 | 𐠘 |
| n- | 𐠙 | 𐠚 | 𐠛 | 𐠜 | 𐠝 |
| ks- | 𐠷 | 𐠸 | |||
| p- | 𐠞 | 𐠟 | 𐠠 | 𐠡 | 𐠢 |
| r- | 𐠣 | 𐠤 | 𐠥 | 𐠦 | 𐠧 |
| s- | 𐠨 | 𐠩 | 𐠪 | 𐠫 | 𐠬 |
| t- | 𐠭 | 𐠮 | 𐠯 | 𐠰 | 𐠱 |
Литература
- Steele, Philippa M. Syllabic writing in Cyprus and its context. Cambridge University Press, 2013.
- Дирингер Д. Алфавит. М. 2004.
- Добльхофер Э. Знаки и чудеса. М. 1963.
- Кондратов А. М., Шеворошкин В. В. Когда молчат письмена: Загадки древней Эгеиды. Л. 1970.
- Митфорд Т., Массон О. Кипрское слоговое письмо. В кн.: Кембриджская история древнего мира. Т. III, ч. 3: Расширение греческого мира. М.: Ладомир, 2007.
Примечания
- 'Greek Writing Systems' in G. Giannakis (ed.) Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, Leiden (2014) 140-6 | Pippa Steele — Academia.edu
- Maria Arapopoulou, Maria Chritē, «A history of Ancient Greek: from the Beginnings to Late Antiquity». Ст. 240—242. https://books.google.com.ua/books?id=WJbd0m6YaFkC&printsec=frontcover&hl=uk#v=onepage&q&f=false Архивная копия от 18 ноября 2015 на Wayback Machine
Ссылки
- Кипрское письмо (англ.)
- Фридрих Иоганнес. Дешифровка забытых письменностей и языков — в Либерее «Нового Геродота»
- Росси Г. Кипро-минойская письменность
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Кипрское письмо, Что такое Кипрское письмо? Что означает Кипрское письмо?
Kiprskoe pismo slogovaya pismennost grekov ostrova Kipr zafiksirovana pamyatnikami VIII III v do n e Proishodit ot kipro minojskogo pisma Kiprskoe pismoBronzovaya tablichka iz Idaliona s tekstom zapisannym kiprskim pismomTip pisma slogovoeYazyki eteokiprskij drevnegrecheskij kiprskij dialekt Territoriya KiprIstoriyaMesto vozniknoveniya KiprData sozdaniya XI vek do n e Period XI III veka do n e Proishozhdenie Linejnoe pismo A Kipro minojskoe pismoRazvilos v netRodstvennye netSvojstvaStatus ischezloNapravlenie pisma sleva napravo Pafos sprava nalevo osnovnoj massiv nadpisej Znakov okolo 60Diapazon Yunikoda U 10800 U 1083FISO 15924 Cprt Mediafajly na VikiskladeEta stranica ili razdel soderzhit specialnye simvoly Unicode Esli u vas otsutstvuyut neobhodimye shrifty nekotorye simvoly mogut otobrazhatsya nepravilno Otkrytie i deshifrovkaSistematicheskoe izuchenie kiprskih nadpisej nachalos vo vtoroj polovine XIX v Chast znakov deshifroval Dzh Smit v konce XIX v blagodarya greko finikijskoj bilingve stela iz Idaliona odnako on ne uspel zakonchit deshifrovku iz za rannej smerti i ne uspel opredelit yazyk nadpisej kak grecheskij Neskolko znakov posle nego opredelili Semyuel Byorch i nemeckij numizmat Jogannes Brandis Proryv v deshifrovke sovershil Moric Shmidt izvestnyj svoim issledovaniem glossariya Gesihiya Aleksandrijskogo Nezavisimo ot nego k shodnym vyvodam prishli Vilgelm Deeke i Yustus Sigizmund iz Strasburga poskolku ih statya postupila v publikaciyu pozdnee chem rabota Shmidta oni oznakomilis s rabotoj poslednego i predlozhili nebolshie popravki Okonchatelnye chteniya kiprskih znakov utochnil Olive Masson 1961 kotoryj ispravil nekotorye chteniya Deeke i Sigizmunda Bolshinstvo nadpisej okazalis vypolnennymi na arkado kiprskom dialekte drevnegrecheskogo yazyka V 1876 g Klermon Ganno ustanovil chto nebolshoe chislo nadpisej byli vypolneny na mestnom eteokiprskom yazyke odna iz nih s parallelnym grecheskim tekstom Odna kratkaya nadpis slovo iz 4 znakov vypolnena na finikijskom yazyke VozniknovenieObsheprinyatoj yavlyaetsya teoriya o proishozhdenii kiprskogo pisma ot bolee rannego kipro minojskogo otkrytogo v 1930 e gg Nemnogim bolee 20 znakov kiprskogo pisma bessporno identificiruyutsya kak s kipro minojskimi prototipami tak i s analogami v rodstvennyh pismennostyah Krita po povodu genezisa drugih znakov imeyutsya rashozhdeniya poskolku forma znakov preterpela sushestvennuyu evolyuciyu V konce 20 v obnaruzhena nadpis XI X vv do n e iz 5 znakov kotoraya chitaetsya po grecheski Opheltau o pe le ta u eti znaki imeyut formu perehodnuyu mezhdu kipro minojskim i kiprskim pismom Kolichestvo znakov kiprskogo pisma okolo 60 sokratilos po sravneniyu s kipro minojskim okolo 90 vozmozhno iz obihoda vyshli znaki ne nahodivshie sootvetstviya v grecheskoj fonetike Razvitie i ischeznovenieKiprskoe pismo predpolozhitelno vozniklo v Pafose kotoryj soglasno legendam byl pervoj koloniej mikenskih grekov na ostrove prezhde chem grecheskij yazyk rasprostranilsya po vsemu ostrovu Nadpisi IX VIII v ne obnaruzheny V dalnejshem pismo razdelyaetsya na dva samostoyatelnyh varianta pafosskij s napravleniem pisma sleva napravo kak i v kipro minojskom pisme i s sohraneniem ryada arhaichnyh znakov zasvidetelstvovan nadpisyami VII IV vv do n e obshekiprskij variant harakternyj dlya bolshinstva nadpisej s napravleniem tekstov sprava nalevo izvesten po nadpisyam VI III v do n e Oba varianta sohranyali samostoyatelnost odnako vliyali drug na druga vplot do ischeznoveniya pisma Napravlenie pisma takzhe soblyudalos neregulyarno kak dlya Pafosa tak i dlya obsheostrovnogo pisma zasvidetelstvovany redkie isklyucheniya Na monetah Pafosa ispolzovalsya ne mestnyj a obsheostrovnoj variant pisma tak kak monety imeli hozhdenie po vsemu ostrovu isklyuchenie period upadka goroda IV v do n e kogda nadpisi vypolneny pafosskim variantom Nekotorye pafosskie znaki le u imeyut inuyu formu chem ih obshekiprskie analogi i vozmozhno voshodyat k inym znakam prototipam iz kipro minojskogo pisma Tekst kiprskim pismom IV v do n e obnaruzhen v Karnake Egipet Znaki naibolee pozdnih nadpisej konec III v do n e v Aglancii prigorode Nikosii imeyut yarko vyrazhennuyu kursivnuyu formu Pismo ischezaet vskore posle perehoda Kipra pod vlast egipetskih Ptolemeev v svyazi s rasprostraneniem na ostrove grecheskogo kojne Neskolko pamyatnikov predstavlyayut soboj parallelnye teksty grecheskim pismom na kojne i kiprskim pismom na mestnom dialekte grecheskogo yazyka ili na eteokiprskom yazyke Obnaruzhena nebolshaya gruppa predmetov I v do n e s ottiskami pechatej kiprskim pismom Predpolagaetsya chto pechati byli vypolneny v bolee rannij period i peredavalas kak nasledstvennoe imushestvo i k momentu soversheniya ottiskov znaki uzhe byli neponyatny kipriotam OrfografiyaKiprskoe pismo bylo otkryto slogovym chto kontrastirovalo s zakryto slogovym harakterom grecheskogo yazyka Tem ne menee ego orfograficheskie principy otlichalis ot ischeznuvshego v XII v do n e rodstvennogo Linejnogo pisma B kotoroe takzhe ispolzovalos dlya grecheskogo yazyka v chastnosti Dlya peredachi zakrytyh slogov k poslednemu soglasnomu kak pravilo dobavlyalsya glasnyj predydushego ili posleduyushego sloga a v konce slova glasnyj e v Linejnom B nekotorye soglasnye v konce zakrytogo sloga opuskalis diftongi peredavalis polnostyu v Linejnom B obychno tolko pervyj glasnyj diftonga nazalizovannyj n na konce sloga opuskalsya v Linejnom B analogichno v otlichie ot Linejnogo pisma B kiprskoe pismo razlichalo r l no ne razlichalo d t Kiprskaya t seriya obedinyaet znaki iz d serii i t serii Linejnogo pisma B Kiprskaya l seriya geneticheski sootvetstvuet r serii Linejnogo pisma B Znak su skoree vsego voshodit k tomu zhe prototipu chto i znak du Linejnogo pisma B znak tu predstavlyaet soboj digraf znakov to i u Pravila zapisi arkadokipriotskogo dialekta drevnegrecheskogo yazyka kiprskim pismom Znaki soderzhashie soglasnyj k k oboznachayut takzhe soglasnye g g i kʰ x znaki s soglasnym t t sootvetstvenno d d i tʰ 8 znaki s soglasnym p p sootvetstvenno b b i pʰ f basileys 𐠞𐠪𐠐𐠄𐠩 pa si le u se ἄnwgon 𐠀𐠜𐠍𐠚 a no ko ne maxai 𐠔𐠊𐠂 ma ka i paῖdes 𐠞𐠂𐠮𐠩 pa i te se ἀne8hke 𐠀𐠚𐠮𐠋 a ne te ke Konechnye soglasnye oboznachayutsya slogovymi znakami soderzhashimi glasnyj e temenos 𐠮𐠕𐠜𐠩 te me no se Diftongi takie kak ae au eu ei peredayutsya na pisme polnostyu ἄroyrai 𐠀𐠦𐠄𐠣𐠂 a ro u ra i ἄney 𐠀𐠚𐠄 a ne u Nosovye soglasnye nahodyashiesya pered drugim soglasnym na pisme ne peredayutsya panta 𐠞𐠭 pa ta ἄn8rwpos 𐠀𐠰𐠦𐠡𐠩 a to ro po se Dolgie glasnye na pisme takzhe ne oboznachayutsya ἠmi 𐠁𐠖 e mi Pri udvoenii soglasnogo na pisme oboznachaetsya tolko odin Ἀpollwni 𐠀𐠡𐠒𐠛 a po lo ni Poluglasnyj j mozhet poyavlyatsya mezhdu dvumya glasnymi kogda pervyj iz nih i ἰᾶs8ai 𐠂𐠅𐠨𐠭𐠂 i ja sa ta i Poluglasnyj w ϝ mozhet poyavlyatsya mezhdu dvumya glasnymi kogda pervyj iz nih u dyϝanoi 𐠱𐠲𐠜𐠂 tu wa no i Kogda v slove est skoplenie soglasnyh to vse soglasnye etogo skopleniya peredayutsya na pisme Pri etom skopleniya razbivayutsya na osnove glasnogo togo sloga k kotoromu soglasnye zvuki skopleniya prinadlezhat patri 𐠞𐠯𐠥 pa ti ri kasignhta 𐠊𐠪𐠋𐠚𐠭 ka si ke ne ta Limnisios 𐠑𐠖𐠛𐠪𐠃𐠩 li mi ni si o se ptolin 𐠡𐠰𐠑𐠚 po to li ne Stasikypros 𐠨𐠭𐠪𐠎𐠡𐠦𐠩 sa ta si ku po ro se mis8ῶn 𐠖𐠪𐠰𐠚 mi si to ne ἔstase 𐠁𐠩𐠭𐠩 e se ta se ἰkmamenos 𐠂𐠌𐠔𐠕𐠜𐠩 i ki ma me no se ἄrgyron 𐠀𐠣𐠎𐠦𐠚 a ra ku ro ne Spisok znakovStandart Yunikod vklyuchaet znaki kiprskogo pisma v ih obsheostrovnom nachertanii okolo V v do n e v bloke angl Cypriot Syllabry Znaki ispolzovavshiesya tolko v pafosskom variante v Yunikod ne vklyucheny a e i o u𐠀 𐠁 𐠂 𐠃 𐠄w 𐠲 𐠳 𐠴 𐠵z 𐠼 𐠿j 𐠅 𐠈k 𐠊 𐠋 𐠌 𐠍 𐠎l 𐠏 𐠐 𐠑 𐠒 𐠓m 𐠔 𐠕 𐠖 𐠗 𐠘n 𐠙 𐠚 𐠛 𐠜 𐠝ks 𐠷 𐠸p 𐠞 𐠟 𐠠 𐠡 𐠢r 𐠣 𐠤 𐠥 𐠦 𐠧s 𐠨 𐠩 𐠪 𐠫 𐠬t 𐠭 𐠮 𐠯 𐠰 𐠱LiteraturaSteele Philippa M Syllabic writing in Cyprus and its context Cambridge University Press 2013 Diringer D Alfavit M 2004 Doblhofer E Znaki i chudesa M 1963 Kondratov A M Shevoroshkin V V Kogda molchat pismena Zagadki drevnej Egeidy L 1970 Mitford T Masson O Kiprskoe slogovoe pismo V kn Kembridzhskaya istoriya drevnego mira T III ch 3 Rasshirenie grecheskogo mira M Ladomir 2007 Primechaniya Greek Writing Systems in G Giannakis ed Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics Leiden 2014 140 6 Pippa Steele Academia edu Maria Arapopoulou Maria Chrite A history of Ancient Greek from the Beginnings to Late Antiquity St 240 242 https books google com ua books id WJbd0m6YaFkC amp printsec frontcover amp hl uk v onepage amp q amp f false Arhivnaya kopiya ot 18 noyabrya 2015 na Wayback MachineSsylkiKiprskoe pismo angl Fridrih Iogannes Deshifrovka zabytyh pismennostej i yazykov v Liberee Novogo Gerodota Rossi G Kipro minojskaya pismennostMediafajly na Vikisklade
