Клингонский язык
Клингонский язык (самоназвание: tlhIngan Hol) — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь». В отличие от многих других созданных для кинематографа языков, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка. Последний публикует переводы классических литературных произведений на клингонский язык.
| Клингонский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | tlhIngan Hol /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/ |
| Создан | Марк Окранд |
| Регулирующая организация | Институт клингонского языка и Марк Окранд |
| Категория | вымышленный язык, искусственный человеческий язык и априорный язык |
| Тип письма | пикад[вд] и нотация Окранда[вд] |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | tlh |
| ISO/DIS 639-3 | tlh |
| Искусственные языки | |
Спектакль «Клингонская рождественская песнь» — первая постановка, поставленная в основном на клингонском языке (только рассказчик говорит по-английски). Опера ʼuʼ полностью на клингонском языке.
История
Клингонский язык впервые упоминается в сериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал» в эпизоде «Проблемы с трибблами» (1967). Первые звуки и фразы для персонажей-клингонов придумал Джеймс Духан («Скотти») в первом полнометражном фильме вселенной «Звёздный путь» (1979). Спустя несколько лет Харви Беннетт, продюсер фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока» (1984), предложил Марку Окранду разработать язык, на котором будут говорить антагонисты фильма. Они хотели, чтобы клингоны говорили на структурированном языке, а не на случайной тарабарщине, и поэтому заказали полный язык, основанный на фразах, созданных Духаном, который ранее написал четыре строки вулканского диалога для фильма « Википедия на клингонском языке Звёздный путь 2: Гнев Хана».[источник не указан 1134 дня]
При создании языка Марк Окранд произвольно объединил звуки и фразы, созданные Джеймсом, с элементами знакомых ему по университету языков индейцев Северной Америки и санскрита. Найдено значительное количество соответствий ему в языке американских индейцев муцун (язык утийской группы), последний носитель которого умер в 1930 году. Фонетика языка использует ряд затрудняющих носителя индоевропейских языков звуков, в том числе гортанную смычку и другие, экспортированные из разных языков американских индейцев для создания подчёркнуто «чуждого» звучания. Окранд расширил словарный запас и разработал грамматику на основе исходной дюжины слов Духана. Этот язык периодически появлялся в более поздних фильмах с участием «оригинального» состава; например, в «Звёздном пути V: Последний рубеж» (1989) и в «Звёздном пути VI: Неоткрытая страна» (1991), где трудности перевода послужили сюжетным ходом.
Письменность
Qapla’ (успех)Для сериала и после него было разработано несколько систем клингонской письменности на основе дизайна других артефактов клингонов и черт тибетского письма, выбранного за преобладание острых углов. Все они были буквенными, как правило последовательно заменяющими буквы английской латиницы (включая диграфы для th и т. п.). Однако пользователи языка в настоящее время преимущественно используют английскую латиницу («нотация Окранда»).
| Нотация Окранда | Кириллический эквивалент | МФА | Буквы пикада (pIqaD) |
|---|---|---|---|
| a | А, а | ɑ | |
| b | Б, б | b | |
| ch | Ч, ч | t͡ʃ | |
| D | Д, д | ɖ | |
| e | Э, э | ɛ | |
| gh | Г, г (h) | ɣ | |
| H | Х, х | x | |
| I | Ы, ы (И, и) | ɪ | |
| j | Дж, дж | d͡ʒ | |
| l | Л, л | l | |
| m | М, м | m | |
| n | Н, н | n | |
| ng | Нг, нг («нн») | ŋ | |
| o | О, о (часто как «ё») | o | |
| p | П, п | pʰ | |
| q | К, к | qʰ | |
| Q | Кх, кх | q͡χ | |
| r | Р, р (мягкое, переходящее в «л») | r (ɹ) | |
| S | Ш, ш | ʂ | |
| t | Т, т | tʰ | |
| tlh | Тль, тль | t͡ɬ | |
| u | У, у («ю» рядом с H, h) | u | |
| v | В, в | v | |
| w | Уа, уа / Ва, ва | w | |
| y | Й, й | j | |
| ' | Твёрдый приступ, гортанная смычка (glottal stop) | ʔ |
Распространение языка
В 1992 году для поддержки языка был основан Институт клингонского языка, издавший несколько учебников по нему. В течение 13 лет институт издавал ежеквартальный научный журнал «HolQeD», посвящённый клингонскому языку и культуре.
В 2004 году была открыта Википедия на клингонском языке, однако впоследствии она была перенесена на https://klingon.fandom.com/.
В 2010 году театром Zeebelt в Гааге была поставлена опера на клингонском языке под названием «’u’», что в переводе с клингонского языка означает «Вселенная».
В январе 2014 года член городского совета американского города Индиан-Трейла (штат Северная Каролина) Дэвид Уоддел написал заявление об увольнении на клингонском языке. Мэр города поступок не оценил и назвал его непрофессиональным.
В марте 2015 года язык стал доступен для изучения на платформе Duolingo.
Потомки
На основе клингонского языка был разработан эзотерический язык программирования «Var’aq».
См. также
- Периодика на искусственных языках
- Логотип Википедии — клингонская буква
![image]()
Примечания
- Marc Okrand on Klingon. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 17 ноября 2017 года.
- Grune, Dick. Is Klingon an Ohlonean Language? — A Comparison of Mutsun and Klingon. Дата обращения: 6 мая 2008. Архивировано 20 мая 2005 года.
- HolQeD (англ.). Klingon Language Institute. Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- m:History of the Klingon Wikipedia (англ.)
- В Гааге состоялась премьера оперы на клингонском языке. Lenta.ru (13 сентября 2010). Дата обращения: 21 мая 2019. Архивировано 29 сентября 2020 года.
- Американский чиновник написал заявление об увольнении на клингонском языке. Израиль: 9 Канал (3 января 2014). Дата обращения: 4 января 2014. Архивировано 4 января 2014 года.
- Duolingo запустила курс клингонского языка. nplus1.ru. Дата обращения: 12 декабря 2020. Архивировано 24 января 2021 года.
Литература
- Пиперски Александр Чедович. Клингонский // Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского. — Альпина нон-фикшн, 2017. — 224 с. — (Библиотека ПостНауки). — 3000 экз. — ISBN 5916716354. — ISBN 978-5-91671-635-1.
Ссылки
- Институт клингонского языка Архивная копия от 13 ноября 2010 на Wayback Machine
- Google на клингонском языке Архивная копия от 17 апреля 2006 на Wayback Machine
- Американец три года разговаривал с сыном на языке персонажей «Звёздного пути» Архивная копия от 25 января 2013 на Wayback Machine
- Русско-клингонский переводчик онлайн Архивная копия от 15 сентября 2014 на Wayback Machine
- Клингонская академия Архивная копия от 30 марта 2022 на Wayback Machine
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Клингонский язык, Что такое Клингонский язык? Что означает Клингонский язык?
Klingonskij yazyk samonazvanie tlhIngan Hol iskusstvennyj yazyk razrabotannyj lingvistom Markom Okrandom po zakazu Paramount Studios dlya odnoj iz inoplanetnyh ras v vymyshlennoj vselennoj seriala Zvyozdnyj put V otlichie ot mnogih drugih sozdannyh dlya kinematografa yazykov klingonskij yazyk imeet detalno razrabotannuyu grammatiku sintaksis i slovar a takzhe reguliruyushuyu organizaciyu Institut klingonskogo yazyka Poslednij publikuet perevody klassicheskih literaturnyh proizvedenij na klingonskij yazyk Klingonskij yazykSamonazvanie tlhIngan Hol ˈt ɬɪŋɑn xol Sozdan Mark OkrandReguliruyushaya organizaciya Institut klingonskogo yazyka i Mark OkrandKategoriya vymyshlennyj yazyk iskusstvennyj chelovecheskij yazyk i apriornyj yazykTip pisma pikad vd i notaciya Okranda vd Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 tlhISO DIS 639 3 tlhIskusstvennye yazyki Spektakl Klingonskaya rozhdestvenskaya pesn pervaya postanovka postavlennaya v osnovnom na klingonskom yazyke tolko rasskazchik govorit po anglijski Opera ʼuʼ polnostyu na klingonskom yazyke IstoriyaKlingonskij yazyk vpervye upominaetsya v seriale Zvyozdnyj put Originalnyj serial v epizode Problemy s tribblami 1967 Pervye zvuki i frazy dlya personazhej klingonov pridumal Dzhejms Duhan Skotti v pervom polnometrazhnom filme vselennoj Zvyozdnyj put 1979 Spustya neskolko let Harvi Bennett prodyuser filma Zvyozdnyj put 3 V poiskah Spoka 1984 predlozhil Marku Okrandu razrabotat yazyk na kotorom budut govorit antagonisty filma Oni hoteli chtoby klingony govorili na strukturirovannom yazyke a ne na sluchajnoj tarabarshine i poetomu zakazali polnyj yazyk osnovannyj na frazah sozdannyh Duhanom kotoryj ranee napisal chetyre stroki vulkanskogo dialoga dlya filma Vikipediya na klingonskom yazyke Zvyozdnyj put 2 Gnev Hana istochnik ne ukazan 1134 dnya Pri sozdanii yazyka Mark Okrand proizvolno obedinil zvuki i frazy sozdannye Dzhejmsom s elementami znakomyh emu po universitetu yazykov indejcev Severnoj Ameriki i sanskrita Najdeno znachitelnoe kolichestvo sootvetstvij emu v yazyke amerikanskih indejcev mucun yazyk utijskoj gruppy poslednij nositel kotorogo umer v 1930 godu Fonetika yazyka ispolzuet ryad zatrudnyayushih nositelya indoevropejskih yazykov zvukov v tom chisle gortannuyu smychku i drugie eksportirovannye iz raznyh yazykov amerikanskih indejcev dlya sozdaniya podchyorknuto chuzhdogo zvuchaniya Okrand rasshiril slovarnyj zapas i razrabotal grammatiku na osnove ishodnoj dyuzhiny slov Duhana Etot yazyk periodicheski poyavlyalsya v bolee pozdnih filmah s uchastiem originalnogo sostava naprimer v Zvyozdnom puti V Poslednij rubezh 1989 i v Zvyozdnom puti VI Neotkrytaya strana 1991 gde trudnosti perevoda posluzhili syuzhetnym hodom PismennostQapla uspeh Dlya seriala i posle nego bylo razrabotano neskolko sistem klingonskoj pismennosti na osnove dizajna drugih artefaktov klingonov i chert tibetskogo pisma vybrannogo za preobladanie ostryh uglov Vse oni byli bukvennymi kak pravilo posledovatelno zamenyayushimi bukvy anglijskoj latinicy vklyuchaya digrafy dlya th i t p Odnako polzovateli yazyka v nastoyashee vremya preimushestvenno ispolzuyut anglijskuyu latinicu notaciya Okranda Notaciya Okranda Kirillicheskij ekvivalent MFA Bukvy pikada pIqaD a A a ɑb B b bch Ch ch t ʃD D d ɖe E e ɛgh G g h ɣH H h xI Y y I i ɪj Dzh dzh d ʒl L l lm M m mn N n nng Ng ng nn ŋo O o chasto kak yo op P p pʰq K k qʰQ Kh kh q xr R r myagkoe perehodyashee v l r ɹ S Sh sh ʂt T t tʰtlh Tl tl t ɬu U u yu ryadom s H h uv V v vw Ua ua Va va wy J j j Tvyordyj pristup gortannaya smychka glottal stop ʔRasprostranenie yazykaV 1992 godu dlya podderzhki yazyka byl osnovan Institut klingonskogo yazyka izdavshij neskolko uchebnikov po nemu V techenie 13 let institut izdaval ezhekvartalnyj nauchnyj zhurnal HolQeD posvyashyonnyj klingonskomu yazyku i kulture V 2004 godu byla otkryta Vikipediya na klingonskom yazyke odnako vposledstvii ona byla perenesena na https klingon fandom com V 2010 godu teatrom Zeebelt v Gaage byla postavlena opera na klingonskom yazyke pod nazvaniem u chto v perevode s klingonskogo yazyka oznachaet Vselennaya V yanvare 2014 goda chlen gorodskogo soveta amerikanskogo goroda Indian Trejla shtat Severnaya Karolina Devid Uoddel napisal zayavlenie ob uvolnenii na klingonskom yazyke Mer goroda postupok ne ocenil i nazval ego neprofessionalnym V marte 2015 goda yazyk stal dostupen dlya izucheniya na platforme Duolingo PotomkiNa osnove klingonskogo yazyka byl razrabotan ezotericheskij yazyk programmirovaniya Var aq Sm takzhePeriodika na iskusstvennyh yazykah Logotip Vikipedii klingonskaya bukvaPrimechaniyaMarc Okrand on Klingon neopr Data obrasheniya 30 sentyabrya 2017 Arhivirovano 17 noyabrya 2017 goda Grune Dick Is Klingon an Ohlonean Language A Comparison of Mutsun and Klingon neopr Data obrasheniya 6 maya 2008 Arhivirovano 20 maya 2005 goda HolQeD angl Klingon Language Institute Data obrasheniya 7 iyulya 2021 Arhivirovano 9 iyulya 2021 goda m History of the Klingon Wikipedia angl V Gaage sostoyalas premera opery na klingonskom yazyke neopr Lenta ru 13 sentyabrya 2010 Data obrasheniya 21 maya 2019 Arhivirovano 29 sentyabrya 2020 goda Amerikanskij chinovnik napisal zayavlenie ob uvolnenii na klingonskom yazyke neopr Izrail 9 Kanal 3 yanvarya 2014 Data obrasheniya 4 yanvarya 2014 Arhivirovano 4 yanvarya 2014 goda Duolingo zapustila kurs klingonskogo yazyka rus nplus1 ru Data obrasheniya 12 dekabrya 2020 Arhivirovano 24 yanvarya 2021 goda LiteraturaPiperski Aleksandr Chedovich Klingonskij Konstruirovanie yazykov Ot esperanto do dotrakijskogo Alpina non fikshn 2017 224 s Biblioteka PostNauki 3000 ekz ISBN 5916716354 ISBN 978 5 91671 635 1 SsylkiV Vikislovare spisok slov klingonskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Klingonskij yazyk Institut klingonskogo yazyka Arhivnaya kopiya ot 13 noyabrya 2010 na Wayback Machine Google na klingonskom yazyke Arhivnaya kopiya ot 17 aprelya 2006 na Wayback Machine Amerikanec tri goda razgovarival s synom na yazyke personazhej Zvyozdnogo puti Arhivnaya kopiya ot 25 yanvarya 2013 na Wayback Machine Russko klingonskij perevodchik onlajn Arhivnaya kopiya ot 15 sentyabrya 2014 na Wayback Machine Klingonskaya akademiya Arhivnaya kopiya ot 30 marta 2022 na Wayback Machine
