Книга гаданий
«Книга гаданий» (др. тюрк. 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 Ïrq bitig «Гадательная книга») — древнетюркский памятник, предположительно IX века. Относится ко времени Уйгурского каганата. Представляет собой бумажную книгу, размером 13,75 на 8,75 см, состоящую из 104 страниц, написанную от руки древнетюркским письмом.
Обнаружение и исследование
В 1907 году «Книга гаданий» в числе других рукописей была приобретена археологом А. Стейном у служителя храма «Пещера 1000 будд», приблизительно в двадцати километрах от оазиса Дуньхуан (провинция Ганьсу, Китай). Первые исследования и публикация принадлежат датскому тюркологу Вильгельму Томсену. Ныне хранится в Британском музее в Лондоне.
И. В. Стеблева реконструировала в тексте книги стихотворную форму. В 2005 году был издан поэтический перевод «Книги гаданий» на русский язык, выполненный А. В. Преловским.
Содержание
Книга была предназначена для «младшего динтара» и «бурвагуру» — служителей манихейской общины — а также для рядовых членов общины. Она состоит из 65 поэтических миниатюр, содержащих описания различных объектов, существ, ситуаций, каждая из которых заканчивается выводом «это хорошо» или «это плохо».
Как технически осуществлялось гадание по этой книге, неясно. По мнению ряда ученых, книга представляет собой сонник.
Образец текста
(и) посланник на тёмно-коричневом коне,
приносящий хорошие вести,
— говорится в нём.
Знай так: (предзнаменование) очень хорошо».
Отрывки из поэтического перевода Анатолия Преловского
— 8 —
Я — змея златоглавая, мне
златокожее брюхо мое
рассекли беспощадным мечом,
и теперь мне — ползти из норы,
голове моей — дом покидать…
Это, знайте, — совсем не к добру.
…
— 10 —
Я — храбрый тигр, стою, зевая,
потягиваясь, в камышах.
Чуть видно голову, а тело
всё для прыжка напряжено…
И знайте: это — хорошо.
…
— 22 —
Уронивши в озеро
зеркальце своё
утром плачет женщина
вечером рыдает…
Знайте: это — плохо,
плохо и печально.
— 23 —
Юноша в лесу нашёл
пёстрый хвост кукушки —
пусть он перья как султан,
водрузит на шапку…
Это — очень хорошо,
говорят, что к счастью.
Примечания
- Tekin, 1993, p. 11
Литература
- Thomsen V. Dr. M. A. Stein`s Manuscripts in Turkish «Runic» Script from Miran and Tun-huang. Published and Translated by… JRAS, January, 1912, 181—227
- Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности. Тексты и исследования. — М.-Л., 1951. — С. 80 — 92
- Каменные письмена. Древнетюркская поэзия VI—XII веков / Сост., пер., лит. обр. А. В. Преловского. — М.: Новый ключ, 2005. ISBN 5-7082-0147-9
- Кляшторный С. Г. Манихейский мотив в древнетюркской «Книге предзнаменований» Архивная копия от 26 октября 2007 на Wayback Machine // Тюркологический сборник 2005. Тюркские народы России и Великой степи. — М.: Издат. фирма «Восточная литература» РАН, 2006.
- Tekin, Talat. Irk bitig (the book of omens). — Otto Harrassowitz, 1993. — ISBN 978-3-447-03426-5. Архивная копия от 29 августа 2021 на Wayback Machine
- Гаркавец А. Н. Ырқ бітіг. Древнетюркская руническая книга гаданий, X век. Набор, транскрипция, перевод, словарь. – Алматы: Баур, 2022. – 96 стр.
Ссылки
- сканированная рукопись bl.uk клик 'large image' для 1489×1107 px
- Транслитерация и английский перевод текста Архивная копия от 29 января 2008 на Wayback Machine
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Книга гаданий, Что такое Книга гаданий? Что означает Книга гаданий?
Kniga gadanij dr tyurk 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 Irq bitig Gadatelnaya kniga drevnetyurkskij pamyatnik predpolozhitelno IX veka Otnositsya ko vremeni Ujgurskogo kaganata Predstavlyaet soboj bumazhnuyu knigu razmerom 13 75 na 8 75 sm sostoyashuyu iz 104 stranic napisannuyu ot ruki drevnetyurkskim pismom Pervye dve stranicy Irk Bitig listy 5b i 6a Sedmaya karta Knigi gadanij Poslednie dve stranicy osnovnogo teksta Irk Bitig folio 55b i 56a chastichno perepisany buddijskimi stihami na kitajskom yazykeObnaruzhenie i issledovanieV 1907 godu Kniga gadanij v chisle drugih rukopisej byla priobretena arheologom A Stejnom u sluzhitelya hrama Peshera 1000 budd priblizitelno v dvadcati kilometrah ot oazisa Dunhuan provinciya Gansu Kitaj Pervye issledovaniya i publikaciya prinadlezhat datskomu tyurkologu Vilgelmu Tomsenu Nyne hranitsya v Britanskom muzee v Londone I V Stebleva rekonstruirovala v tekste knigi stihotvornuyu formu V 2005 godu byl izdan poeticheskij perevod Knigi gadanij na russkij yazyk vypolnennyj A V Prelovskim SoderzhanieKniga byla prednaznachena dlya mladshego dintara i burvaguru sluzhitelej manihejskoj obshiny a takzhe dlya ryadovyh chlenov obshiny Ona sostoit iz 65 poeticheskih miniatyur soderzhashih opisaniya razlichnyh obektov sushestv situacij kazhdaya iz kotoryh zakanchivaetsya vyvodom eto horosho ili eto ploho Kak tehnicheski osushestvlyalos gadanie po etoj knige neyasno Po mneniyu ryada uchenyh kniga predstavlyaet soboj sonnik Obrazec tekstaPredznamenovanie 11 4 4 3 kubika Irk Bitig folio 13a Prihodit poslannik na zhyoltom kone i poslannik na tyomno korichnevom kone prinosyashij horoshie vesti govoritsya v nyom Znaj tak predznamenovanie ochen horosho Otryvki iz poeticheskogo perevoda Anatoliya Prelovskogo 8 Ya zmeya zlatoglavaya mne zlatokozhee bryuho moe rassekli besposhadnym mechom i teper mne polzti iz nory golove moej dom pokidat Eto znajte sovsem ne k dobru 10 Ya hrabryj tigr stoyu zevaya potyagivayas v kamyshah Chut vidno golovu a telo vsyo dlya pryzhka napryazheno I znajte eto horosho 22 Uronivshi v ozero zerkalce svoyo utrom plachet zhenshina vecherom rydaet Znajte eto ploho ploho i pechalno 23 Yunosha v lesu nashyol pyostryj hvost kukushki pust on perya kak sultan vodruzit na shapku Eto ochen horosho govoryat chto k schastyu PrimechaniyaTekin 1993 p 11LiteraturaThomsen V Dr M A Stein s Manuscripts in Turkish Runic Script from Miran and Tun huang Published and Translated by JRAS January 1912 181 227 Malov S E Pamyatniki drevnetyurkskoj pismennosti Teksty i issledovaniya M L 1951 S 80 92 Kamennye pismena Drevnetyurkskaya poeziya VI XII vekov Sost per lit obr A V Prelovskogo M Novyj klyuch 2005 ISBN 5 7082 0147 9 Klyashtornyj S G Manihejskij motiv v drevnetyurkskoj Knige predznamenovanij Arhivnaya kopiya ot 26 oktyabrya 2007 na Wayback Machine Tyurkologicheskij sbornik 2005 Tyurkskie narody Rossii i Velikoj stepi M Izdat firma Vostochnaya literatura RAN 2006 Tekin Talat Irk bitig the book of omens Otto Harrassowitz 1993 ISBN 978 3 447 03426 5 Arhivnaya kopiya ot 29 avgusta 2021 na Wayback Machine Garkavec A N Yrk bitig Drevnetyurkskaya runicheskaya kniga gadanij X vek Nabor transkripciya perevod slovar Almaty Baur 2022 96 str SsylkiMediafajly na Vikisklade skanirovannaya rukopis bl uk klik large image dlya 1489 1107 px Transliteraciya i anglijskij perevod teksta Arhivnaya kopiya ot 29 yanvarya 2008 na Wayback Machine
