Мандейское письмо
Мандейское письмо — система консонантного письма (абджад) из семитской семьи письменных систем, созданная предположительно между II и VII веками либо из курсивной формы арамейского письма (как сирийское письмо), либо из парфянского канцелярийного шрифта мандеями, последователями мандейской гностической религии (мандеизма) Южной Месопотамии для записи мандейского языка с богослужебными целями. По мнению лингвиста Рудольфа Мацуха мандейское письмо происходит из набатейского.
| Мандейский алфавит | |
|---|---|
 Абага — самоназвание мандейского письма | |
| Тип письма | консонантное |
| Языки | мандейский язык (классический), |
| История | |
| Место возникновения | Южная Месопотамия |
| Дата создания | между II и VII веками |
| Период | до настоящего времени |
| Происхождение | Египетское иероглифическое письмо
|
| Свойства | |
| Направление письма | справа налево |
| Знаков | 22 |
| Диапазон Юникода | U+0840–U+085F |
| ISO 15924 | Mand |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Точное происхождение мандейского письма определить сложно. Классический мандейский язык и его потомок по-прежнему ограниченно используются. При этом мандейская письменность за столетия мало изменилась. В изучение канонической литературы мандеев внёс большой вклад немецкий семитолог Марк Лидзбарский.
Самоназвание мандейского письма — абагада или абага, образовано по названиям первых букв алфавита. Вместо древних семитских названий букв (алаф, бет, гамаль) используются названия а, ба, га и т. д.
Мандейский текст записывается справа налево горизонтальными линиями. Это курсивное письмо, но в пределах одного слова соединяются не все буквы. Пробелы выделяют отдельные слова.
Буквы
Мандейский алфавит фактически включает 22 буквы (в том же порядке, что и арамейский алфавит). 23-м знаком алфавита считается диграф аду. Формально алфавит оканчивается повтором первой буквы а с целью иметь символическое число букв — 24:
| № | Название буквы | Буква | Тип соединения | Транслитерация | Произношение (МФА) | Юникод, кодовая позиция | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Право | Середина | Лево | Латинская | Еврейская | |||||
| 1, 24 | a | ࡀ | ـࡀ | a | א | a | U+0840 HALQA | ||
| 2 | ba | ࡁ | ـࡁ | ـࡁـ | ࡁـ | b | ב | b | U+0841 AB |
| 3 | ga | ࡂ | ـࡂ | ـࡂـ | ࡂـ | g | ג | g | U+0842 AG |
| 4 | da | ࡃ | ـࡃ | ـࡃـ | ࡃـ | d | ד | d | U+0843 AD |
| 5 | ha | ࡄ | ـࡄ | ـࡄـ | ࡄـ | h | ה | h | U+0844 AH |
| 6 | wa | ࡅ | ـࡅ | ـࡅـ | ࡅـ | u | ו | u, w | U+0845 USHENNA |
| 7 | za | ࡆ | ـࡆ | z | ז | z | U+0846 AZ | ||
| 8 | eh | ࡇ | ـࡇ | -ẖ | ח | χ | U+0847 IT | ||
| 9 | ṭa | ࡈ | ـࡈ | ـࡈـ | ࡈـ | ṭ | ט | tˠ | U+0848 ATT |
| 10 | ya | ࡉ | ـࡉ | i | י | i, j | U+0849 AKSA | ||
| 11 | ka | ࡊ | ـࡊ | ـࡊـ | ࡊـ | k | כ | k | U+084A AK |
| 12 | la | ࡋ | ـࡋ | ـࡋـ | ࡋـ | l | ל | l | U+084B AL |
| 13 | ma | ࡌ | ـࡌ | ـࡌـ | ࡌـ | m | מ | m | U+084C AM |
| 14 | na | ࡍ | ـࡍ | ـࡍـ | ࡍـ | n | נ | n | U+084D AN |
| 15 | sa | ࡎ | ـࡎ | ـࡎـ | ࡎـ | s | ס | s | U+084E AS |
| 16 | - | ࡏ | ـࡏ | ـࡏـ | ࡏـ | ʿ | ע | e | U+084F IN |
| 17 | pa | ࡐ | ـࡐ | ـࡐـ | ࡐـ | p | פ | p | U+0850 AP |
| 18 | ṣa | ࡑ | ـࡑ | ـࡑـ | ࡑـ | ṣ | צ | sˠ | U+0851 ASZ |
| 19 | qa | ࡒ | ـࡒ | ـࡒـ | ࡒـ | q | ק | q | U+0852 AQ |
| 20 | - | ࡓ | ـࡓ | ـࡓـ | ࡓـ | r | ר | r | U+0853 AR |
| 21 | ša | ࡔ | ـࡔ | š | ש | ʃ | U+0854 ASH | ||
| 22 | ta | ࡕ | ـࡕ | ـࡕـ | ࡕـ | t | ת | t | U+0855 AT |
| 23 | adu | ࡖ | ḏ- | ד̌ | ð | U+0856 DUSHENNA | |||
Гласные
В отличие от большинства других семитских алфавитов, гласные обычно записываются в полном объёме. Первая буква а используется для передачи диапазона нижних гласных. Шестая буква ва используется для верхних гласных заднего ряда (u и o) (используется также для согласного v). Десятая буква йа используется для верхних гласных переднего ряда (i и e) (используется также для согласного y). Восьмая буква эх (соответствующая арамейской ) произносится как длинный гласный i и используется только как суффикс третьего лица единственного числа. Шестнадцатая буква (соответствующая арамейской ) обычно передаёт e в начале слова или начальные u или i перед буквами «ва» или «йа» соответственно.
Знак, похожий на подчёркивание (U+085A ◌࡚ mandaic vocalization mark), может использоваться для различения признаков трёх гласных — а, ва и йа. Он используется в учебных материалах, но может быть опущен в обычном тексте. Буква ба в качестве примера:
- ࡁࡀ /bā/ — ࡁࡀ࡚ /ba/
- ࡁࡅ /bu/ — ࡁࡅ࡚ /bo/
- ࡁࡉ /bi/ — ࡁࡉ࡚ /be/
Знак геминации
Точка под согласным (U+085B ◌࡛ mandaic gemination mark) может использоваться для обозначения геминации (более продолжительного произнесения согласного), которую местные авторы называют «твёрдым» произношением. Примеры слов с геминацией: ࡀࡊ࡛ࡀ (ekka) 'есть', 'имеется', ࡔࡉࡍ࡛ࡀ (šenna) 'зуб', ࡋࡉࡁ࡛ࡀ (lebba) 'сердце' и ࡓࡁ࡛ࡇ (rabba) 'большой'.
Лигатура
23-я буква алфавита — диграф аду (буквы да + йа), относительная частица (ср. араб. tāʾ marbūṭah, коптская буква ти и английский амперсанд).
В дополнение к обычному соединению, некоторые буквы могут соединяться для формирования различных лигатур:
- ࡊࡃ /kd/, ࡗ /kḏ/, ࡊࡉ /ki/, ࡊࡋ /kl/, ࡊࡓ /kr/, ࡊࡕ /kt/ и ࡊࡅ /ku/
- ࡍࡃ /nd/, ࡍࡉ /ni/, ࡍࡌ /nm/, ࡍࡒ /nq/, ࡍࡕ /nt/ и ࡍࡅ /nu/
- ࡐࡋ /pl/, ࡐࡓ /pr/ и ࡐࡅ /pu/
- ࡑࡋ /ṣl/, ࡑࡓ /ṣr/ и ࡑࡅ /ṣu/
- ࡅࡕ /ut/
Аду (U+0856 ࡖ mandaic letter dushenna) и старая лигатура kḏ (U+0857 ࡗ mandaic letter kad) являются отдельными символами в Юникоде.
Дополнения
Знак аффрикации
В постклассическом и современном мандейском языке употребляются много персидских слов. Различные буквы мандейского письма могут быть повторно заданы путем размещения под ними двух горизонтально расположенных точек (U+0859 ◌࡙ mandaic affrication mark). Этот приём сопоставим с созданием четырёх новых букв в персидском алфавите и позволяет использовать в алфавите иноязычные звуки (возникшие в результате аффрикации, лениции и др.):
- ࡂ /g/ — ࡂ࡙ /γ/
- ࡃ /d/ — ࡃ࡙ /δ/
- ࡄ /h/ — ࡄ࡙ /ḥ/
- ࡈ /ṭ/ — ࡈ࡙ /ẓ/
- ࡊ /k/ — ࡊ࡙ /χ/
- ࡐ /p/ — ࡐ࡙ /f/
- ࡑ /ṣ/ — ࡑ࡙ /ž/
- ࡔ /š/ — ࡔ࡙ /č/, /ǰ/
- ࡕ /t/ — ࡕ࡙ /θ/
Аин
Мандейская буква (ࡘ), соответствующая букве аин, происходит от арабской айн (ع). В отличие от арабской, данная мандейская буква не соединяется с другими буквами.
Пунктуация и другие знаки
Пунктуация используется в мандейском тексте редко. Разрыв текста может быть обозначен двумя концентрическими кружками (U+085E ࡞ mandaic punctuation).
Для выравнивания текста по формату может использоваться нижняя горизонтальная линия (см. араб. татвиль, U+0640 ـ arabic tatweel).
Магическое и религиозное значение
По верованиям мандеев каждая буква мандейского алфавита олицетворяет силу жизни и света. Мандеи считают свой алфавит магическим и священным.
Семитский алфавит содержит 22 буквы. Для того, чтобы количество букв было равно 24, количеству часов в сутках, в алфавит был добавлен диграф аду, а в конце алфавита повторена первая буква а. Без этого повтора алфавит был бы неполным в магическом аспекте.
Юникод
Мандейский алфавит был добавлен в стандарт Юникод в октябре 2010 года с выпуском версии 6.0.
Блок Unicode для мандейского алфавита — U+0840–U+085F (девятнадцатый блок):
| Мандейское письмо Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+084x | ࡀ | ࡁ | ࡂ | ࡃ | ࡄ | ࡅ | ࡆ | ࡇ | ࡈ | ࡉ | ࡊ | ࡋ | ࡌ | ࡍ | ࡎ | ࡏ |
| U+085x | ࡐ | ࡑ | ࡒ | ࡓ | ࡔ | ࡕ | ࡖ | ࡗ | ࡘ | ࡙ | ࡚ | ࡛ | ࡞ | |||
Галерея
-
![image]()
Чаша с заклинанием для Буктуйи и домочадцев, 200—600 годы (Королевский музей Онтарио в Торонто, Канада) -
![image]()
Чаша с заклинанием для Куктан Прук на время её беременности, 200—600 годы (Королевский музей Онтарио) -
![image]()
Чаша с заклинанием для защиты Ануша Бусаи и его семьи от несчастий, 200—600 годы (Королевский музей Онтарио) -
![image]()
Сравнительная таблица из Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремёсел, том 2
Примечания
- "Chapter 9: Middle East-I, Modern and Liturgical Scripts" // The Unicode Standard, Version 10.0 (неопр.). — Mountain View, CA: Unicode, Inc, 2017. — ISBN 978-1-936213-16-0. Архивировано 17 апреля 2018 года.
- Häberl, Charles G. Iranian Scripts for Aramaic Languages: The Origin of the Mandaic Script (англ.) // Bulletin of the American Schools of Oriental Research : journal. — 2006. — February (no. 341). — P. 53—62. — doi:10.7282/T37D2SGZ. Архивировано 15 августа 2018 года.
- Мандеи: История, литература, религия. Сост. Н. К. Герасимова. СПб., Летний сад, 2002.
- Daniels, Peter T.; Bright, William, eds. The World's Writing Systems (англ.) / Daniels, Peter T.; Bright, William. — Oxford University Press, Inc, 1996. — P. 511—513. — ISBN 978-0195079937.
- Macúch, Rudolf. Handbook of Classical and Modern Mandaic (англ.). — Berlin: W. de Gruyter, 1965. — P. 7—26.
- Macúch, Rudolf. Handbook of Classical and Modern Mandaic (англ.). — Berlin: W. de Gruyter, 4241.
- Drower, Ethel Stefana; Macúch, Rudolf. A Mandaic Dictionary (англ.). — London: Oxford University Press, 1963. — P. 1, 491.
- Drower, Ethel Stefana. The Mandaeans of Iraq and Iran: Their Cults, Customs, Magic, Legends, and Folklore (англ.). — Oxford: Oxford University Press, 1937. — P. 240—243.
- Таблица может отображаться корректно при использовании браузера Firefox.
- Everson, Michael; Richmond, Bob (2008-08-04). "L2/08-270R: Proposal for encoding the Mandaic script in the BMP of the UCS Архивная копия от 15 июня 2019 на Wayback Machine"
Ссылки
- Mandaic.org: Мандейские и неомандейские тексты и ресурсы (англ.)
- Мандейский алфавит. История книги.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Мандейское письмо, Что такое Мандейское письмо? Что означает Мандейское письмо?
Mandejskoe pismo sistema konsonantnogo pisma abdzhad iz semitskoj semi pismennyh sistem sozdannaya predpolozhitelno mezhdu II i VII vekami libo iz kursivnoj formy aramejskogo pisma kak sirijskoe pismo libo iz parfyanskogo kancelyarijnogo shrifta mandeyami posledovatelyami mandejskoj gnosticheskoj religii mandeizma Yuzhnoj Mesopotamii dlya zapisi mandejskogo yazyka s bogosluzhebnymi celyami Po mneniyu lingvista Rudolfa Macuha mandejskoe pismo proishodit iz nabatejskogo Mandejskij alfavitAbaga samonazvanie mandejskogo pismaTip pisma konsonantnoeYazyki mandejskij yazyk klassicheskij IstoriyaMesto vozniknoveniya Yuzhnaya MesopotamiyaData sozdaniya mezhdu II i VII vekamiPeriod do nastoyashego vremeniProishozhdenie Egipetskoe ieroglificheskoe pismo Protosinajskaya pismennostFinikijskoe pismoAramejskoe pismoMandejskoe pismo dd dd dd dd dd SvojstvaNapravlenie pisma sprava nalevoZnakov 22Diapazon Yunikoda U 0840 U 085FISO 15924 Mand Mediafajly na Vikisklade Tochnoe proishozhdenie mandejskogo pisma opredelit slozhno Klassicheskij mandejskij yazyk i ego potomok po prezhnemu ogranichenno ispolzuyutsya Pri etom mandejskaya pismennost za stoletiya malo izmenilas V izuchenie kanonicheskoj literatury mandeev vnyos bolshoj vklad nemeckij semitolog Mark Lidzbarskij Samonazvanie mandejskogo pisma abagada ili abaga obrazovano po nazvaniyam pervyh bukv alfavita Vmesto drevnih semitskih nazvanij bukv alaf bet gamal ispolzuyutsya nazvaniya a ba ga i t d Mandejskij tekst zapisyvaetsya sprava nalevo gorizontalnymi liniyami Eto kursivnoe pismo no v predelah odnogo slova soedinyayutsya ne vse bukvy Probely vydelyayut otdelnye slova Alfavitnaya tablicaBukvyMandejskij alfavit fakticheski vklyuchaet 22 bukvy v tom zhe poryadke chto i aramejskij alfavit 23 m znakom alfavita schitaetsya digraf adu Formalno alfavit okanchivaetsya povtorom pervoj bukvy a s celyu imet simvolicheskoe chislo bukv 24 Mandejskij alfavit Nazvanie bukvy Bukva Tip soedineniya Transliteraciya Proiznoshenie MFA Yunikod kodovaya poziciyaPravo Seredina Levo Latinskaya Evrejskaya1 24 a ࡀ ـࡀ a א a U 0840 HALQA2 ba ࡁ ـࡁ ـࡁـ ࡁـ b ב b U 0841 AB3 ga ࡂ ـࡂ ـࡂـ ࡂـ g ג g U 0842 AG4 da ࡃ ـࡃ ـࡃـ ࡃـ d ד d U 0843 AD5 ha ࡄ ـࡄ ـࡄـ ࡄـ h ה h U 0844 AH6 wa ࡅ ـࡅ ـࡅـ ࡅـ u ו u w U 0845 USHENNA7 za ࡆ ـࡆ z ז z U 0846 AZ8 eh ࡇ ـࡇ ẖ ח x U 0847 IT9 ṭa ࡈ ـࡈ ـࡈـ ࡈـ ṭ ט tˠ U 0848 ATT10 ya ࡉ ـࡉ i י i j U 0849 AKSA11 ka ࡊ ـࡊ ـࡊـ ࡊـ k כ k U 084A AK12 la ࡋ ـࡋ ـࡋـ ࡋـ l ל l U 084B AL13 ma ࡌ ـࡌ ـࡌـ ࡌـ m מ m U 084C AM14 na ࡍ ـࡍ ـࡍـ ࡍـ n נ n U 084D AN15 sa ࡎ ـࡎ ـࡎـ ࡎـ s ס s U 084E AS16 ࡏ ـࡏ ـࡏـ ࡏـ ʿ ע e U 084F IN17 pa ࡐ ـࡐ ـࡐـ ࡐـ p פ p U 0850 AP18 ṣa ࡑ ـࡑ ـࡑـ ࡑـ ṣ צ sˠ U 0851 ASZ19 qa ࡒ ـࡒ ـࡒـ ࡒـ q ק q U 0852 AQ20 ࡓ ـࡓ ـࡓـ ࡓـ r ר r U 0853 AR21 sa ࡔ ـࡔ s ש ʃ U 0854 ASH22 ta ࡕ ـࡕ ـࡕـ ࡕـ t ת t U 0855 AT23 adu ࡖ ḏ ד d U 0856 DUSHENNAGlasnye V otlichie ot bolshinstva drugih semitskih alfavitov glasnye obychno zapisyvayutsya v polnom obyome Pervaya bukva a ispolzuetsya dlya peredachi diapazona nizhnih glasnyh Shestaya bukva va ispolzuetsya dlya verhnih glasnyh zadnego ryada u i o ispolzuetsya takzhe dlya soglasnogo v Desyataya bukva ja ispolzuetsya dlya verhnih glasnyh perednego ryada i i e ispolzuetsya takzhe dlya soglasnogo y Vosmaya bukva eh sootvetstvuyushaya aramejskoj proiznositsya kak dlinnyj glasnyj i i ispolzuetsya tolko kak suffiks tretego lica edinstvennogo chisla Shestnadcataya bukva sootvetstvuyushaya aramejskoj obychno peredayot e v nachale slova ili nachalnye u ili i pered bukvami va ili ja sootvetstvenno Znak pohozhij na podchyorkivanie U 085A mandaic vocalization mark mozhet ispolzovatsya dlya razlicheniya priznakov tryoh glasnyh a va i ja On ispolzuetsya v uchebnyh materialah no mozhet byt opushen v obychnom tekste Bukva ba v kachestve primera ࡁࡀ ba ࡁࡀ ba ࡁࡅ bu ࡁࡅ bo ࡁࡉ bi ࡁࡉ be Znak geminacii Tochka pod soglasnym U 085B mandaic gemination mark mozhet ispolzovatsya dlya oboznacheniya geminacii bolee prodolzhitelnogo proizneseniya soglasnogo kotoruyu mestnye avtory nazyvayut tvyordym proiznosheniem Primery slov s geminaciej ࡀࡊ ࡀ ekka est imeetsya ࡔࡉࡍ ࡀ senna zub ࡋࡉࡁ ࡀ lebba serdce i ࡓࡁ ࡇ rabba bolshoj Ligatura 23 ya bukva alfavita digraf adu bukvy da ja otnositelnaya chastica sr arab taʾ marbuṭah koptskaya bukva ti i anglijskij ampersand V dopolnenie k obychnomu soedineniyu nekotorye bukvy mogut soedinyatsya dlya formirovaniya razlichnyh ligatur ࡊࡃ kd ࡗ kḏ ࡊࡉ ki ࡊࡋ kl ࡊࡓ kr ࡊࡕ kt i ࡊࡅ ku ࡍࡃ nd ࡍࡉ ni ࡍࡌ nm ࡍࡒ nq ࡍࡕ nt i ࡍࡅ nu ࡐࡋ pl ࡐࡓ pr i ࡐࡅ pu ࡑࡋ ṣl ࡑࡓ ṣr i ࡑࡅ ṣu ࡅࡕ ut Adu U 0856 ࡖ mandaic letter dushenna i staraya ligatura kḏ U 0857 ࡗ mandaic letter kad yavlyayutsya otdelnymi simvolami v Yunikode DopolneniyaZnak affrikacii V postklassicheskom i sovremennom mandejskom yazyke upotreblyayutsya mnogo persidskih slov Razlichnye bukvy mandejskogo pisma mogut byt povtorno zadany putem razmesheniya pod nimi dvuh gorizontalno raspolozhennyh tochek U 0859 mandaic affrication mark Etot priyom sopostavim s sozdaniem chetyryoh novyh bukv v persidskom alfavite i pozvolyaet ispolzovat v alfavite inoyazychnye zvuki voznikshie v rezultate affrikacii lenicii i dr ࡂ g ࡂ g ࡃ d ࡃ d ࡄ h ࡄ ḥ ࡈ ṭ ࡈ ẓ ࡊ k ࡊ x ࡐ p ࡐ f ࡑ ṣ ࡑ z ࡔ s ࡔ c ǰ ࡕ t ࡕ 8 Ain Mandejskaya bukva ࡘ sootvetstvuyushaya bukve ain proishodit ot arabskoj ajn ع V otlichie ot arabskoj dannaya mandejskaya bukva ne soedinyaetsya s drugimi bukvami Punktuaciya i drugie znakiPunktuaciya ispolzuetsya v mandejskom tekste redko Razryv teksta mozhet byt oboznachen dvumya koncentricheskimi kruzhkami U 085E mandaic punctuation Dlya vyravnivaniya teksta po formatu mozhet ispolzovatsya nizhnyaya gorizontalnaya liniya sm arab tatvil U 0640 ـ arabic tatweel Magicheskoe i religioznoe znachenieOsnovnaya statya Mandeizm Po verovaniyam mandeev kazhdaya bukva mandejskogo alfavita olicetvoryaet silu zhizni i sveta Mandei schitayut svoj alfavit magicheskim i svyashennym Semitskij alfavit soderzhit 22 bukvy Dlya togo chtoby kolichestvo bukv bylo ravno 24 kolichestvu chasov v sutkah v alfavit byl dobavlen digraf adu a v konce alfavita povtorena pervaya bukva a Bez etogo povtora alfavit byl by nepolnym v magicheskom aspekte YunikodOsnovnaya statya Mandejskoe pismo blok Yunikoda Mandejskij alfavit byl dobavlen v standart Yunikod v oktyabre 2010 goda s vypuskom versii 6 0 Blok Unicode dlya mandejskogo alfavita U 0840 U 085F devyatnadcatyj blok Mandejskoe pismo Oficialnaya tablica simvolov Konsorciuma Yunikoda PDF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E FU 084x ࡀ ࡁ ࡂ ࡃ ࡄ ࡅ ࡆ ࡇ ࡈ ࡉ ࡊ ࡋ ࡌ ࡍ ࡎ ࡏU 085x ࡐ ࡑ ࡒ ࡓ ࡔ ࡕ ࡖ ࡗ ࡘ GalereyaMandejskoe pismo Mediafajly na Vikisklade V Vikislovare spisok slov mandejskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Mandejskij yazyk Chasha s zaklinaniem dlya Buktuji i domochadcev 200 600 gody Korolevskij muzej Ontario v Toronto Kanada Chasha s zaklinaniem dlya Kuktan Pruk na vremya eyo beremennosti 200 600 gody Korolevskij muzej Ontario Chasha s zaklinaniem dlya zashity Anusha Busai i ego semi ot neschastij 200 600 gody Korolevskij muzej Ontario Sravnitelnaya tablica iz Enciklopedii ili Tolkovogo slovarya nauk iskusstv i remyosel tom 2Primechaniya Chapter 9 Middle East I Modern and Liturgical Scripts The Unicode Standard Version 10 0 neopr Mountain View CA Unicode Inc 2017 ISBN 978 1 936213 16 0 Arhivirovano 17 aprelya 2018 goda Haberl Charles G Iranian Scripts for Aramaic Languages The Origin of the Mandaic Script angl Bulletin of the American Schools of Oriental Research journal 2006 February no 341 P 53 62 doi 10 7282 T37D2SGZ Arhivirovano 15 avgusta 2018 goda Mandei Istoriya literatura religiya Sost N K Gerasimova SPb Letnij sad 2002 Daniels Peter T Bright William eds The World s Writing Systems angl Daniels Peter T Bright William Oxford University Press Inc 1996 P 511 513 ISBN 978 0195079937 Macuch Rudolf Handbook of Classical and Modern Mandaic angl Berlin W de Gruyter 1965 P 7 26 Macuch Rudolf Handbook of Classical and Modern Mandaic angl Berlin W de Gruyter 4241 Drower Ethel Stefana Macuch Rudolf A Mandaic Dictionary angl London Oxford University Press 1963 P 1 491 Drower Ethel Stefana The Mandaeans of Iraq and Iran Their Cults Customs Magic Legends and Folklore angl Oxford Oxford University Press 1937 P 240 243 Tablica mozhet otobrazhatsya korrektno pri ispolzovanii brauzera Firefox Everson Michael Richmond Bob 2008 08 04 L2 08 270R Proposal for encoding the Mandaic script in the BMP of the UCS Arhivnaya kopiya ot 15 iyunya 2019 na Wayback Machine SsylkiMandaic org Mandejskie i neomandejskie teksty i resursy angl Mandejskij alfavit neopr Istoriya knigi
