Папская булла
Бу́лла (от лат. bulla — «печать», букв. «пузырь») — основной средневековый папский документ с моливдовулом — печатью из свинца (при особых случаях — хрисовулом — из золота), после XV века издавался реже.
История
Буллой в средние века называли металлическую печать, затем капсулу, в которую заключалась печать, скреплявшая государственный акт; также название самого акта (императорского или папского). В позднейшие века буллой стали называть только важные указы и торжественные послания пап.
Папская булла
Как и энциклика, называется по первым двум словам латинского текста, продублированным в заголовке. На печати, прикреплявшейся к булле красной и жёлтой шёлковой нитью, ставилась латинская монограмма «SPSP» в честь святых Петра и Павла с именем папы на обороте. С конца XVIII века печать была заменена соответствующей красной печатью непосредственно на документе, хотя, например, булла Иоанна XXIII при созыве Второго Ватиканского собора была традиционной свинцовой. В современной булле, которая скрепляется металлической печатью лишь в особых случаях, после имени папы стоит традиционная надпись «episcopus, servus servorum Dei» («епископ, раб рабов Божьих»). Буллы подписываются членом Римской курии, обычно государственным секретарём Ватикана, но в особых буллах стоят личные подписи пап.
Известные буллы
| Год | Название | Папа римский | Содержание |
|---|---|---|---|
| 1059 | «In nomine Domini» (Во имя Господа!) | Николай II | Узаконивание избрания папы исключительно кардиналами. |
| 1120 | «Sicut Judaeis» (Будучи евреями) | Каликст II | Выступление в защиту евреев, пострадавших от Первого крестового похода. |
| 1136, 7 июля | «Ex commisso nobis a Deo» (Доверенное нам Богом) | Иннокентий II | Отмена главенства Магдебургского архиепископства над Польской церковью. |
| 1139, 29 марта | «Omne Datum Optimum» (Всякий дар совершенен) | Иннокентий II | Утверждение рыцарского ордена тамплиеров. |
| 1144 | «Milites Templi» (Солдаты Храма) | Целестин II | Предписание духовенству защищать тамплиеров, призыв ко всем верующим оказывать им посильную помощь. |
| 1145 | «Militia Dei» (Солдаты Господа) | Евгений III | Дозволяет тамплиерам собирать десятину и специальные налоги на похороны рыцарей ордена на собственном кладбище. |
| 1187, 29 октября | «Audita tremendi» (Услышав о страшном) | Григорий VIII | Призыв к Третьему крестовому походу. |
| 1205 | «Etsi Judaeos» (Даже если) | Иннокентий III | Евреям разрешены собственные дома молитв, они не могут насильно переводиться в христианство. Евреям не разрешается принимать пищу вместе с христианами и иметь рабов-христиан. |
| 1218 | «In generali concilio» (В общем совете) | Гонорий III | Предписание евреям носить одежду, отличающую их от остальных, и платить десятину в пользу местной церкви. |
| 1233 | «Etsi Judaeorum» (Даже если) | Григорий IX | Требование, чтобы в христианских странах с евреями обращались столь же гуманно, как христиане хотели бы, чтобы с ними самими обращались в языческих странах. |
| 1239 | «Si vera sunt» (Если они правы) | Григорий IX | Приказ конфисковать священные книги евреев, особенно Талмуд, для исследования на предмет наличия в них богохульства против Христа и церкви. |
| 1235, 1254, 1288, 1291 | «Cum hora undecima» (В одиннадцатом же часу) | Григорий IX | Четыре одноимённые буллы, касающиеся миссионерской деятельности Католической церкви в странах Востока. |
| 1244 | «Impia Iudaeorum perfidia» (Нечестивые вероломные евреи) | Иннокентий IV | Установка, что евреи не могут нанимать христианских кормилиц. |
| 1245, 5 марта | «Dei patris immensa» (Великие патриоты) | Иннокентий IV | Обращение к царю и народу татар с призывом к крещению. |
| 1245, 13 марта | «Cum non solum» (Как не быть одиноким) | Иннокентий IV | Обращение к царю и народу татар с порицанием за разорение христианских стран, призыв к прекращению агрессии и побуждение к покаянию. |
| 1247 | «Lachrymabilem Judaeorum» (Евреи в слезах) | Иннокентий IV | Требование прекратить преследование евреев по обвинениям, основанным на кровавом навете. |
| 1252, 15 мая, отменена 1816 | «Ad extirpanda» (Для искоренения) | Иннокентий IV | Разрешение католической инквизиции пытать подозреваемых в ереси. |
| 1296, 20 января | «Clericis laicos» (Духовники миряне) | Бонифаций VIII | Запрещение духовенству платить подати мирянам с угрозой отлучения от церкви. |
| 1302, 18 ноября | «Unam Sanctam» (Единой, Святой) | Бонифаций VIII | Декларирует единство церкви и что вне церкви нет спасения. |
| 1308 | «Regnans in coelis» (Царствующий на небесах) | Климент V | Созыв Вьеннского собора. |
| 1312, 22 марта | «» (Голос свыше) | Климент V | Роспуск Ордена Тамплиеров. |
| 1312, 2 мая | «» (Так должно быть) | Климент V | Передача госпитальерам собственности Ордена Тамплиеров. |
| 1348, 26 сентября | «Quamvis Perfidiam» (Хотя предательство) | Климент VI | Опровержение слухов о распространении евреями эпидемии чумы путём отравления колодцев. |
| 1363 | «In coena domini» (За трапезой Господней) | Урбан V | Установка перечня проступков, отпущение грехов за которые разрешено исключительно папой. |
| 1439, 6 июля | «Laetentur Caeli: Bulla Unionis Graecorum» (Да возрадуются небеса: Булла союза с греками) | Евгений IV | Уния с Православной церковью. |
| 1442, 8 августа | «Dundum ad nostram audientiam» | Евгений IV | Завершение разделения евреев и христиан, внедрение гетто. |
| 1442, 4 февраля | «Cantate Domino» (Пойте Господу) | Евгений IV | Уния с Коптской церковью. |
| 1442, 10 августа | «Super Gregem Dominicum» | Евгений IV | Отмена привилегий евреев Кастилии, введение для них жёстких ограничений; запрет христианам принимать еду и питьё, жить и мыться вместе с евреями и мусульманами. |
| 1447, 23 июня | «Super Gregem Dominicum» | Николай V | Второй выпуск одноимённой буллы (1442 год). Введение аналогичных ограничений для евреев Италии. |
| 1451, 1 марта | «Super Gregem Dominicum» | Николай V | Третий выпуск одноимённой буллы (1442 и 1447 годы). Подтверждение отмены привилегий и введения ограничений для евреев Испании и Италии. |
| 1484, 5 декабря | «Summis desiderantes affectibus» (Всеми силами души) | Иннокентий VIII | Провозглашение необходимости уничтожения ереси и колдовства в Рейнской области. |
| 1493, 4 мая | «Inter caetera» (Среди других) | Александр VI | Разделение мира между Испанией и Португалией. |
| 1498 | Запрет свинцового сахара | ||
| 1520, 15 июня | «Exsurge Domine» (Восстань, Господи!) | Лев X | Требование, чтобы Мартин Лютер отказался от 41 из 95 тезисов в течение 60 дней со дня их публикации, с угрозой отлучения его от церкви. |
| 1537, 29 мая | «Sublimus Dei» (Выше Господа) | Павел III | Запрет на порабощение коренных жителей Америки. |
| 1540, 27 сентября | «» (К правлению Церкви Воинствующей). | Павел III | Утверждение Иезуитского ордена с перечнем первых десяти его членов-основателей. |
| 1555, 14 июля | «Cum nimis absurdum» (Поскольку это нелепо) | Павел IV | Введение религиозных и экономических ограничений для евреев на территории Папской области. |
| 1569, февраль | «Hebraeorum gens sola» (Обособленность еврейской нации) | Пий V | Распространение действовавших в Папской области ограничений для евреев на Рим и Анкону. |
| 1582, 24 февраля | «Inter gravissimas» (Среди важнейших) | Григорий XIII | Утверждение современного григорианского календаря взамен старого юлианского. |
| 1586, октябрь | «Christiana pietas» (Христианское благочестие) | Сикст V | Отмена буллы Пия V от 1569, разрешение евреям селиться на территории Папской области. |
| 1593 | «Caeca et Obdurata» (Слепые и упрямые) | Климент VIII | Изгнание евреев из Папской области. |
| 1603, 30 июня | «Ad perpetuam rei memoriam» | Климент VIII | В честь инкской знати и метисов общества иезуитов города Куско (Перу), основанного Бласом Валера. Единственная в истории булла, написанная не только на латыни, но и на другом языке — кечуа[источник не указан 3429 дней]. |
| 1713 | «Unigenitus» (Единородный Сын) | Климент XI | Осуждение янсенизма. |
| 1738, 28 апреля | «In eminenti apostolatus specula» | Климент XII | Осуждение и запрет масонства. |
| 1755 | «Beatus Andreas» (Святой Андреас) | Бенедикт XIV | Возведение в сан мученика Андреаса Окснера, в смерти которого в 1462 году были обвинены евреи в соответствии с кровавым наветом. |
| 1773 | «Dominus ac Redemptor Noster» (Наш хозяин и спаситель) | Климент XIV | Полное и окончательное запрещение Иезуитского ордена. |
| 1814 | «» (Забота о всей церкви) | Пий VII | Восстановление Иезуитского ордена. |
| 1854, 8 декабря | «Ineffabilis Deus» (Боже неописуемый) | Пий IX | Провозглашение догмата о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии. |
| 1864 | «» | Пий IX | Осуждение политических предложений о свободе сознания и вероисповедания. |
| 1871 | «Pastor aeternus» (Вечный пастырь) | Пий IX | Догмат о непогрешимости Папы Римского. |
| 1880 | «Dolemus inter alia» (Среди прочих наших сожалений) | Лев XIII | Возвращение привилегий Иезуитскому ордену, отменённых буллой Климента XIV «Dominus ac Redemptor Noster» в 1773 году. |
| 1907 | «» (Забота о всей церкви.) | Пий X | Регламентация исключительности церковного брака. |
| 1950, 1 ноября | «Munificentissimus Deus» (Боже Всемогущий) | Пий XII | Догмат о вознесении Девы Марии. |
| 1961 (December 25) | «» (Человеческое спасение) | Иоанн XXIII | Созыв Второго Ватиканского собора. |
| 1965, 18 ноября | «Dei Verbum» (Слово Божие) | Павел VI | Догматическая конституция о Божественном Откровении, посвящённая Божественному Откровению, Священному Писанию и Священному Преданию. |
| 1968, 25 июня | «Humanae Vitae» (Жизнь человеческая) | Павел VI | Освящённая церковью супружеская любовь, ответственность родителей, осуждение большинства способов контроля над рождаемостью. |
| 1998, 19 ноября | «Incarnationis mysterium» (Тайна воплощения) | Иоанн Павел II | К Великому Юбилею 2000. |
Особые буллы
При непосредственном участии отца , основателя индейской миссии иезуитов в Парагвае, в 1603 году была издана первая и единственная в истории католической церкви папская булла не на латыни, а на языке кечуа. Она была адресована братству Имени Иисусового в городе Куско (Перу) и инкской знати папой Климентом VIII.
См. также
- Энциклика
- Томос
- Фетва
- Золотая булла
- Бреве
Литература
- Булла, грамота // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Ссылки
- Цыпин В. А. Церковное право. Публикация на Интернет-портале Седмица. Ру
- Буллы и послания / Католическая энциклопедия на Интернет-портале New Advent (на английском языке)
- Перевод основных булл на английский язык на сайте Spring Hill College (США) Архивная копия от 30 марта 2016 на Wayback Machine
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Папская булла, Что такое Папская булла? Что означает Папская булла?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Bulla znacheniya Bu lla ot lat bulla pechat bukv puzyr osnovnoj srednevekovyj papskij dokument s molivdovulom pechatyu iz svinca pri osobyh sluchayah hrisovulom iz zolota posle XV veka izdavalsya rezhe Bulla papy Urbana VIII 1637 IstoriyaBulloj v srednie veka nazyvali metallicheskuyu pechat zatem kapsulu v kotoruyu zaklyuchalas pechat skreplyavshaya gosudarstvennyj akt takzhe nazvanie samogo akta imperatorskogo ili papskogo V pozdnejshie veka bulloj stali nazyvat tolko vazhnye ukazy i torzhestvennye poslaniya pap Papskaya bullaKak i enciklika nazyvaetsya po pervym dvum slovam latinskogo teksta produblirovannym v zagolovke Na pechati prikreplyavshejsya k bulle krasnoj i zhyoltoj shyolkovoj nityu stavilas latinskaya monogramma SPSP v chest svyatyh Petra i Pavla s imenem papy na oborote S konca XVIII veka pechat byla zamenena sootvetstvuyushej krasnoj pechatyu neposredstvenno na dokumente hotya naprimer bulla Ioanna XXIII pri sozyve Vtorogo Vatikanskogo sobora byla tradicionnoj svincovoj V sovremennoj bulle kotoraya skreplyaetsya metallicheskoj pechatyu lish v osobyh sluchayah posle imeni papy stoit tradicionnaya nadpis episcopus servus servorum Dei episkop rab rabov Bozhih Bully podpisyvayutsya chlenom Rimskoj kurii obychno gosudarstvennym sekretaryom Vatikana no v osobyh bullah stoyat lichnye podpisi pap Izvestnye bullyGod Nazvanie Papa rimskij Soderzhanie1059 In nomine Domini Vo imya Gospoda Nikolaj II Uzakonivanie izbraniya papy isklyuchitelno kardinalami 1120 Sicut Judaeis Buduchi evreyami Kalikst II Vystuplenie v zashitu evreev postradavshih ot Pervogo krestovogo pohoda 1136 7 iyulya Ex commisso nobis a Deo Doverennoe nam Bogom Innokentij II Otmena glavenstva Magdeburgskogo arhiepiskopstva nad Polskoj cerkovyu 1139 29 marta Omne Datum Optimum Vsyakij dar sovershenen Innokentij II Utverzhdenie rycarskogo ordena tamplierov 1144 Milites Templi Soldaty Hrama Celestin II Predpisanie duhovenstvu zashishat tamplierov prizyv ko vsem veruyushim okazyvat im posilnuyu pomosh 1145 Militia Dei Soldaty Gospoda Evgenij III Dozvolyaet tamplieram sobirat desyatinu i specialnye nalogi na pohorony rycarej ordena na sobstvennom kladbishe 1187 29 oktyabrya Audita tremendi Uslyshav o strashnom Grigorij VIII Prizyv k Tretemu krestovomu pohodu 1205 Etsi Judaeos Dazhe esli Innokentij III Evreyam razresheny sobstvennye doma molitv oni ne mogut nasilno perevoditsya v hristianstvo Evreyam ne razreshaetsya prinimat pishu vmeste s hristianami i imet rabov hristian 1218 In generali concilio V obshem sovete Gonorij III Predpisanie evreyam nosit odezhdu otlichayushuyu ih ot ostalnyh i platit desyatinu v polzu mestnoj cerkvi 1233 Etsi Judaeorum Dazhe esli Grigorij IX Trebovanie chtoby v hristianskih stranah s evreyami obrashalis stol zhe gumanno kak hristiane hoteli by chtoby s nimi samimi obrashalis v yazycheskih stranah 1239 Si vera sunt Esli oni pravy Grigorij IX Prikaz konfiskovat svyashennye knigi evreev osobenno Talmud dlya issledovaniya na predmet nalichiya v nih bogohulstva protiv Hrista i cerkvi 1235 1254 1288 1291 Cum hora undecima V odinnadcatom zhe chasu Grigorij IX Chetyre odnoimyonnye bully kasayushiesya missionerskoj deyatelnosti Katolicheskoj cerkvi v stranah Vostoka 1244 Impia Iudaeorum perfidia Nechestivye verolomnye evrei Innokentij IV Ustanovka chto evrei ne mogut nanimat hristianskih kormilic 1245 5 marta Dei patris immensa Velikie patrioty Innokentij IV Obrashenie k caryu i narodu tatar s prizyvom k kresheniyu 1245 13 marta Cum non solum Kak ne byt odinokim Innokentij IV Obrashenie k caryu i narodu tatar s poricaniem za razorenie hristianskih stran prizyv k prekrasheniyu agressii i pobuzhdenie k pokayaniyu 1247 Lachrymabilem Judaeorum Evrei v slezah Innokentij IV Trebovanie prekratit presledovanie evreev po obvineniyam osnovannym na krovavom navete 1252 15 maya otmenena 1816 Ad extirpanda Dlya iskoreneniya Innokentij IV Razreshenie katolicheskoj inkvizicii pytat podozrevaemyh v eresi 1296 20 yanvarya Clericis laicos Duhovniki miryane Bonifacij VIII Zapreshenie duhovenstvu platit podati miryanam s ugrozoj otlucheniya ot cerkvi 1302 18 noyabrya Unam Sanctam Edinoj Svyatoj Bonifacij VIII Deklariruet edinstvo cerkvi i chto vne cerkvi net spaseniya 1308 Regnans in coelis Carstvuyushij na nebesah Kliment V Sozyv Vennskogo sobora 1312 22 marta Golos svyshe Kliment V Rospusk Ordena Tamplierov 1312 2 maya Tak dolzhno byt Kliment V Peredacha gospitaleram sobstvennosti Ordena Tamplierov 1348 26 sentyabrya Quamvis Perfidiam Hotya predatelstvo Kliment VI Oproverzhenie sluhov o rasprostranenii evreyami epidemii chumy putyom otravleniya kolodcev 1363 In coena domini Za trapezoj Gospodnej Urban V Ustanovka perechnya prostupkov otpushenie grehov za kotorye razresheno isklyuchitelno papoj 1439 6 iyulya Laetentur Caeli Bulla Unionis Graecorum Da vozraduyutsya nebesa Bulla soyuza s grekami Evgenij IV Uniya s Pravoslavnoj cerkovyu 1442 8 avgusta Dundum ad nostram audientiam Evgenij IV Zavershenie razdeleniya evreev i hristian vnedrenie getto 1442 4 fevralya Cantate Domino Pojte Gospodu Evgenij IV Uniya s Koptskoj cerkovyu 1442 10 avgusta Super Gregem Dominicum Evgenij IV Otmena privilegij evreev Kastilii vvedenie dlya nih zhyostkih ogranichenij zapret hristianam prinimat edu i pityo zhit i mytsya vmeste s evreyami i musulmanami 1447 23 iyunya Super Gregem Dominicum Nikolaj V Vtoroj vypusk odnoimyonnoj bully 1442 god Vvedenie analogichnyh ogranichenij dlya evreev Italii 1451 1 marta Super Gregem Dominicum Nikolaj V Tretij vypusk odnoimyonnoj bully 1442 i 1447 gody Podtverzhdenie otmeny privilegij i vvedeniya ogranichenij dlya evreev Ispanii i Italii 1484 5 dekabrya Summis desiderantes affectibus Vsemi silami dushi Innokentij VIII Provozglashenie neobhodimosti unichtozheniya eresi i koldovstva v Rejnskoj oblasti 1493 4 maya Inter caetera Sredi drugih Aleksandr VI Razdelenie mira mezhdu Ispaniej i Portugaliej 1498 Zapret svincovogo sahara1520 15 iyunya Exsurge Domine Vosstan Gospodi Lev X Trebovanie chtoby Martin Lyuter otkazalsya ot 41 iz 95 tezisov v techenie 60 dnej so dnya ih publikacii s ugrozoj otlucheniya ego ot cerkvi 1537 29 maya Sublimus Dei Vyshe Gospoda Pavel III Zapret na poraboshenie korennyh zhitelej Ameriki 1540 27 sentyabrya K pravleniyu Cerkvi Voinstvuyushej Pavel III Utverzhdenie Iezuitskogo ordena s perechnem pervyh desyati ego chlenov osnovatelej 1555 14 iyulya Cum nimis absurdum Poskolku eto nelepo Pavel IV Vvedenie religioznyh i ekonomicheskih ogranichenij dlya evreev na territorii Papskoj oblasti 1569 fevral Hebraeorum gens sola Obosoblennost evrejskoj nacii Pij V Rasprostranenie dejstvovavshih v Papskoj oblasti ogranichenij dlya evreev na Rim i Ankonu 1582 24 fevralya Inter gravissimas Sredi vazhnejshih Grigorij XIII Utverzhdenie sovremennogo grigorianskogo kalendarya vzamen starogo yulianskogo 1586 oktyabr Christiana pietas Hristianskoe blagochestie Sikst V Otmena bully Piya V ot 1569 razreshenie evreyam selitsya na territorii Papskoj oblasti 1593 Caeca et Obdurata Slepye i upryamye Kliment VIII Izgnanie evreev iz Papskoj oblasti 1603 30 iyunya Ad perpetuam rei memoriam Kliment VIII V chest inkskoj znati i metisov obshestva iezuitov goroda Kusko Peru osnovannogo Blasom Valera Edinstvennaya v istorii bulla napisannaya ne tolko na latyni no i na drugom yazyke kechua istochnik ne ukazan 3429 dnej 1713 Unigenitus Edinorodnyj Syn Kliment XI Osuzhdenie yansenizma 1738 28 aprelya In eminenti apostolatus specula Kliment XII Osuzhdenie i zapret masonstva 1755 Beatus Andreas Svyatoj Andreas Benedikt XIV Vozvedenie v san muchenika Andreasa Oksnera v smerti kotorogo v 1462 godu byli obvineny evrei v sootvetstvii s krovavym navetom 1773 Dominus ac Redemptor Noster Nash hozyain i spasitel Kliment XIV Polnoe i okonchatelnoe zapreshenie Iezuitskogo ordena 1814 Zabota o vsej cerkvi Pij VII Vosstanovlenie Iezuitskogo ordena 1854 8 dekabrya Ineffabilis Deus Bozhe neopisuemyj Pij IX Provozglashenie dogmata o neporochnom zachatii Presvyatoj Devy Marii 1864 Pij IX Osuzhdenie politicheskih predlozhenij o svobode soznaniya i veroispovedaniya 1871 Pastor aeternus Vechnyj pastyr Pij IX Dogmat o nepogreshimosti Papy Rimskogo 1880 Dolemus inter alia Sredi prochih nashih sozhalenij Lev XIII Vozvrashenie privilegij Iezuitskomu ordenu otmenyonnyh bulloj Klimenta XIV Dominus ac Redemptor Noster v 1773 godu 1907 Zabota o vsej cerkvi Pij X Reglamentaciya isklyuchitelnosti cerkovnogo braka 1950 1 noyabrya Munificentissimus Deus Bozhe Vsemogushij Pij XII Dogmat o voznesenii Devy Marii 1961 December 25 Chelovecheskoe spasenie Ioann XXIII Sozyv Vtorogo Vatikanskogo sobora 1965 18 noyabrya Dei Verbum Slovo Bozhie Pavel VI Dogmaticheskaya konstituciya o Bozhestvennom Otkrovenii posvyashyonnaya Bozhestvennomu Otkroveniyu Svyashennomu Pisaniyu i Svyashennomu Predaniyu 1968 25 iyunya Humanae Vitae Zhizn chelovecheskaya Pavel VI Osvyashyonnaya cerkovyu supruzheskaya lyubov otvetstvennost roditelej osuzhdenie bolshinstva sposobov kontrolya nad rozhdaemostyu 1998 19 noyabrya Incarnationis mysterium Tajna voplosheniya Ioann Pavel II K Velikomu Yubileyu 2000 Osobye bullyPri neposredstvennom uchastii otca osnovatelya indejskoj missii iezuitov v Paragvae v 1603 godu byla izdana pervaya i edinstvennaya v istorii katolicheskoj cerkvi papskaya bulla ne na latyni a na yazyke kechua Ona byla adresovana bratstvu Imeni Iisusovogo v gorode Kusko Peru i inkskoj znati papoj Klimentom VIII Sm takzheEnciklika Tomos Fetva Zolotaya bulla BreveLiteraturaBulla gramota Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 SsylkiV rodstvennyh proektahZnacheniya v VikislovareMediafajly na Vikisklade Cypin V A Cerkovnoe pravo Publikaciya na Internet portale Sedmica Ru Bully i poslaniya Katolicheskaya enciklopediya na Internet portale New Advent na anglijskom yazyke Perevod osnovnyh bull na anglijskij yazyk na sajte Spring Hill College SShA Arhivnaya kopiya ot 30 marta 2016 na Wayback Machine
