Риторическая фигура
Фигу́ра ре́чи (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, оборо́т ре́чи; лат. figura от др.-греч. σχῆμα) — термин риторики и стилистики, обозначающий различные речевые конструкции, которые придают речи стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску.
Фигуры речи служат для передачи настроения или усиления эффекта от фразы, что повсеместно используется в художественных целях как в поэзии, так и в прозе.
Античные риторы рассматривали риторические фигуры как некие отклонения речи от естественной нормы, «обыденной и простой формы», некое искусственное её украшение. Современный взгляд, напротив, исходит скорее из того, что фигуры — естественная и неотъемлемая часть человеческой речи.
Среди фигур речи со времён античности выделяют тропы (употребление слов в переносном смысле) и фигуры в узком смысле слова (приёмы сочетания слов) — хотя проблема чёткого определения и разграничения того и другого всегда оставалась открытой.
История изучения
Древнегреческий философ и оратор Горгий (V век до н. э.) настолько прославился новаторским использованием в своих речах риторических фигур, что на долгое время они получили название «горгианские фигуры».
Фигуры речи рассматривал Аристотель (IV век до н. э.) и более подробно разрабатывали его последователи; так, Деметрий Фалерский (IV—III века до н. э.) ввёл разделение на «фигуры речи» и «фигуры мысли».
Риторика активно развивается в древнем Риме: в I веке до н. э. фигуры и употребление слов в переносном значении рассматриваются в анонимном трактате «Риторика к Гереннию» и у Цицерона (который придерживается деления фигур на «фигуры речи» и «фигуры мысли», не стремясь к дальнейшей их систематической классификации); в I веке н. э. у Квинтилиана появляется деление на четыре вида фигур: прибавление, убавление, замена (одного слова другим), перестановка (слова на другое место).
В эпоху эллинизма, а затем в средние века учёные и схоласты углубляются в детальную классификацию всевозможных тропов и фигур, которых в результате было выделено более 200 разновидностей.
Классификация фигур речи
Фигуры речи делятся на тропы и фигуры в узком смысле слова. Если под тропами понимается употребление слов или словосочетаний в несобственном, переносном значении, иносказание, то фигуры представляют собой приёмы сочетания слов, синтаксической (синтагматической) организации речи. При этом разграничение не всегда однозначно, относительно некоторых фигур речи (таких как эпитет, сравнение, перифраз, гипербола, литота) имеются сомнения: относить их к фигурам в узком смысле слова или же к тропам. М. Л. Гаспаров и многие другие литературоведы рассматривают тропы как «фигуры переосмысления» значения слов, поэтому перифраз (фигура детализации значения), гипербола (фигура с усилением значения), литота (фигура с уменьшением значения), а также сравнение и эпитет тропами в строгом смысле не являются.
Общепринятой систематики фигур речи не существует, в разных грамматических школах различаются терминология (названия фигур) и принципы их классификации.
Традиционно фигуры речи (по преимуществу фигуры в узком смысле слова) делили на фигуры слова и фигуры мысли. Разница между ними проявляется, например, в том, что замена слова на близкое по значению разрушает фигуры слова, но не фигуры мысли. Фигуры мысли легко поддаются переводу на другой язык, в отличие от фигур слова. В некоторых случаях отнесение фигуры к одному или другому виду не очевидно (например, в случае антитезы).
Вслед за Квинтилианом фигуры (по преимуществу фигуры слова) подразделяли на четыре группы («Quadripartita ratio»), выделяя фигуры, образованные путём: прибавления (adiectio), убавления (detractio), замены (immutatio), перестановки (transmutatio).
Некоторые распространённые фигуры речи в традиционной классификации:
- Фигуры:
- Фигуры слова:
- Фигуры прибавления: разного рода повторы, точные и неточные: анадиплосис, мезархия, анафора, эпифора, симплока, градация, полиптотон, многосоюзие, плеоназм.
- Фигуры убавления: эллипсис, бессоюзие, зевгма.
- Фигуры перестановки (размещения): параллелизм (виды: антитеза, изоколон, гомеотелевтон), инверсия (включая гипербатон), хиазм, парентеза.
- Фигуры замены: «когда одно слово используется вместо другого», например «в случае глагола мы получаем солецизмы рода, времени, лица»: эналлага.
- Фигуры мысли:
- риторический вопрос, риторическое восклицание, риторическое обращение; умолчание, оксюморон.
- Тропы:
- метафора, катахреза; метонимия, синекдоха, антономасия, ирония.
В литературе XX века фигуры нередко делят на семантические и синтаксические. Так, Ю. М. Скребнев называет семантическими фигурами: сравнение, восходящую и нисходящую градацию, зевгму, каламбур, антитезу, оксюморон; синтаксическими: фигуры убавления (эллипсис, апосиопеза, просиопеза, , асиндетон), фигуры добавления (повтор, анадиплозис, пролепсис — одновременное употребление существительного и заменяющего его местоимения, полисиндетон), различные виды инверсии, риторический вопрос, параллелизм, хиазм, анафору, эпифору, симплоку.
Согласно концепции В. П. Москвина, фигуры систематизируются по их соотношению с теми качествами речи, реализации которых они служат. Качества речи представляют собой параметры её оценки с точки зрения нормы. Все качества речи подразделяются по отношению к норме на два типа: 1. Положительные: благозвучие, богатство, изобразительность, краткость, логичность, однозначность, правдоподобие, правильность, разнообразие, точность, уместность, ясность. Существуют средства, предназначенные для создания положительных качеств речи: так, приёмы ухода от тавтологических повторов (местоименная замена, синонимическая замена, перифразирование и др.) создают разнообразие речи. 2. Отрицательные: алогизм, двусмысленность, неблагозвучие, неправдоподобие, неправильность, неточность, неясность, однообразие. Отрицательные качества речи могут быть: а) случайными, такие качества речи расцениваются как ошибки; б) нарочитыми: существуют классы приёмов построения нарочито алогичной, двусмысленной, неправдоподобной, неясной речи. Как видим, «фигура становится ошибкой, если она не преднамеренна, а случайна», и «сколько есть фигур, столько же есть ошибок»: так, фигура повтора соотносима с тавтологией по признаку мотивированного / немотивированного нарушения требования разнообразия речи. Поскольку все выразительные приёмы предназначены для реализации указанных качеств речи, такие приёмы целесообразно систематизировать по их соотношению с качествами речи.
Учёные из Группы Мю в книге «Общая риторика» (1970) предложили общую классификацию риторических фигур и тропов по уровню языковых операций, разделив их на четыре группы: метаплазмы (уровень морфологии — операции с фонетическим и/или графическим обликом языковой единицы), метатаксис (операции на уровне синтаксиса), метасемемы (операции на уровне семантики — значения языковой единицы) и металогизмы (логические операции). Сами операции они разделили на два основных типа: субстанциальные и реляционные. «Первые операции меняют субстанцию единиц, к которым они применяются, вторые же меняют только позиционное отношение между этими единицами». К субстанциальным операциям относятся: 1) убавление, 2) прибавление и 3) убавление с прибавлением (к каковому сочетанию сводится замена Квинтилиана); единственной реляционной операцией является 4) перестановка.
Примечания
- Цицерон, «Об ораторе», кн. III, § 200—208 (52—54).
- Квинтилиан, «Institutio Oratoria», т. I, кн. I, гл. 5, § 6, 38—41.
- Фигуры Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (недоступная ссылка с 14-06-2016 [3319 дней]) // Литературная энциклопедия: В 11 т. М., 1929—1939.
- Введение в литературоведение. Учебник для вузов. В 2 т. / Под ред. Л.В.Чернец.. — Москва: Юрайт, 2020. — Т. 2. — С. 144—145. — 388 с. — ISBN 978-5-534-12425-5.
- См. об этом, например: Цицерон, «Об ораторе», кн. III, § 200 (52).
- См., например: Квинтилиан, «Institutio Oratoria», т. I, кн. I, гл. 5, § 6, 38—41.
- Квинтилиан, «Institutio Oratoria», т. I, кн. I, гл. 5, § 41.
- Скребнев, 1997, с. 591.
- M. Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae libri duodecim. Vol. II. Lipsiae, 1854. P. 111 & 112.
- Москвин В. П. Язык поэзии: Приёмы и стили. Терминологический словарь. М., 2017. С. 157—158.
- Общая риторика / пер. с фр. Е. Э. Разлоговой, Б. П. Нарумова; ред. и вступ. ст. А. К. Авеличева. М.: Прогресс, 1986. С. 85—90 (Часть первая, I, 3).
Литература
- Словари, справочники, монографии
- Рыжкова-Гришина Л. В., Гришина Е. Н. Художественные средства. Изобразительно-выразительные средства языка и стилистические фигуры речи: Словарь. [Электронный ресурс]. — Москва: ФЛИНТА, 2015. — 337 с.
- Статьи
- Тропы и фигуры речи // Большая российская энциклопедия. Том 32. — М., 2016. — С. 433.
- Фигура, в поэтике и риторике // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Петровский М. Фигура // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: в 2 т. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. Т. 2. П—Я. Стб. 1025—1028.
- Гаспаров М. Л. Фигуры стилистические // Литературный энциклопедический словарь. М., 1987.
- Скребнев Ю. М. Фигуры речи // Русский язык. Энциклопедия / Под ред. Ю. Н. Караулова. — 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1997. — С. 590—592. — ISBN 5-7107-1455-0.
- Панов М. И. Под ред. Т. А. Ладыженской и А. К. Михальской. Фигуры // Педагогическое речеведение. Словарь-справочник. — М.: Флинта, Наука. — 1998. // Педагогическое речеведение: Словарь-справочник / под ред. Т. А. Ладыженской, А. К. Михальской. М.: Флинта; Наука, 1998.
- Топоров В. Н. Фигуры речи // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Фигуры // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 1140. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
- Прочая литература
- Гаспаров М. Л. Античная риторика как система // Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. I. О поэтах. М.: Языки славянских культур, 1997.
- Горнфельд А. Г. Фигура в поэтике и риторике // Вопросы теории и психологии творчества. Т. I. 2-е изд. Харьков, 1911.
- Горте М. А. Фигуры речи. Терминологический словарь. — М.: ЭНАС, 2007. — 208 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-93196-682-3.
- Москвин В. П. Язык поэзии: Приёмы и стили. Терминологический словарь. М., 2017.
- Общая риторика / пер. с фр. Е. Э. Разлоговой, Б. П. Нарумова; ред. и вступ. ст. А. К. Авеличева. М.: Прогресс, 1986.
- [укр.]. Элементарные формы поэзии // Вопросы теории и психологии творчества. Т. I. 2-е изд. Харьков, 1911.
- Хазагеров Г. Г. Риторические фигуры: три аспекта «отклонения от обычного выражения» и перспективы изучения теории фигур
- Todorov Tz. Tropes et figures // To honor R. Jakobson… T. 3. The Hague; Paris, 1967.
В другом языковом разделе есть более полная статья Figure de style (фр.). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Риторическая фигура, Что такое Риторическая фигура? Что означает Риторическая фигура?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Figura U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Oborot Figu ra re chi ritori cheskaya figu ra stilisti cheskaya figu ra oboro t re chi lat figura ot dr grech sxῆma termin ritoriki i stilistiki oboznachayushij razlichnye rechevye konstrukcii kotorye pridayut rechi stilisticheskuyu znachimost obraznost i vyrazitelnost izmenyayut eyo emocionalnuyu okrasku Figury rechi sluzhat dlya peredachi nastroeniya ili usileniya effekta ot frazy chto povsemestno ispolzuetsya v hudozhestvennyh celyah kak v poezii tak i v proze Antichnye ritory rassmatrivali ritoricheskie figury kak nekie otkloneniya rechi ot estestvennoj normy obydennoj i prostoj formy nekoe iskusstvennoe eyo ukrashenie Sovremennyj vzglyad naprotiv ishodit skoree iz togo chto figury estestvennaya i neotemlemaya chast chelovecheskoj rechi Sredi figur rechi so vremyon antichnosti vydelyayut tropy upotreblenie slov v perenosnom smysle i figury v uzkom smysle slova priyomy sochetaniya slov hotya problema chyotkogo opredeleniya i razgranicheniya togo i drugogo vsegda ostavalas otkrytoj Istoriya izucheniyaDrevnegrecheskij filosof i orator Gorgij V vek do n e nastolko proslavilsya novatorskim ispolzovaniem v svoih rechah ritoricheskih figur chto na dolgoe vremya oni poluchili nazvanie gorgianskie figury Figury rechi rassmatrival Aristotel IV vek do n e i bolee podrobno razrabatyvali ego posledovateli tak Demetrij Falerskij IV III veka do n e vvyol razdelenie na figury rechi i figury mysli Ritorika aktivno razvivaetsya v drevnem Rime v I veke do n e figury i upotreblenie slov v perenosnom znachenii rassmatrivayutsya v anonimnom traktate Ritorika k Gerenniyu i u Cicerona kotoryj priderzhivaetsya deleniya figur na figury rechi i figury mysli ne stremyas k dalnejshej ih sistematicheskoj klassifikacii v I veke n e u Kvintiliana poyavlyaetsya delenie na chetyre vida figur pribavlenie ubavlenie zamena odnogo slova drugim perestanovka slova na drugoe mesto V epohu ellinizma a zatem v srednie veka uchyonye i sholasty uglublyayutsya v detalnuyu klassifikaciyu vsevozmozhnyh tropov i figur kotoryh v rezultate bylo vydeleno bolee 200 raznovidnostej Klassifikaciya figur rechiOsnovnye stati Trop i Figura ritorika Figury rechi delyatsya na tropy i figury v uzkom smysle slova Esli pod tropami ponimaetsya upotreblenie slov ili slovosochetanij v nesobstvennom perenosnom znachenii inoskazanie to figury predstavlyayut soboj priyomy sochetaniya slov sintaksicheskoj sintagmaticheskoj organizacii rechi Pri etom razgranichenie ne vsegda odnoznachno otnositelno nekotoryh figur rechi takih kak epitet sravnenie perifraz giperbola litota imeyutsya somneniya otnosit ih k figuram v uzkom smysle slova ili zhe k tropam M L Gasparov i mnogie drugie literaturovedy rassmatrivayut tropy kak figury pereosmysleniya znacheniya slov poetomu perifraz figura detalizacii znacheniya giperbola figura s usileniem znacheniya litota figura s umensheniem znacheniya a takzhe sravnenie i epitet tropami v strogom smysle ne yavlyayutsya Obsheprinyatoj sistematiki figur rechi ne sushestvuet v raznyh grammaticheskih shkolah razlichayutsya terminologiya nazvaniya figur i principy ih klassifikacii Tradicionno figury rechi po preimushestvu figury v uzkom smysle slova delili na figury slova i figury mysli Raznica mezhdu nimi proyavlyaetsya naprimer v tom chto zamena slova na blizkoe po znacheniyu razrushaet figury slova no ne figury mysli Figury mysli legko poddayutsya perevodu na drugoj yazyk v otlichie ot figur slova V nekotoryh sluchayah otnesenie figury k odnomu ili drugomu vidu ne ochevidno naprimer v sluchae antitezy Vsled za Kvintilianom figury po preimushestvu figury slova podrazdelyali na chetyre gruppy Quadripartita ratio vydelyaya figury obrazovannye putyom pribavleniya adiectio ubavleniya detractio zameny immutatio perestanovki transmutatio Nekotorye rasprostranyonnye figury rechi v tradicionnoj klassifikacii Figury Figury slova Figury pribavleniya raznogo roda povtory tochnye i netochnye anadiplosis mezarhiya anafora epifora simploka gradaciya poliptoton mnogosoyuzie pleonazm Figury ubavleniya ellipsis bessoyuzie zevgma Figury perestanovki razmesheniya parallelizm vidy antiteza izokolon gomeotelevton inversiya vklyuchaya giperbaton hiazm parenteza Figury zameny kogda odno slovo ispolzuetsya vmesto drugogo naprimer v sluchae glagola my poluchaem solecizmy roda vremeni lica enallaga Figury mysli ritoricheskij vopros ritoricheskoe vosklicanie ritoricheskoe obrashenie umolchanie oksyumoron dd dd Tropy metafora katahreza metonimiya sinekdoha antonomasiya ironiya dd dd V literature XX veka figury neredko delyat na semanticheskie i sintaksicheskie Tak Yu M Skrebnev nazyvaet semanticheskimi figurami sravnenie voshodyashuyu i nishodyashuyu gradaciyu zevgmu kalambur antitezu oksyumoron sintaksicheskimi figury ubavleniya ellipsis aposiopeza prosiopeza asindeton figury dobavleniya povtor anadiplozis prolepsis odnovremennoe upotreblenie sushestvitelnogo i zamenyayushego ego mestoimeniya polisindeton razlichnye vidy inversii ritoricheskij vopros parallelizm hiazm anaforu epiforu simploku Soglasno koncepcii V P Moskvina figury sistematiziruyutsya po ih sootnosheniyu s temi kachestvami rechi realizacii kotoryh oni sluzhat Kachestva rechi predstavlyayut soboj parametry eyo ocenki s tochki zreniya normy Vse kachestva rechi podrazdelyayutsya po otnosheniyu k norme na dva tipa 1 Polozhitelnye blagozvuchie bogatstvo izobrazitelnost kratkost logichnost odnoznachnost pravdopodobie pravilnost raznoobrazie tochnost umestnost yasnost Sushestvuyut sredstva prednaznachennye dlya sozdaniya polozhitelnyh kachestv rechi tak priyomy uhoda ot tavtologicheskih povtorov mestoimennaya zamena sinonimicheskaya zamena perifrazirovanie i dr sozdayut raznoobrazie rechi 2 Otricatelnye alogizm dvusmyslennost neblagozvuchie nepravdopodobie nepravilnost netochnost neyasnost odnoobrazie Otricatelnye kachestva rechi mogut byt a sluchajnymi takie kachestva rechi rascenivayutsya kak oshibki b narochitymi sushestvuyut klassy priyomov postroeniya narochito alogichnoj dvusmyslennoj nepravdopodobnoj neyasnoj rechi Kak vidim figura stanovitsya oshibkoj esli ona ne prednamerenna a sluchajna i skolko est figur stolko zhe est oshibok tak figura povtora sootnosima s tavtologiej po priznaku motivirovannogo nemotivirovannogo narusheniya trebovaniya raznoobraziya rechi Poskolku vse vyrazitelnye priyomy prednaznacheny dlya realizacii ukazannyh kachestv rechi takie priyomy celesoobrazno sistematizirovat po ih sootnosheniyu s kachestvami rechi Uchyonye iz Gruppy Myu v knige Obshaya ritorika 1970 predlozhili obshuyu klassifikaciyu ritoricheskih figur i tropov po urovnyu yazykovyh operacij razdeliv ih na chetyre gruppy metaplazmy uroven morfologii operacii s foneticheskim i ili graficheskim oblikom yazykovoj edinicy metataksis operacii na urovne sintaksisa metasememy operacii na urovne semantiki znacheniya yazykovoj edinicy i metalogizmy logicheskie operacii Sami operacii oni razdelili na dva osnovnyh tipa substancialnye i relyacionnye Pervye operacii menyayut substanciyu edinic k kotorym oni primenyayutsya vtorye zhe menyayut tolko pozicionnoe otnoshenie mezhdu etimi edinicami K substancialnym operaciyam otnosyatsya 1 ubavlenie 2 pribavlenie i 3 ubavlenie s pribavleniem k kakovomu sochetaniyu svoditsya zamena Kvintiliana edinstvennoj relyacionnoj operaciej yavlyaetsya 4 perestanovka Figury rechi klassifikaciya Gruppy MyuPrimechaniyaCiceron Ob oratore kn III 200 208 52 54 Kvintilian Institutio Oratoria t I kn I gl 5 6 38 41 Figury Arhivnaya kopiya ot 14 iyulya 2014 na Wayback Machine nedostupnaya ssylka s 14 06 2016 3319 dnej Literaturnaya enciklopediya V 11 t M 1929 1939 Vvedenie v literaturovedenie Uchebnik dlya vuzov V 2 t Pod red L V Chernec Moskva Yurajt 2020 T 2 S 144 145 388 s ISBN 978 5 534 12425 5 Sm ob etom naprimer Ciceron Ob oratore kn III 200 52 Sm naprimer Kvintilian Institutio Oratoria t I kn I gl 5 6 38 41 Kvintilian Institutio Oratoria t I kn I gl 5 41 Skrebnev 1997 s 591 M Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae libri duodecim Vol II Lipsiae 1854 P 111 amp 112 Moskvin V P Yazyk poezii Priyomy i stili Terminologicheskij slovar M 2017 S 157 158 Obshaya ritorika per s fr E E Razlogovoj B P Narumova red i vstup st A K Avelicheva M Progress 1986 S 85 90 Chast pervaya I 3 LiteraturaSlovari spravochniki monografiiRyzhkova Grishina L V Grishina E N Hudozhestvennye sredstva Izobrazitelno vyrazitelnye sredstva yazyka i stilisticheskie figury rechi Slovar Elektronnyj resurs Moskva FLINTA 2015 337 s StatiTropy i figury rechi Bolshaya rossijskaya enciklopediya Tom 32 M 2016 S 433 Figura v poetike i ritorike Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Petrovskij M Figura Literaturnaya enciklopediya Slovar literaturnyh terminov v 2 t M L Izd vo L D Frenkel 1925 T 2 P Ya Stb 1025 1028 Gasparov M L Figury stilisticheskie Literaturnyj enciklopedicheskij slovar M 1987 Skrebnev Yu M Figury rechi Russkij yazyk Enciklopediya Pod red Yu N Karaulova 2 e izd M Bolshaya rossijskaya enciklopediya 1997 S 590 592 ISBN 5 7107 1455 0 Panov M I Pod red T A Ladyzhenskoj i A K Mihalskoj Figury Pedagogicheskoe rechevedenie Slovar spravochnik M Flinta Nauka rus 1998 Pedagogicheskoe rechevedenie Slovar spravochnik pod red T A Ladyzhenskoj A K Mihalskoj M Flinta Nauka 1998 Toporov V N Figury rechi Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar gl red V N Yarceva M Sovetskaya enciklopediya 1990 Figury Literaturnaya enciklopediya terminov i ponyatij Pod red A N Nikolyukina Institut nauchnoj informacii po obshestvennym naukam RAN Intelvak 2001 Stb 1140 1596 s ISBN 5 93264 026 X Prochaya literaturaGasparov M L Antichnaya ritorika kak sistema Gasparov M L Izbrannye trudy T I O poetah M Yazyki slavyanskih kultur 1997 Gornfeld A G Figura v poetike i ritorike Voprosy teorii i psihologii tvorchestva T I 2 e izd Harkov 1911 Gorte M A Figury rechi Terminologicheskij slovar M ENAS 2007 208 s 3000 ekz ISBN 978 5 93196 682 3 Moskvin V P Yazyk poezii Priyomy i stili Terminologicheskij slovar M 2017 Obshaya ritorika per s fr E E Razlogovoj B P Narumova red i vstup st A K Avelicheva M Progress 1986 ukr Elementarnye formy poezii Voprosy teorii i psihologii tvorchestva T I 2 e izd Harkov 1911 Hazagerov G G Ritoricheskie figury tri aspekta otkloneniya ot obychnogo vyrazheniya i perspektivy izucheniya teorii figur Todorov Tz Tropes et figures To honor R Jakobson T 3 The Hague Paris 1967 V drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Figure de style fr Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda
