Сёстры Чынг
| История Вьетнама |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сёстры Чынг (вьет. Hai Bà Trưng, тьы-ном 𠄩婆徵, хай ба чынг) (ок. 12 н. э. — 43 н. э.) — предводительницы восстания против китайских наместников, считающиеся национальными героинями Вьетнама. Их личные имена — Чынг Чак (вьет. Trưng Trắc, тьы-ном 徵側) и Чынг Ни (вьет. Trưng Nhị, тьы-ном 徵貳). Так как вьетнамская нация в те годы ещё не существовала, они были фактически не вьетнамками, а намвьетками. Неизвестно, происходили ли они с территории современного южного Китая, или же современного Вьетнама, а также на каком языке они говорили.
Точные даты их рождения неизвестны, но Чак старше Ни. Точная дата смерти тоже неизвестна.
Вьетнамские описания
Третий том Полной истории Дайвьета (вьет. Đại Việt Sử ký toàn thư, тьы-ном 大越史記全書, дайвьет шы ки тоан тхы), рассказывает историю сестёр Чынг так:
Королева Чынг (вьет. Trưng, тьы-ном 徵, китайское произношение — zhēng, чжэн) правила три года.
Королева была сильной и храброй. Она прогнала То Диня и стала править страной, но не смогла завершить перестройку в государстве.
Её сокровенное имя было Чак (вьет. Trắc, тьы-ном 側), фамилия — Чынг.
Фамилия её рода изначально была Лак (вьет. Lạc). Она была дочерью генерала Лак из района Мелинь (вьет. Mê Linh), а мужем её был Тхи Шать (вьет. Thi Sách, тьы-ном 詩索) из династии Тю Зьен (вьет. Chu Diên). Тхи Шать — сын личного врача генерала, и им устроили свадьбу (…) Столицей она сделала Мелинь.
Восстание началось так: в год каньти (вьет. Canh Tí) (40 н. э., 16 год периода Цзяньу в ханьском Китае). Весной, во второй месяц, губернатор командорства Ванку, То Динь (вьет. Tô Định) покарал Чынг Чак согласно закону, а она ненавидела То Диня за то, что тот убил её мужа. Она с сестрой организовала восстание, взяв в плен столицу командорства. Динь был вынужден бежать. Намхай (вьет. Nam Hải), Кыутян (вьет. Cửu Chân), Нятнам (вьет. Nhật Nam) и Хопфо (вьет. Hợp Phố) присоединились к восстанию. Чак смогла взять больше 65 городов, после чего провозгласила себя королевой. Тогда же она начала использовать фамилию Чынг.
Во второй год восстания, год Таншыу (вьет. Tân Sửu, 41 н. э., кит. 17 год Цзяньу), на второй месяц весной было солнечное затмение, и Луна была чёрной. Хань видели, что госпожа Чынг объявила себя королевой и захватила города, создавая проблемы в командорстве. Они приказали Чыонгша (вьет. Trường Sa), Хопфо (вьет. Hợp Phố) и Зяотяу (вьет. Giao Châu) приготовить тележки и лодки, починить мосты и дороги, осушить реки и запасти провизии. Командовать захватом назначили Ма Вьена (вьет. Mã Viện, кит. Ма Юань), а вторым в командовании — маркиза Фуле по имени Лю Лун.
На третий год, год нямзан (вьет. Nhâm Dần, 42 н. э.), в первый месяц весны Ма Вьен по берегу дошёл до . Он прошёл больше тысячи ли и достиг Лангбака (вьет. Lãng Bạc), который расположен на западе местности Тэйняй (вьет. Tây Nhai). Он бился с королевой, которая видела величие его армий. Она считала своё войско плохо тренированным и боялась, что оно не выстоит. Она отступила к реке Цинь (禁). Последователи сестёр Чынг посчитали, что женщина не может победить в войне, и разбежались. Правление Чынг Чак закончилось.
Один из историков-авторов истории Дайвьета, Ле Ван Хыу (вьет. Lê Văn Hưu), писал:
Чынг Чак, Чынг Ни были женщинами, которые одним лишь возгласом повели префектуры Кыутян (вьет. Cửu Chân), Нятнам (вьет. Nhật Nam), Хопфо (вьет. Hợp Phố) и 65 крепостей последовали их зову. Сёстры создали государство и провозгласили себя правительницами. Все мы поняли: мы можем быть независимы. К несчастью, с династии Чьеу и до возвышения династии Нго, на протяжении более чем тысячи лет, мужи этой земли лишь склоняли головы, принимая судьбу быть слугами людей Севера [Китая].
Правление Чынг нывуонг (вьет. Trưng Nữ Vương, королевы Чынг) началось в год каньти и окончилось в год нямзан, продолжившись три года (40-42).
Ранние годы
Чынг родились в деревне, в семье военных. Их отец был префектом Мелиня (вьет. Mê Linh, тьы-ном 麊泠), поэтому сёстры выросли среди людей, хорошо владевших приёмами ведения войны. Они видели, как ханьцы относятся к вьетам. Чынг росли, изучая военное дело.
Как-то раз сосед-префект приехал в Мелинь с сыном по имени Тхи Шать. Тот познакомился с Чак, и они полюбили друг друга. Вскоре они поженились.
Восстание
Китайское влияние на вьетов росло, велась политика насильственной ассимиляции бывших намвьетов в китайский этнос. Тхи Шать восстал против империи Хань, и те казнили его в назидание всем борцам за независимость. Смерть Шатя заставила Чак возглавить восстание.
В 39 году Чак и Ни, изгнавшие небольшое китайское войско из своей деревни, собрали армию, состоявшую в большинстве из женщин. За несколько месяцев сёстры Чынг освободили от китайцев более 65 городов — все вьетнамские территории, составлявшие Линьнам. Они стали правящими королевами Линьнама и отражали китайские атаки больше двух лет.
Поражение
Революция сестёр продержалась недолго. Хань собрала карательную армию для усмирения восставших. По легенде, китайские солдаты вышли на битву раздетыми, это так смутило вьетнамок, что они убежали. Фунг Тхи Тинь (вьет. Phùng Thị Chính), беременная в то время знатная женщина, капитан центрального фланга армии Чынг. Она родила прямо на фронте, сжимая меч, после родов сразу же бросившись в бой.
Несмотря на героические усилия, Чынг осознали, что проиграли сражение, а продолжение боя означает плен и смерть от китайцев. Чтобы защитить свою честь, королевы утопились в (вьет. Đáy) примерно в 43 году н. э. Некоторые их последователи продолжили бой, другие покончили жизнь самоубийством (Фунг Тхи Тинь зарезала ребёнка, а затем и себя).
Китайцы повторно установили господство над Линьнамом в 43 году.
Китайские описания
Упоминание сестёр Чынг в китайской исторической традиции очень кратко. О них говорится в разных главах Хоу Ханьшу, хронике Восточной династии Хань, против которой Чынг и восстали.
86-я глава Хоу Ханьшу «Юго-западные варвары» содержит такое короткое описание:
В 16 году Цзяньу в Цзяочжи [север современного Вьетнама и западный край Гуандуна и Гуанси] две женщины, Чжэн Це (Чынг Чак) и Чжэн Эр (Чынг Ни) восстали и атаковали столицу командорства. Чжэн Це была дочерью командира Милина (Мелиня), она была замужем за Ши Суо (Тхи Шать).
Она была яростным бойцом. Командор Цзяочжи Су Дин (蘇定) судил её по закону. Це впала в ярость и восстала. Варварские провинции Цзючжэнь, Жинань и Хэпу присоединились к ней. Она провозгласила себя королевой. Правители Цзяочжи могли лишь обороняться. Император Гуан-у приказал командорствам Чанша, Хэпу и Цзяочжи приготовить тележки и лодки, отремонтировать дороги и мосты, открыть горные перевалы и заготовить провизию. В 18 году Цзяньу (馬援), генерал Фупо, и Дуань Чжи (段志), генерал Лочуань, повели против них более десяти тысяч воинов из командорств Чанша, Гуйян, Линлин и Кан-у. Летом 43 года н. э. Ма вернул Цзяочжи и убил Чжэн Це, Чжэн Эр и других противников в битве, некоторые враги разбежались. Ма также атаковал Ду Яна (都陽, Dū Yáng), лидера восстания в Цзючжэнском командорстве. Ду сдался, его с тремя сотнями последователей увезли в Линлин. Границы были успокоены.
Глава 24 также говорит о том, что Ма удивил местное население созданием ирригационной системы, а также разъяснением ханьской законодательной системы.
Китайские источники не упоминают плохое обращение китайцев с вьетнамцами, умалчивая и о причине смерти мужа Чак. В китайских источниках не говорится, что Чынг совершили самоубийство, а многие последовали за ними; не говорится о том, что китайцы воевали раздетыми. Ма известен в Китае строгой дисциплиной, но не жестокостью или необычной тактикой, что контрастирует с вьетнамскими описаниями.
Влияние
Сестёр Чынг уважают во Вьетнаме за то, что они впервые в истории, после 247-летней оккупации, восстали против Китая. Ежегодно 6 января по лунному календарю в общине Мелинь одноимённого уезда (Ханой) проводится . Этот национальный праздник воспевает «государственный суверенитет, заслуги сестёр в борьбе за независимость».
В их честь назван ханойский район Хайбачынг. Их имена носят улицы в крупных городах и многие школы. Сестёр часто изображают сидящими на боевых слонах.
Истории сестёр Чынг и другой известной вьетнамской воительницы Чьеу Тхи Чинь (вьет. Triệu Thị Trinh) приводятся иногда в доказательство того, что вьетнамское общество до китаизации было матриархальным.
Примечания
- Đại Việt Sử Ký Toàn Thư - Kỷ Thuộc Hán (вьет.). Institute of Social Studies Vietnam (1993). Дата обращения: 19 октября 2011. Архивировано 2 сентября 2012 года.
- Нган Кхань, Тхао Нгуен. Праздник храма сестер Чынг . Иллюстрированный журнал Вьетнам (17 марта 2011). Дата обращения: 26 июля 2023. Архивировано 26 июля 2023 года.
- Vietnam Country Map (неопр.). — Periplus Travel Maps, 2002–03. — ISBN 0-7946-0070-0.
Ссылки
- Trung sisters Tuyet A. Tran & Chu V. Nguyen.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сёстры Чынг, Что такое Сёстры Чынг? Что означает Сёстры Чынг?
Istoriya VetnamaDoistoricheskie vremena ot 500 tys let do n e Drevnie vetskie plemena i carstva ot 1 tys let do n e Auvety lakvety dinastiya Hong bang korolevstvo Vanlang do 257 do n e Gosudarstvo Aulak 257 207 do n e Dinastiya Cheu gosudarstvo Namvet 207 111 do n e 1 e kitajskoe zavoevanie 111 do n e 39 n e Syostry Chyng 40 432 e kitajskoe zavoevanie 43 544Dinastiya rannih Li 544 6023 e kitajskoe zavoevanie 602 905Dinastiya Khuk 905 938Dinastiya Ngo 939 967Epoha dvenadcati shykuanov 966 968Dinastiya Din 968 980Dinastiya rannih Le 980 1009Dinastiya pozdnih Li 1009 1225Dinastiya Chan 1225 1400 Mongolskie vojny s Dajvetom i Tyampoj 1257 1288Dinastiya Ho 1400 14074 e kitajskoe zavoevanie 1407 1427 dinastiya pozdnih Chan 1407 1413Dinastiya Le 1428 1527Dinastiya Mak 1527 1592Vozrozhdyonnaya dinastiya Le 1533 1788 knyazya Chin i NguenDinastiya Tejshon 1778 1802Dinastiya Nguen 1802 1945 Vetnamskaya imperiya 1945Francuzskij Indokitaj 1887 1954 Francuzskaya Kohinhina 1862 1949 Francuzskij Annam 1884 1954 Francuzskij Tonkin 1884 1954 Francuzskij Indokitaj vo Vtoroj mirovoj vojne 1939 1945 Operaciya Mejgo Sakusen 9 marta 1945Avgustovskaya revolyuciya 1945 Demokraticheskaya Respublika 1945 19461 ya Indokitajskaya vojna 1946 1954 Gosudarstvo Vetnam 1949 1955Razdelenie Vetnama 1954 Severnyj Vetnam 1954 1976 Yuzhnyj Vetnam 1954 19762 ya Indokitajskaya vojna 1957 1975 Vojna vo Vetname3 ya Indokitajskaya vojna Kampuchijsko vetnamskij konflikt Kitajsko vetnamskie vooruzhyonnye stolknoveniya 1979 1990 Kitajsko vetnamskaya vojna angl 1975 19881976 Socialisticheskaya Respublika s 1976 Obnovlenie s 1986Svyazannye ponyatiyaFunam Chenla Kambudzhadesha I XV vv Lini Tyampa 192 1832Spisok pravitelej Vetnamapor Syostry Chyng vet Hai Ba Trưng ty nom 𠄩婆徵 haj ba chyng ok 12 n e 43 n e predvoditelnicy vosstaniya protiv kitajskih namestnikov schitayushiesya nacionalnymi geroinyami Vetnama Ih lichnye imena Chyng Chak vet Trưng Trắc ty nom 徵側 i Chyng Ni vet Trưng Nhị ty nom 徵貳 Tak kak vetnamskaya naciya v te gody eshyo ne sushestvovala oni byli fakticheski ne vetnamkami a namvetkami Neizvestno proishodili li oni s territorii sovremennogo yuzhnogo Kitaya ili zhe sovremennogo Vetnama a takzhe na kakom yazyke oni govorili Tochnye daty ih rozhdeniya neizvestny no Chak starshe Ni Tochnaya data smerti tozhe neizvestna Vetnamskie opisaniyaTretij tom Polnoj istorii Dajveta vet Đại Việt Sử ky toan thư ty nom 大越史記全書 dajvet shy ki toan thy rasskazyvaet istoriyu sestyor Chyng tak Koroleva Chyng vet Trưng ty nom 徵 kitajskoe proiznoshenie zheng chzhen pravila tri goda Koroleva byla silnoj i hrabroj Ona prognala To Dinya i stala pravit stranoj no ne smogla zavershit perestrojku v gosudarstve Eyo sokrovennoe imya bylo Chak vet Trắc ty nom 側 familiya Chyng Familiya eyo roda iznachalno byla Lak vet Lạc Ona byla docheryu generala Lak iz rajona Melin vet Me Linh a muzhem eyo byl Thi Shat vet Thi Sach ty nom 詩索 iz dinastii Tyu Zen vet Chu Dien Thi Shat syn lichnogo vracha generala i im ustroili svadbu Stolicej ona sdelala Melin Vosstanie nachalos tak v god kanti vet Canh Ti 40 n e 16 god perioda Czyanu v hanskom Kitae Vesnoj vo vtoroj mesyac gubernator komandorstva Vanku To Din vet To Định pokaral Chyng Chak soglasno zakonu a ona nenavidela To Dinya za to chto tot ubil eyo muzha Ona s sestroj organizovala vosstanie vzyav v plen stolicu komandorstva Din byl vynuzhden bezhat Namhaj vet Nam Hải Kyutyan vet Cửu Chan Nyatnam vet Nhật Nam i Hopfo vet Hợp Phố prisoedinilis k vosstaniyu Chak smogla vzyat bolshe 65 gorodov posle chego provozglasila sebya korolevoj Togda zhe ona nachala ispolzovat familiyu Chyng Vo vtoroj god vosstaniya god Tanshyu vet Tan Sửu 41 n e kit 17 god Czyanu na vtoroj mesyac vesnoj bylo solnechnoe zatmenie i Luna byla chyornoj Han videli chto gospozha Chyng obyavila sebya korolevoj i zahvatila goroda sozdavaya problemy v komandorstve Oni prikazali Chyongsha vet Trường Sa Hopfo vet Hợp Phố i Zyaotyau vet Giao Chau prigotovit telezhki i lodki pochinit mosty i dorogi osushit reki i zapasti provizii Komandovat zahvatom naznachili Ma Vena vet Ma Viện kit Ma Yuan a vtorym v komandovanii markiza Fule po imeni Lyu Lun Na tretij god god nyamzan vet Nham Dần 42 n e v pervyj mesyac vesny Ma Ven po beregu doshyol do On proshyol bolshe tysyachi li i dostig Langbaka vet Lang Bạc kotoryj raspolozhen na zapade mestnosti Tejnyaj vet Tay Nhai On bilsya s korolevoj kotoraya videla velichie ego armij Ona schitala svoyo vojsko ploho trenirovannym i boyalas chto ono ne vystoit Ona otstupila k reke Cin 禁 Posledovateli sestyor Chyng poschitali chto zhenshina ne mozhet pobedit v vojne i razbezhalis Pravlenie Chyng Chak zakonchilos Odin iz istorikov avtorov istorii Dajveta Le Van Hyu vet Le Văn Hưu pisal Chyng Chak Chyng Ni byli zhenshinami kotorye odnim lish vozglasom poveli prefektury Kyutyan vet Cửu Chan Nyatnam vet Nhật Nam Hopfo vet Hợp Phố i 65 krepostej posledovali ih zovu Syostry sozdali gosudarstvo i provozglasili sebya pravitelnicami Vse my ponyali my mozhem byt nezavisimy K neschastyu s dinastii Cheu i do vozvysheniya dinastii Ngo na protyazhenii bolee chem tysyachi let muzhi etoj zemli lish sklonyali golovy prinimaya sudbu byt slugami lyudej Severa Kitaya Pravlenie Chyng nyvuong vet Trưng Nữ Vương korolevy Chyng nachalos v god kanti i okonchilos v god nyamzan prodolzhivshis tri goda 40 42 Rannie gody Processiya so slonami v den sestyor Chyng v Sajgone 1957 Chyng rodilis v derevne v seme voennyh Ih otec byl prefektom Melinya vet Me Linh ty nom 麊泠 poetomu syostry vyrosli sredi lyudej horosho vladevshih priyomami vedeniya vojny Oni videli kak hancy otnosyatsya k vetam Chyng rosli izuchaya voennoe delo Kak to raz sosed prefekt priehal v Melin s synom po imeni Thi Shat Tot poznakomilsya s Chak i oni polyubili drug druga Vskore oni pozhenilis Vosstanie Kitajskoe vliyanie na vetov roslo velas politika nasilstvennoj assimilyacii byvshih namvetov v kitajskij etnos Thi Shat vosstal protiv imperii Han i te kaznili ego v nazidanie vsem borcam za nezavisimost Smert Shatya zastavila Chak vozglavit vosstanie V 39 godu Chak i Ni izgnavshie nebolshoe kitajskoe vojsko iz svoej derevni sobrali armiyu sostoyavshuyu v bolshinstve iz zhenshin Za neskolko mesyacev syostry Chyng osvobodili ot kitajcev bolee 65 gorodov vse vetnamskie territorii sostavlyavshie Linnam Oni stali pravyashimi korolevami Linnama i otrazhali kitajskie ataki bolshe dvuh let Porazhenie Revolyuciya sestyor proderzhalas nedolgo Han sobrala karatelnuyu armiyu dlya usmireniya vosstavshih Po legende kitajskie soldaty vyshli na bitvu razdetymi eto tak smutilo vetnamok chto oni ubezhali Fung Thi Tin vet Phung Thị Chinh beremennaya v to vremya znatnaya zhenshina kapitan centralnogo flanga armii Chyng Ona rodila pryamo na fronte szhimaya mech posle rodov srazu zhe brosivshis v boj Nesmotrya na geroicheskie usiliya Chyng osoznali chto proigrali srazhenie a prodolzhenie boya oznachaet plen i smert ot kitajcev Chtoby zashitit svoyu chest korolevy utopilis v vet Đay primerno v 43 godu n e Nekotorye ih posledovateli prodolzhili boj drugie pokonchili zhizn samoubijstvom Fung Thi Tin zarezala rebyonka a zatem i sebya Kitajcy povtorno ustanovili gospodstvo nad Linnamom v 43 godu Kitajskie opisaniyaUpominanie sestyor Chyng v kitajskoj istoricheskoj tradicii ochen kratko O nih govoritsya v raznyh glavah Hou Hanshu hronike Vostochnoj dinastii Han protiv kotoroj Chyng i vosstali 86 ya glava Hou Hanshu Yugo zapadnye varvary soderzhit takoe korotkoe opisanie V 16 godu Czyanu v Czyaochzhi sever sovremennogo Vetnama i zapadnyj kraj Guanduna i Guansi dve zhenshiny Chzhen Ce Chyng Chak i Chzhen Er Chyng Ni vosstali i atakovali stolicu komandorstva Chzhen Ce byla docheryu komandira Milina Melinya ona byla zamuzhem za Shi Suo Thi Shat Ona byla yarostnym bojcom Komandor Czyaochzhi Su Din 蘇定 sudil eyo po zakonu Ce vpala v yarost i vosstala Varvarskie provincii Czyuchzhen Zhinan i Hepu prisoedinilis k nej Ona provozglasila sebya korolevoj Praviteli Czyaochzhi mogli lish oboronyatsya Imperator Guan u prikazal komandorstvam Chansha Hepu i Czyaochzhi prigotovit telezhki i lodki otremontirovat dorogi i mosty otkryt gornye perevaly i zagotovit proviziyu V 18 godu Czyanu 馬援 general Fupo i Duan Chzhi 段志 general Lochuan poveli protiv nih bolee desyati tysyach voinov iz komandorstv Chansha Gujyan Linlin i Kan u Letom 43 goda n e Ma vernul Czyaochzhi i ubil Chzhen Ce Chzhen Er i drugih protivnikov v bitve nekotorye vragi razbezhalis Ma takzhe atakoval Du Yana 都陽 Du Yang lidera vosstaniya v Czyuchzhenskom komandorstve Du sdalsya ego s tremya sotnyami posledovatelej uvezli v Linlin Granicy byli uspokoeny Glava 24 takzhe govorit o tom chto Ma udivil mestnoe naselenie sozdaniem irrigacionnoj sistemy a takzhe razyasneniem hanskoj zakonodatelnoj sistemy Kitajskie istochniki ne upominayut plohoe obrashenie kitajcev s vetnamcami umalchivaya i o prichine smerti muzha Chak V kitajskih istochnikah ne govoritsya chto Chyng sovershili samoubijstvo a mnogie posledovali za nimi ne govoritsya o tom chto kitajcy voevali razdetymi Ma izvesten v Kitae strogoj disciplinoj no ne zhestokostyu ili neobychnoj taktikoj chto kontrastiruet s vetnamskimi opisaniyami VliyanieHram sestyor v Hanoe Sestyor Chyng uvazhayut vo Vetname za to chto oni vpervye v istorii posle 247 letnej okkupacii vosstali protiv Kitaya Ezhegodno 6 yanvarya po lunnomu kalendaryu v obshine Melin odnoimyonnogo uezda Hanoj provoditsya Etot nacionalnyj prazdnik vospevaet gosudarstvennyj suverenitet zaslugi sestyor v borbe za nezavisimost V ih chest nazvan hanojskij rajon Hajbachyng Ih imena nosyat ulicy v krupnyh gorodah i mnogie shkoly Sestyor chasto izobrazhayut sidyashimi na boevyh slonah Istorii sestyor Chyng i drugoj izvestnoj vetnamskoj voitelnicy Cheu Thi Chin vet Triệu Thị Trinh privodyatsya inogda v dokazatelstvo togo chto vetnamskoe obshestvo do kitaizacii bylo matriarhalnym PrimechaniyaĐại Việt Sử Ky Toan Thư Kỷ Thuộc Han vet Institute of Social Studies Vietnam 1993 Data obrasheniya 19 oktyabrya 2011 Arhivirovano 2 sentyabrya 2012 goda Ngan Khan Thao Nguen Prazdnik hrama sester Chyng neopr Illyustrirovannyj zhurnal Vetnam 17 marta 2011 Data obrasheniya 26 iyulya 2023 Arhivirovano 26 iyulya 2023 goda Vietnam Country Map neopr Periplus Travel Maps 2002 03 ISBN 0 7946 0070 0 SsylkiMediafajly na Vikisklade Trung sisters Tuyet A Tran amp Chu V Nguyen
