Тырская стела
Тырская стела или Стела храма Юннин — стела времён империи Мин с надписями на китайском, чжурчжэньском и монгольском языках, возведённая в 1413 году возле устья реки Амур при основании храма Юннин (永寕寺) китайским евнухом Ишихой. Храм располагался на месте нынешнего посёлка Тыр Хабаровского края. Последний из известных примеров монументальных надписей на чжурчжэньском языке.
Другая стела с надписью только на китайском языке в память о восстановлении храма Юннин была возведена в 1433 году. Обе стелы на рубеже XIX—XX веков были перевезены во Владивосток, в музей Общества изучения Амурского края (ныне Приморский музей имени Арсеньева), где и хранятся до сих пор.
Текст
В переводе Г. В. Мелихова, текст стелы начинается следующим образом:
В память о строительстве по высочайшему повелению кумирни Юннисы в [англ.] в 11-м г.[периода правления] Юнлэ [династии] Мин (1413 г)
Как известно, [основными] качествами, [присущими] небу, являются высота и свет, и поэтому небо может укрывать [ всё, находящееся под ним]; качества, [присущие] земле - это обширность и толщина, благодаря чему земля способна поддерживать [всё, находящееся на её поверхности.] Качества же, присущие мудрому [мужу] – [его] воля и премудрость, и благодаря им он может радовать ближних и покорять отдалённых, широко благодетельствовать и оказывать помощь народу.
С той поры как наша [Минская] династия объединила Поднебесную и в ней царит спокойствие, прошло 50 лет. И числа всех восточных и южных варваров, которые ныне, преодолевая горы и переплывая моря, неиссякающим потоком совершают коленопреклонения у подножия нашего трона, невозможно сосчитать.
<...>
— Г. В. Мелихов. Политика Минской империи в отношении чжурчженей (1402 –1413 гг.) // Китай и соседи в древности и средневековье. М. 1970
Галерея
Литература
- Головачев В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. «Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов» (Golovachev V. Ts., Ivliev A. L., Pevnov A. M., Rykin P. O. The Tyr Steles of the 15th Century: Translations, commentaries, study of the Chinese, Mongolian and Jurchen texts). Russian Academy of Sciences, Institute for linguistic studies; Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Peoples of Far East, Far Eastern Branch; Institute of Oriental studies. St. Petersburg, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (рус.)
- Попов П. C., О Тырских памятниках // Записки Русского Императорского археологического общества. Том 16. 1904-1905. Вып. I. СПб. 1906
- Мелихов Г. В., Политика Минской империи в отношении чжурчженей (1402 -1413 гг.) // Китай и соседи в древности и средневековье. М. Наука. 1970
- Хироси Икэути, Мансэн тири рэкиси кюнкю хо коку (Научные сообщения по географии и истории Маньчжурии и Кореи), вып. 4, Дайрен, 1924, стр. 321
- «Цзилинь тунчжи» («Описание Гирина»), 1898, гл. 120, стр. 36а-39а
Примечания
- Тырская стела.DrevLit.Ru - библиотека древних рукописей
Ссылки
- Русскоязычный перевод текста стелы
Это заготовка статьи по истории. Помогите Википедии, дополнив её. |
Это заготовка статьи о культуре. Помогите Википедии, дополнив её. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Тырская стела, Что такое Тырская стела? Что означает Тырская стела?
Tyrskaya stela ili Stela hrama Yunnin stela vremyon imperii Min s nadpisyami na kitajskom chzhurchzhenskom i mongolskom yazykah vozvedyonnaya v 1413 godu vozle ustya reki Amur pri osnovanii hrama Yunnin 永寕寺 kitajskim evnuhom Ishihoj Hram raspolagalsya na meste nyneshnego posyolka Tyr Habarovskogo kraya Poslednij iz izvestnyh primerov monumentalnyh nadpisej na chzhurchzhenskom yazyke Vid stely 1413 iz knigi The Russians on the Amur 1861 Ernsta Georga Ravenshtejna 1834 1913 Drugaya stela s nadpisyu tolko na kitajskom yazyke v pamyat o vosstanovlenii hrama Yunnin byla vozvedena v 1433 godu Obe stely na rubezhe XIX XX vekov byli perevezeny vo Vladivostok v muzej Obshestva izucheniya Amurskogo kraya nyne Primorskij muzej imeni Arseneva gde i hranyatsya do sih por TekstV perevode G V Melihova tekst stely nachinaetsya sleduyushim obrazom V pamyat o stroitelstve po vysochajshemu poveleniyu kumirni Yunnisy v angl v 11 m g perioda pravleniya Yunle dinastii Min 1413 g Kak izvestno osnovnymi kachestvami prisushimi nebu yavlyayutsya vysota i svet i poetomu nebo mozhet ukryvat vsyo nahodyasheesya pod nim kachestva prisushie zemle eto obshirnost i tolshina blagodarya chemu zemlya sposobna podderzhivat vsyo nahodyasheesya na eyo poverhnosti Kachestva zhe prisushie mudromu muzhu ego volya i premudrost i blagodarya im on mozhet radovat blizhnih i pokoryat otdalyonnyh shiroko blagodetelstvovat i okazyvat pomosh narodu S toj pory kak nasha Minskaya dinastiya obedinila Podnebesnuyu i v nej carit spokojstvie proshlo 50 let I chisla vseh vostochnyh i yuzhnyh varvarov kotorye nyne preodolevaya gory i pereplyvaya morya neissyakayushim potokom sovershayut kolenoprekloneniya u podnozhiya nashego trona nevozmozhno soschitat lt gt G V Melihov Politika Minskoj imperii v otnoshenii chzhurchzhenej 1402 1413 gg Kitaj i sosedi v drevnosti i srednevekove M 1970GalereyaLiteraturaGolovachev V C Ivliev A L Pevnov A M Rykin P O Tyrskie stely XV veka Perevod kommentarii issledovanie kitajskih mongolskogo i chzhurchzhenskogo tekstov Golovachev V Ts Ivliev A L Pevnov A M Rykin P O The Tyr Steles of the 15th Century Translations commentaries study of the Chinese Mongolian and Jurchen texts Russian Academy of Sciences Institute for linguistic studies Institute of History Archaeology and Ethnography of the Peoples of Far East Far Eastern Branch Institute of Oriental studies St Petersburg Nauka 2011 ISBN 978 5 02 025615 6 rus Popov P C O Tyrskih pamyatnikah Zapiski Russkogo Imperatorskogo arheologicheskogo obshestva Tom 16 1904 1905 Vyp I SPb 1906 Melihov G V Politika Minskoj imperii v otnoshenii chzhurchzhenej 1402 1413 gg Kitaj i sosedi v drevnosti i srednevekove M Nauka 1970 Hirosi Ikeuti Mansen tiri rekisi kyunkyu ho koku Nauchnye soobsheniya po geografii i istorii Manchzhurii i Korei vyp 4 Dajren 1924 str 321 Czilin tunchzhi Opisanie Girina 1898 gl 120 str 36a 39aPrimechaniyaTyrskaya stela DrevLit Ru biblioteka drevnih rukopisejSsylkiRusskoyazychnyj perevod teksta stelyEto zagotovka stati po istorii Pomogite Vikipedii dopolniv eyo Eto zagotovka stati o kulture Pomogite Vikipedii dopolniv eyo
