Чередование ступеней
Чередование ступеней (фин. astevaihtelu, эст. astmevaheldus, англ. gradation, нем. Stufenwechsel) — регулярное чередование согласных на границе предпоследнего и последнего слогов слова как в количественном, так и в качественном отношении. При этом количество в данном контексте означает изменение долготы согласного, а качество замену одного согласного другим.
Чередование ступеней происходит в прибалто-финских языках (кроме вепсского и ливского языков), в саамском и нганасанском языках, как в склонении существительных и прилагательных, так и в спряжении глаголов.
В финском и эстонском чередование включает в себя две ступени (слабую и сильную), а в саамских языках три ступени.
Чередование ступеней происходит при изменении последнего слога слова с открытого (обычно сильная ступень) на закрытый (слабая ступень).
Финский
В финском языке чередование ступеней ограничено смычными p, t и k. Имеется как количественное, так и качественное чередование ступеней:
Количественное чередование
При этом типе чередования меняется долгота согласных, причём большей долготой характеризуется сильная ступень. Такая разница часто наблюдается между формами именительного и родительного падежей (последний в финском имеет окончание -n) а также между инфинитивом глагола и 1-м лицом изъявительного наклонения настоящего времени (которое в финском также имеет окончание -n):
| Чередование | Сильная ступень | Слабая ступень |
|---|---|---|
| pp: p | kauppa («торговля») | kaupan («торговли») |
| tt: t | tyttö («девочка») | tytön («девочки») |
| kk: k | kukka («цветок») | kukan («цветка») |
Качественное чередование
В этом типе чередования ступеней меняется характер согласного, или он полностью выпадает:
| Чередование | Сильная ступень | Слабая ступень |
|---|---|---|
| p: v | lupa («разрешение») | luvan («разрешения») |
| t: d | pöytä («стол») | pöydän («стола») |
| t: d | veteen («в воду») | veden («воды») |
| k: Ø | ruoka («пища, еда») | ruoan («пищи, еды») |
В некоторых группах согласных имеются отклонения, в основном вызванные ассимиляцией, кроме того, k между двумя u или y меняться на v:
| Чередование | Сильная ступень | Слабая ступень |
|---|---|---|
| mp: mm | hampaan («зуба») | hammas («зуб») |
| nt: nn | ranta («берег») | rannan («берега») |
| lt: ll | kulta («золото») | kullan («золота») |
| rt: rr | virta («течение») | virran («течения») |
| ht: hd | lahti («залив») | lahden («залива») |
| nk: ng | kenkä («ботинок») | kengän («ботинка») |
| lke: lje | sylkeä («плевать») | syljen («плюю») |
| rke: rje | kärki («остриё») | kärjen («острия») |
| hke: hje | rohkenen («осмеливаюсь») | rohjeta («осмеливаться») |
| uku: uvu | luku («число») | luvun («числа») |
| yky: yvy | kyky («способность») | kyvyn («способности») |
Чередования ступеней не происходит в случае со следующими группами согласных: pt, kt, tk, sp, st, sk и (по большей части) hk, кроме того, в именах собственных чередование ступеней происходит непоследовательно.
Ижорский
Чередование ступеней в ижорском:
| чередование | сильная ступень | слабая ступень |
| G : ø | vaGo «борозда» | vaoD «бо́розды» |
| D : ø | paDa «горшок» | paaD «горшки» |
| B : v | siiBi «крыло» | siiveD «крылья» |
| kk : G | sukka «чулок» | suGaD «чулки» |
| tt : D | ottaa «брать» | oDan «беру» |
| pp : B | seppä «кузнец» | seBäD «кузнецы» |
| hk : h | pehko «куст» | pehoD «кусты» |
| lG : l | jalGa «нога» | jalaD «но́ги» |
| rG : r | kurGi «журавль» | kureD «журавли» |
| sk : Z | iskiä «бить» | iZen «бью» |
| tk : D | itkiä «плакать» | iDen «пла́чу» |
| ht : h | lehti «лист» | leheD «листья» |
| lD : ll | kulDa «золото» | kullan «золота» |
| nD : nn | kanDo «пень» | kannon «пня» |
| rD : rr | merDa «корзина» | merraD «корзины» (И. п. мн. ч.) |
| st : ss | musta «чёрный» | mussaD «чёрные» |
| lB : lv | kelBajaa «он гордится» | kelvoin «я гордился» |
| mB : mm | lamBahal «у овцы» | lammaz «овца» |
| rB : rv | varBahaz «у пальца ноги» | varvaz «палец ноги» |
Эстонский
Эстонское чередование ступеней исторически восходит к тому же принципу, что и финское, но развитие эстонского языка привнесло некоторые новшества. Как и в финском, существует качественное и количественное чередование, но последнее можно разделить на очевидное и неочевидное. Ещё одним отличием от финского является то, что в эстонском чередование ступеней не ограничивается взрывным и, но охватывает практически все согласные. В эстонском имеются три ступени количественного чередования, из которых только две могут находиться в формах одного слова. Разница между долгой и сверхдолгой ступенью, как правило, не отображается на письме (отсюда термины «очевидное чередование» и «неочевидное чередование»), но, конечно, слышна в речи. Все три ступени отражаются на письме только у взрывных p, t и k: pp является сверхдолгой ступенью p, p нормальной ступенью p, а b слабой ступенью p. В последующих таблицах сверхдолгие слоги обозначаются значком `, как в некоторых учебниках эстонского.
Количественное чередование (очевидное)
| сильн.:слаб. | сильн. (III ступень) | слаб. (II ступень) |
| pp: p | se`ppa (кузнеца, парт.) | sepa (кузнеца, род.) |
| p: b | kau`pa (товара, покупки, парт.) | kauba (товара, покупки, род.) |
| tt: t | mõ`tte (мысли, род.) | mõte (мысль) |
| t: d | tea`te (сообщения, род.) | teade (сообщение) |
| kk: k | ku`kkuma (падать) | kukun (я падаю) |
| k: g | au`ku (дыры, парт.) | augu (дыры, род.) |
| ss: s | poi`ssi (мальчика, парт.) | poisi (мальчика, род.) |
| ff: f | še`ffi (шефа, парт.) | šefi (шефа, род.) |
| šš:š | tu`šši (туши, парт.) | tuši (туши, род.) |
| tr: dr | pu`tru (каши, парт.) | pudru (каши, род.) |
| rk: rg | tar`ka (хитрого, парт.) | targa (хитрого, род.) |
Количественное чередование (неочевидное)
| сильн.:слаб. | сильн. (III ступень) | слаб. (II ступень) |
| hh: hh | tse`hhi (цеха, парт.) | tsehhi (цеха, род.) |
| ll: ll | ke`lla (часа, парт.) | kella (часа, род.) |
| mm: mm | nõ`mme (луга, парт.) | nõmme (луга, род.) |
| nn: nn | li`nna (города, парт.) | linna (города, род.) |
| rr: rr | na`rri (дурака, парт.) | narri (дурака, род.) |
| ss: ss | ka`ssi (кошки, парт.) | kassi (кошки, род.) |
| ts: ts | me`tsa (леса, парт.) | metsa (леса, род.) |
| lm: lm | si`lma (глаза, парт.) | silma (глаза, род.) |
| aa: aa | s`aar (острова, N) | saare (острова, род.) |
| au: au | l`aulu (песни, парт.) | laulu (песни, род.) |
Качественное чередование
| сильн.:слаб. | сильн. | слаб. |
| b:ø | tuba (комната) | toa (комнаты, род.) |
| b: v | l`eiba (хлеба, парт.) | leiva (хлеба, род.) |
| mb: mm | ha`mbas (в зубе) | hammas (зуб) |
| d:ø | kadu (потеря) | k`ao (потери, род.) |
| d: j | sadama (идти (о дожде)) | sajab (идёт дождь) |
| ld: ll | mu`lda (земли, парт.) | mulla (земли, род.) |
| ht: h | le`hte (листа, парт.) | lehe (листа, род.) |
| g: ø | sugu (род) | soo (рода, род.) |
| hk: h | õ`hku (воздуха, парт.) | õhu (воздуха, род.) |
| sk: s | u`skuma (думать) | usun (я думаю) |
Водский
Чередование ступеней в водском отличается наибольшим богатством среди всех прибалтийско-финских языков. Исторически в закрытом слоге выступала слабая ступень, а в открытом — сильная.
| чередование | сильная ступень | слабая ступень |
| tts : ts | e̮ttsa «конец» | e̮tsaa «конца» |
| ttš : ďď | väittšiä «звать» | väďďi «зови» |
| sk : zz | лaske̮a «пускать» | лazze̮n «пускаю» |
| tk : dg | itke̮a «плакать» | idge̮n «пла́чу» |
| t : ø | site̮e̮ «повязки» (генитив) | sie̮ «повязка» |
| t : ďď | riite̮лe̮n «ссорюсь» | riďďe̮ллa «ссориться» |
| tš : ď | лutši «он читал» | лuďin «я читал» |
| ht : h | lehto «лист» | lehoo «листа» |
| htš : zg | kahtši «берёза» | kazge̮e̮ «берёзы» (генитив) |
Саамские
В саамских языках чередование ступеней довольно сложно, ниже приведено лишь несколько примеров:
- bb > pp: oabbá («сестра») > oappá (родительный-винительный)
- dd > tt: loddi («птица») > lotti (родительный-винительный)
- hk > g: johka («река») > joga (родительный-винительный)
- hc > z: čeahci («дядя») > čeazi (родительный-винительный)
- pm > m: sápmi («страна саамов») > sámi (родительный-винительный)
- tn > n: latnja («комната») > lanja (родительный-винительный)
В некоторых группах согласных слабая ступень не короче, а длиннее:
- ld > ldd: šaldi («мост») > šalddi (родительный-винительный)
- rf > rff: márfi («колбаса») > márffi (родительный-винительный)
Чередование ступеней иногда сопровождается чередованием в вокализме (монофтонгизацией):
- oa > o и ht > đ: goahti («вежа») > gođiin («в веже»)
Нганасанский
В нганасанском чередование ступеней имеется в сочетаниях с фонемами h, t, k, s и ś а также сочетаниях nh [ŋh], nt, nk [ŋk], ns и ńś. В первую очередь оно определяется порядком слогов (чётные / нечётные) (ритмическое чередование) а во вторую очередь качеством слогов (открытые / закрытые) (слоговое чередование). Оба чередования ступеней осуществляются последовательно, но не в одном и том же слоге. В чётных и открытых слогах выступает сильная ступень.
Примеры:
| чередование | пример | значение |
|---|---|---|
| И. ед. > Р. ед, В. ед., И. мн. > Р. мн. | ||
| h > b | bahi > babi (babi-«) > babi-» | 'дикий северный олень' |
| t > δ | ŋuta > ŋuδa (ŋuδa-«) > ŋuδa-» | 'ягода' |
| k > g | məku > məgu (məgu-«) > məga-» | 'спина' |
| s > dj | basa > badja (badja-«) > badja-» | 'железо' |
| ŋh > mb | koŋhu > kombu (kombu-«) > komba-» | 'волна' |
| nt > nd | djintə > djində (djində-«) > djindjü-» | 'лук' |
| ŋk > ŋg | bəŋkə > bəŋgə (bəŋgə-«) > bəŋgü-» | 'землянка' |
| ns > njdj | bənsə > bənjdjə (bənjdjə-«) > bənjdji-» | 'все' |
Примечания
- именительный падеж этого слова звучит как vesi, что восходит к более раннему *veti, отсюда такое чередование ступеней.
- Иногда чередование может быть «обратным», то есть, слабая ступень в именительном падеже и сильная в родительном.
- из более раннего *kärke.
- Лаанест А. Ижорский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 104—105.
- Cornelius Hasselblatt: Grammatisches Wörterbuch des Estnischen. 3., durchgesehene Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz 2008, S. 158—161. (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 77)
- Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 131.
Литература
- Hans-Hermann Bartens: Lehrbuch der saamischen (lappischen) Sprache, Helmut Buske Verlag Hamburg, 1989, ISBN 3-87118-885-9, Seiten 22-27, 30-39
- Cornelius Hasselblatt: Grammatisches Wörterbuch des Estnischen. 3., durchgesehene Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz 2008. (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 77)
- Fred Karlsson: Finnische Grammatik. 4. Auflage. Hamburg: Buske 2004.
- Michael Katzschmann: Chrestomathia Nganasanica : Texte, Übersetzung, Glossar, Grammatik ; … , BoD Norderstedt, 2008, ISBN 978-3-8370-1121-0, S. 346 ff. (Stufenwechsel), 351 ff. (Nunation), 336 ff. (Stammklassen)
- Kauderwelsch Band 192, Samisch für Lappland Wort für Wort, ISBN 3-89416-360-7, Seiten 21-24
- Kauderwelsch Band 15, Finnisch Wort für Wort, 2002, ISBN 3-89416-014-4, Seiten 20-22
- Dr. Richard Semrau: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Finnisch, 1995, ISBN 3-468-26140-3, Seiten 58-59
- Kauderwelsch Band 55, Estnisch Wort für Wort, 2002, ISBN 3-89416-245-7, Seiten 52-54
Ссылки
- Languages of the world (Nganasan)
- Чередование согласных
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Чередование ступеней, Что такое Чередование ступеней? Что означает Чередование ступеней?
Cheredovanie stupenej fin astevaihtelu est astmevaheldus angl gradation nem Stufenwechsel regulyarnoe cheredovanie soglasnyh na granice predposlednego i poslednego slogov slova kak v kolichestvennom tak i v kachestvennom otnoshenii Pri etom kolichestvo v dannom kontekste oznachaet izmenenie dolgoty soglasnogo a kachestvo zamenu odnogo soglasnogo drugim Cheredovanie stupenej proishodit v pribalto finskih yazykah krome vepsskogo i livskogo yazykov v saamskom i nganasanskom yazykah kak v sklonenii sushestvitelnyh i prilagatelnyh tak i v spryazhenii glagolov V finskom i estonskom cheredovanie vklyuchaet v sebya dve stupeni slabuyu i silnuyu a v saamskih yazykah tri stupeni Cheredovanie stupenej proishodit pri izmenenii poslednego sloga slova s otkrytogo obychno silnaya stupen na zakrytyj slabaya stupen FinskijV finskom yazyke cheredovanie stupenej ogranicheno smychnymi p t i k Imeetsya kak kolichestvennoe tak i kachestvennoe cheredovanie stupenej Kolichestvennoe cheredovanie Pri etom tipe cheredovaniya menyaetsya dolgota soglasnyh prichyom bolshej dolgotoj harakterizuetsya silnaya stupen Takaya raznica chasto nablyudaetsya mezhdu formami imenitelnogo i roditelnogo padezhej poslednij v finskom imeet okonchanie n a takzhe mezhdu infinitivom glagola i 1 m licom izyavitelnogo nakloneniya nastoyashego vremeni kotoroe v finskom takzhe imeet okonchanie n Cheredovanie Silnaya stupen Slabaya stupenpp p kauppa torgovlya kaupan torgovli tt t tytto devochka tyton devochki kk k kukka cvetok kukan cvetka Kachestvennoe cheredovanie V etom tipe cheredovaniya stupenej menyaetsya harakter soglasnogo ili on polnostyu vypadaet Cheredovanie Silnaya stupen Slabaya stupenp v lupa razreshenie luvan razresheniya t d poyta stol poydan stola t d veteen v vodu veden vody k O ruoka pisha eda ruoan pishi edy V nekotoryh gruppah soglasnyh imeyutsya otkloneniya v osnovnom vyzvannye assimilyaciej krome togo k mezhdu dvumya u ili y menyatsya na v Cheredovanie Silnaya stupen Slabaya stupenmp mm hampaan zuba hammas zub nt nn ranta bereg rannan berega lt ll kulta zoloto kullan zolota rt rr virta techenie virran techeniya ht hd lahti zaliv lahden zaliva nk ng kenka botinok kengan botinka lke lje sylkea plevat syljen plyuyu rke rje karki ostriyo karjen ostriya hke hje rohkenen osmelivayus rohjeta osmelivatsya uku uvu luku chislo luvun chisla yky yvy kyky sposobnost kyvyn sposobnosti Cheredovaniya stupenej ne proishodit v sluchae so sleduyushimi gruppami soglasnyh pt kt tk sp st sk i po bolshej chasti hk krome togo v imenah sobstvennyh cheredovanie stupenej proishodit neposledovatelno IzhorskijCheredovanie stupenej v izhorskom cheredovanie silnaya stupen slabaya stupenG o vaGo borozda vaoD bo rozdy D o paDa gorshok paaD gorshki B v siiBi krylo siiveD krylya kk G sukka chulok suGaD chulki tt D ottaa brat oDan beru pp B seppa kuznec seBaD kuznecy hk h pehko kust pehoD kusty lG l jalGa noga jalaD no gi rG r kurGi zhuravl kureD zhuravli sk Z iskia bit iZen byu tk D itkia plakat iDen pla chu ht h lehti list leheD listya lD ll kulDa zoloto kullan zolota nD nn kanDo pen kannon pnya rD rr merDa korzina merraD korziny I p mn ch st ss musta chyornyj mussaD chyornye lB lv kelBajaa on gorditsya kelvoin ya gordilsya mB mm lamBahal u ovcy lammaz ovca rB rv varBahaz u palca nogi varvaz palec nogi EstonskijEstonskoe cheredovanie stupenej istoricheski voshodit k tomu zhe principu chto i finskoe no razvitie estonskogo yazyka privneslo nekotorye novshestva Kak i v finskom sushestvuet kachestvennoe i kolichestvennoe cheredovanie no poslednee mozhno razdelit na ochevidnoe i neochevidnoe Eshyo odnim otlichiem ot finskogo yavlyaetsya to chto v estonskom cheredovanie stupenej ne ogranichivaetsya vzryvnym i no ohvatyvaet prakticheski vse soglasnye V estonskom imeyutsya tri stupeni kolichestvennogo cheredovaniya iz kotoryh tolko dve mogut nahoditsya v formah odnogo slova Raznica mezhdu dolgoj i sverhdolgoj stupenyu kak pravilo ne otobrazhaetsya na pisme otsyuda terminy ochevidnoe cheredovanie i neochevidnoe cheredovanie no konechno slyshna v rechi Vse tri stupeni otrazhayutsya na pisme tolko u vzryvnyh p t i k pp yavlyaetsya sverhdolgoj stupenyu p p normalnoj stupenyu p a b slaboj stupenyu p V posleduyushih tablicah sverhdolgie slogi oboznachayutsya znachkom kak v nekotoryh uchebnikah estonskogo Kolichestvennoe cheredovanie ochevidnoe siln slab siln III stupen slab II stupen pp p se ppa kuzneca part sepa kuzneca rod p b kau pa tovara pokupki part kauba tovara pokupki rod tt t mo tte mysli rod mote mysl t d tea te soobsheniya rod teade soobshenie kk k ku kkuma padat kukun ya padayu k g au ku dyry part augu dyry rod ss s poi ssi malchika part poisi malchika rod ff f se ffi shefa part sefi shefa rod ss s tu ssi tushi part tusi tushi rod tr dr pu tru kashi part pudru kashi rod rk rg tar ka hitrogo part targa hitrogo rod Kolichestvennoe cheredovanie neochevidnoe siln slab siln III stupen slab II stupen hh hh tse hhi ceha part tsehhi ceha rod ll ll ke lla chasa part kella chasa rod mm mm no mme luga part nomme luga rod nn nn li nna goroda part linna goroda rod rr rr na rri duraka part narri duraka rod ss ss ka ssi koshki part kassi koshki rod ts ts me tsa lesa part metsa lesa rod lm lm si lma glaza part silma glaza rod aa aa s aar ostrova N saare ostrova rod au au l aulu pesni part laulu pesni rod Kachestvennoe cheredovanie siln slab siln slab b o tuba komnata toa komnaty rod b v l eiba hleba part leiva hleba rod mb mm ha mbas v zube hammas zub d o kadu poterya k ao poteri rod d j sadama idti o dozhde sajab idyot dozhd ld ll mu lda zemli part mulla zemli rod ht h le hte lista part lehe lista rod g o sugu rod soo roda rod hk h o hku vozduha part ohu vozduha rod sk s u skuma dumat usun ya dumayu VodskijCheredovanie stupenej v vodskom otlichaetsya naibolshim bogatstvom sredi vseh pribaltijsko finskih yazykov Istoricheski v zakrytom sloge vystupala slabaya stupen a v otkrytom silnaya cheredovanie silnaya stupen slabaya stupentts ts e ttsa konec e tsaa konca tts dd vaittsia zvat vaddi zovi sk zz laske a puskat lazze n puskayu tk dg itke a plakat idge n pla chu t o site e povyazki genitiv sie povyazka t dd riite le n ssoryus ridde lla ssoritsya ts d lutsi on chital ludin ya chital ht h lehto list lehoo lista hts zg kahtsi beryoza kazge e beryozy genitiv SaamskieV saamskih yazykah cheredovanie stupenej dovolno slozhno nizhe privedeno lish neskolko primerov bb gt pp oabba sestra gt oappa roditelnyj vinitelnyj dd gt tt loddi ptica gt lotti roditelnyj vinitelnyj hk gt g johka reka gt joga roditelnyj vinitelnyj hc gt z ceahci dyadya gt ceazi roditelnyj vinitelnyj pm gt m sapmi strana saamov gt sami roditelnyj vinitelnyj tn gt n latnja komnata gt lanja roditelnyj vinitelnyj V nekotoryh gruppah soglasnyh slabaya stupen ne koroche a dlinnee ld gt ldd saldi most gt salddi roditelnyj vinitelnyj rf gt rff marfi kolbasa gt marffi roditelnyj vinitelnyj Cheredovanie stupenej inogda soprovozhdaetsya cheredovaniem v vokalizme monoftongizaciej oa gt o i ht gt đ goahti vezha gt gođiin v vezhe NganasanskijV nganasanskom cheredovanie stupenej imeetsya v sochetaniyah s fonemami h t k s i s a takzhe sochetaniyah nh ŋh nt nk ŋk ns i ns V pervuyu ochered ono opredelyaetsya poryadkom slogov chyotnye nechyotnye ritmicheskoe cheredovanie a vo vtoruyu ochered kachestvom slogov otkrytye zakrytye slogovoe cheredovanie Oba cheredovaniya stupenej osushestvlyayutsya posledovatelno no ne v odnom i tom zhe sloge V chyotnyh i otkrytyh slogah vystupaet silnaya stupen Primery cheredovanie primer znachenieI ed gt R ed V ed I mn gt R mn h gt b bahi gt babi babi gt babi dikij severnyj olen t gt d ŋuta gt ŋuda ŋuda gt ŋuda yagoda k gt g meku gt megu megu gt mega spina s gt dj basa gt badja badja gt badja zhelezo ŋh gt mb koŋhu gt kombu kombu gt komba volna nt gt nd djinte gt djinde djinde gt djindju luk ŋk gt ŋg beŋke gt beŋge beŋge gt beŋgu zemlyanka ns gt njdj bense gt benjdje benjdje gt benjdji vse Primechaniyaimenitelnyj padezh etogo slova zvuchit kak vesi chto voshodit k bolee rannemu veti otsyuda takoe cheredovanie stupenej Inogda cheredovanie mozhet byt obratnym to est slabaya stupen v imenitelnom padezhe i silnaya v roditelnom iz bolee rannego karke Laanest A Izhorskij yazyk Yazyki narodov SSSR Finno ugorskie i samodijskie yazyki M Nauka 1966 S 104 105 Cornelius Hasselblatt Grammatisches Worterbuch des Estnischen 3 durchgesehene Auflage Wiesbaden Harrassowitz 2008 S 158 161 Veroffentlichungen der Societas Uralo Altaica 77 Adler E Vodskij yazyk Yazyki narodov SSSR Finno ugorskie i samodijskie yazyki M Nauka 1966 S 131 LiteraturaHans Hermann Bartens Lehrbuch der saamischen lappischen Sprache Helmut Buske Verlag Hamburg 1989 ISBN 3 87118 885 9 Seiten 22 27 30 39 Cornelius Hasselblatt Grammatisches Worterbuch des Estnischen 3 durchgesehene Auflage Wiesbaden Harrassowitz 2008 Veroffentlichungen der Societas Uralo Altaica 77 Fred Karlsson Finnische Grammatik 4 Auflage Hamburg Buske 2004 Michael Katzschmann Chrestomathia Nganasanica Texte Ubersetzung Glossar Grammatik BoD Norderstedt 2008 ISBN 978 3 8370 1121 0 S 346 ff Stufenwechsel 351 ff Nunation 336 ff Stammklassen Kauderwelsch Band 192 Samisch fur Lappland Wort fur Wort ISBN 3 89416 360 7 Seiten 21 24 Kauderwelsch Band 15 Finnisch Wort fur Wort 2002 ISBN 3 89416 014 4 Seiten 20 22 Dr Richard Semrau Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Finnisch 1995 ISBN 3 468 26140 3 Seiten 58 59 Kauderwelsch Band 55 Estnisch Wort fur Wort 2002 ISBN 3 89416 245 7 Seiten 52 54SsylkiLanguages of the world Nganasan Cheredovanie soglasnyh
