Эссенский собор
Эссенский собор или Собор святых Космы и Дамиана (нем. Essener Münster) — католический кафедральный собор в центральном районе города Эссен — Штадткерн (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Собор освящен в честь Девы Марии и святых Космы и Дамиана. В соборе находится кафедра Эссенского (Рурского) епископа.
| Эссенский собор | |
|---|---|
| нем. Essener Münster | |
 Вид с юга | |
| 51°27′21″ с. ш. 7°00′49″ в. д.HGЯO | |
| Тип | Собор |
| Страна |  Германия |
| Город | Эссен |
| Конфессия | Католическая церковь |
| Епархия | Эссенская |
| Тип здания | Зальный храм |
| Архитектурный стиль | Готика с элементами романского стиля |
| Строительство | 1275—1316 годы |
| Статус | Действующий |
| Сайт | dom-essen.de |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История
Предыстория (IX—XIII века)
В 845 году епископ Хильдесхайма [нем.] основал Эссенский монастырь (нем. [нем.] Essen) для дам дворянского происхождения и до 870 года построил церковь, хотя археологические исследования подтверждают наличие на территории монастыря более древнего храма, относящегося ещё к эпохе Меровингов. Фундаменты церкви, построенной Альтфридом, были обнаружены в 1952 году во время археологических раскопок, проводимых Вальтером Циммерманном. Это была трёхнефная базилика с трансептом. К востоку от средокрестия находился полукруглый хор. Эта церковь погибла во время пожара в 946 году, о чём упоминается в Кёльнских анналах.
В 960—964 годах на том же месте сооружается новая церковь, которая, однако, не была абсолютно новым зданием, а использовала стены церкви Альтфрида. Только при аббатисе Матильде, которая занимала должность с 973 до 1011 года начинает сооружаться новый храм, строительство которого завершилось при аббатисе Теофане в 1039—1058 годах во время правления Оттонидов. Этот храм также являлся трёхнефной базиликой с трансептом, построенной в Романском стиле. С северной стороны к трансепту примыкала двухэтажная внешняя галерея. В этот период монастырь достигает своего наивысшего расцвета — количество монахинь при этом достигает 70 человек.
Самой монументальной частью церкви являлся вестверк, сохранившийся до нашего времени. Вестверк имел ширину несколько большую, чем остальная базилика. Прямоугольная башня заканчивалась восьмиугольной колокольней с шатровым куполом. По обеим сторонам располагались восьмигранные башни с винтовыми лестницами. Высотой эти башни доставали как раз до колокольни. Внутри вестверка располагались хоры и алтарь Святого Петра. Внутри вестверк был богато расписан, а на его полусферическом своде была изображена сцена Страшного суда.
История от возникновения до секуляризации (XIII—XVIII века)
В 1275 году церковь Оттонидов уничтожается пожаром, уцелели только вестверк и крипта, в которой сейчас находится соборная сокровищница. Во время аббатис Берты фон Арнсберг и Беатрикс фон Хольте сооружается новый храм, который, будучи построенным в виде готического зального храма, включил в себя романский вестверк церкви Оттонидов. Форма церкви выбиралась в сознательном контрасте с Кёльнским собором, так как Эссенский монастырь постоянно находился с Кёльнским архиепископством в состоянии конфронтации. До 1305 года строительством руководил мастер Мартин, кто возглавлял строительство после него — неизвестно. Новая церковь была освящена 8 июля 1316 года. 8 июля и по сей день является храмовым праздником Эссенского собора.
В XVI веке город Эссен примкнул к Реформации и церковь Эссенского женского монастыря становится единственной католической церковью в городе. В это время в монастыре остаётся всего три монахини.
В XVIII веке купол, который венчал собой средокрестие храма был заменен на более изящную башенку. С южной стороны стены церкви были расширены, при этом он потерял свои готические ажурные элементы. Острые шатровые купола вестверка были заменены на барочные капоты. Была существенно изменена внутренняя отделка храма.
XIX век
В 1803 году в ходе медиатизации, проходившей под руководством наполеоновского министра Талейрана, Эссенский монастырь был секуляризирован. Церковь становится приходской церковью, но сохраняет название монастырской нем. Münster, несмотря на то, что монастырь уже не существовал.
В 1880 году на волне возвращения моды на готику, как истинно немецкий стиль, все барочные элементы церкви были вновь переделаны в готические. Вестверку был возвращен его первоначальный романский облик, благодаря архитектору и искусствоведу Георгу Хуманну, который воспрепятствовал тому, чтобы вестверк был оформлен в готическом стиле. Башенка над средокрестием была заменена на готический шпиль.
Разрушение и восстановление
Во время второй мировой войны в ночь с 5 на 6 марта британскими ВВС, которые выполняли стратегические бомбардировки предприятий Круппа, за один час на центр города Эссен было сброшено 137000 зажигательных бомб и 1100 авиабомб. Практически все здание церкви было разрушено. Только вестверк сохранился с минимальными повреждениями.
Решение о восстановлении церкви было принято на одном из первых заседаний магистрата после занятия города союзными войсками. В то время бургомистром города являлся Хайнце Реннере — члене Коммунистической партии Германии. После разбора завалов Вальтер Циммерманн провёл масштабные археологические исследования территории монастыря. Собственно восстановительные работы началось в 1951 году и закончилось спустя 7 лет.
Кафедральный собор
18 ноября 1957 года Римский папа Пий XII издал буллу «Germanicae gentis», которой учредил епархию Эссена, выделив её из архиепархии Кёльна и епархии Мюнстера. С этого момента церковь получает статус собора и становится резиденцией Эссенского епископа.
Первый Эссенский епископ Франц Хенгсбах выразил желание быть похороненным в Эссенском соборе, но не в крипте Оттонидов рядом с Альтфридом. Для исполнения этого желания в 1981—1983 годах архитектором Хайнцем Доменом была возведена новая западная крипта.
Размеры церковного здания
Весь собор, включая, расположенную перед вестверком церковь Иоанна Крестителя имеет длину 90 м и ширину — 31 м.
Высоты отдельных частей собора приведены в таблице ниже:
| Высота | Внутри | Снаружи |
|---|---|---|
| Неф | 13 м | 17 м |
| Хор | 15 м | 20 м |
| Вестверк | 35 м | |
| Средокрестный шпиль | 38 м | |
| Шпиль церкви Иоанна Крестителя | 50 м |
Общий объём собора составляет 45000 м³, объём каменной кладки — 10000 м³. Общий вес сооружения — 25000 тонн.
Оснащение собора
Соборные ценности
Золотая Мадонна
В результате варварского разрушения собора в годы второй мировой войны большая часть художественных и исторических ценностей, накопленных в соборе, более, чем за тысячелетия была утрачена. Однако, и сегодня в соборе сохраняются некоторые произведения, из которых более всего выделяется скульптура Золотой Мадонны — покровительницы Мюнстерской епархии. Это фигура, высотой 74 см, изготовленная из древесины тополя и покрытая сусальным золотом. Была изготовлена во время аббатисы Матильды. Скульптура была отреставрирована в 2004 году.
Семисвечник
В центре вестверка находится монументальный семисвечник, который также относится к эпохе аббатисы Матильды. Его высота составляет 2,26 м, ширина — 1,88 м. Состоит семисвечник из 46 бронзовых элементов.
Колонна аббатисы Иды
Старейшим памятником, сохранившимся в соборе, является коринфская колонна, установленная в хоре и увенчанная современным крестом. До XV века колонна венчалась позолоченным медным крестом с надписью «Istam Cruceb (I)Da Abbatissa Fieri Iussit» (в пер. с лат. «Этот крест установлен аббатисой Идой»).
Саркофаг Альтфрида
В крипте находится саркофаг Альтфрида, выполненный в готическом стиле. Надгробие было выполнено ок. 1300 года во время служения аббатисы Беатрикс фон Хольте.
Композиция «Захоронение Христа»
В южном продольном нефе находится скульптурная композиция «Захоронение Христа», работы неизвестного кёльнского скульптора в первой четверти XVI века.
Другие художественные и исторические ценности
Также в соборе хранится детская корона Оттона III, четыре креста, принадлежавших Оттонидам, меч Оттонидов, которым по преданию были убиты святые мученики Косма и Дамиан, несколько готических рак, коллекция бургундских застёжек, манускрипт эпохи Каролингов, скульптура Святого Роха XVI века.
Орган
В 2004 году в соборе был установлен новый орган, изготовленный в Шварцахе в [англ.], основанной Францем Ригером.
Колокола
В вестверке находится три колокола, старейший из которых относится к XIII веку. Самый большой колокол — колокол Святой Марии — отлит в 1546 году. Третий колокол относится к XIV веку.
В башенке на коньке над средокрестием также находится три колокола, один из которых был отлит в 1787 году, а ещё два — в 1955 году.
В колокольне церкви Иоанна Крестителя расположен колокол, отлитый в 1787 году, причем звук этого колокола тонально не соответствует остальным колоколам собора, из-за чего одновременный звон всех колоколов собора получается несколько несбалансированным.
Галерея
-
![image]()
Хоры -
![image]()
Главный неф -
![image]()
Композиция "Захоронение Христа" -
![image]()
Орган -
![image]()
Памятник Альтфриду -
![image]()
Резиденция Эссенского епископа -
![image]()
Церковь Иоанна Крестителя
Документальные фильмы
- 2010 - Эссенский собор / Der Essener Dom (реж. Мартин Папировский / Martin Papirowski)
Примечания
- Официальный сайт Эссенского собора Архивная копия от 18 июля 2011 на Wayback Machine (нем.)
- Страница Эссенского собора на International Database and Gallery of Structures Архивная копия от 11 декабря 2013 на Wayback Machine (англ.)
Литература
- Clemens Kosch, Andreas Lechtape: Die romanischen Kirchen von Essen und Werden: Architektur und Liturgie im Hochmittelalter, Große Kunstführer; Bd. 253, Schnell + Steiner, Regensburg 2010, ISBN 978-3-7954-2346-9
- Leonhard Küppers: Das Essener Münster. Fredebeul & Koenen, Essen 1963.
- Klaus Lange: Der gotische Neubau der Essener Stiftskirche, in: Thomas Schilp [Hrsg.]: Reform — Reformation — Säkularisation. Frauenstifte in Krisenzeiten. Klartext Verlag, Essen 2004, ISBN 3-89861-373-9
- Klaus Lange: Die Krypta der Essener Stiftskirche. in: Essen und die sächsischen Frauenstifte im Frühmittelalter. Klartext Verlag, Essen 2003, ISBN 3-89861-238-4
- Klaus Lange: Der Westbau des Essener Doms. Architektur und Herrschaft in ottonischer Zeit, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Münster 2001, ISBN 3-402-06248-8.
- Albert Rinken: Die Glocken des Münsters und der Anbetungskirche in: Münster am Hellweg 1949, S. 95ff.
- Josef Schueben: Das Geläut der Münsterkirche in: Münster am Hellweg 1956, S. 16ff.
- Walter Zimmermann: Das Münster zu Essen. Die Kunstdenkmäler des Rheinlands; Beih. 3, Essen : Fredebeul & Koenen, 1956.
Ссылки
- Официальный сайт Эссенской епархии (нем.)
- Страница Эссенского собора на сайте gcatholic.org (англ.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Эссенский собор, Что такое Эссенский собор? Что означает Эссенский собор?
Essenskij sobor ili Sobor svyatyh Kosmy i Damiana nem Essener Munster katolicheskij kafedralnyj sobor v centralnom rajone goroda Essen Shtadtkern federalnaya zemlya Severnyj Rejn Vestfaliya Sobor osvyashen v chest Devy Marii i svyatyh Kosmy i Damiana V sobore nahoditsya kafedra Essenskogo Rurskogo episkopa Essenskij sobornem Essener MunsterVid s yuga51 27 21 s sh 7 00 49 v d H G Ya OTip SoborStrana GermaniyaGorod EssenKonfessiya Katolicheskaya cerkovEparhiya EssenskayaTip zdaniya Zalnyj hramArhitekturnyj stil Gotika s elementami romanskogo stilyaStroitelstvo 1275 1316 godyStatus DejstvuyushijSajt dom essen de Mediafajly na VikiskladeIstoriyaPredystoriya IX XIII veka V 845 godu episkop Hildeshajma nem osnoval Essenskij monastyr nem nem Essen dlya dam dvoryanskogo proishozhdeniya i do 870 goda postroil cerkov hotya arheologicheskie issledovaniya podtverzhdayut nalichie na territorii monastyrya bolee drevnego hrama otnosyashegosya eshyo k epohe Merovingov Fundamenty cerkvi postroennoj Altfridom byli obnaruzheny v 1952 godu vo vremya arheologicheskih raskopok provodimyh Valterom Cimmermannom Eto byla tryohnefnaya bazilika s transeptom K vostoku ot sredokrestiya nahodilsya polukruglyj hor Eta cerkov pogibla vo vremya pozhara v 946 godu o chyom upominaetsya v Kyolnskih annalah Rekonstrukciya vestverkaVestverk segodnya V 960 964 godah na tom zhe meste sooruzhaetsya novaya cerkov kotoraya odnako ne byla absolyutno novym zdaniem a ispolzovala steny cerkvi Altfrida Tolko pri abbatise Matilde kotoraya zanimala dolzhnost s 973 do 1011 goda nachinaet sooruzhatsya novyj hram stroitelstvo kotorogo zavershilos pri abbatise Teofane v 1039 1058 godah vo vremya pravleniya Ottonidov Etot hram takzhe yavlyalsya tryohnefnoj bazilikoj s transeptom postroennoj v Romanskom stile S severnoj storony k transeptu primykala dvuhetazhnaya vneshnyaya galereya V etot period monastyr dostigaet svoego naivysshego rascveta kolichestvo monahin pri etom dostigaet 70 chelovek Samoj monumentalnoj chastyu cerkvi yavlyalsya vestverk sohranivshijsya do nashego vremeni Vestverk imel shirinu neskolko bolshuyu chem ostalnaya bazilika Pryamougolnaya bashnya zakanchivalas vosmiugolnoj kolokolnej s shatrovym kupolom Po obeim storonam raspolagalis vosmigrannye bashni s vintovymi lestnicami Vysotoj eti bashni dostavali kak raz do kolokolni Vnutri vestverka raspolagalis hory i altar Svyatogo Petra Vnutri vestverk byl bogato raspisan a na ego polusfericheskom svode byla izobrazhena scena Strashnogo suda Istoriya ot vozniknoveniya do sekulyarizacii XIII XVIII veka V 1275 godu cerkov Ottonidov unichtozhaetsya pozharom uceleli tolko vestverk i kripta v kotoroj sejchas nahoditsya sobornaya sokrovishnica Vo vremya abbatis Berty fon Arnsberg i Beatriks fon Holte sooruzhaetsya novyj hram kotoryj buduchi postroennym v vide goticheskogo zalnogo hrama vklyuchil v sebya romanskij vestverk cerkvi Ottonidov Forma cerkvi vybiralas v soznatelnom kontraste s Kyolnskim soborom tak kak Essenskij monastyr postoyanno nahodilsya s Kyolnskim arhiepiskopstvom v sostoyanii konfrontacii Do 1305 goda stroitelstvom rukovodil master Martin kto vozglavlyal stroitelstvo posle nego neizvestno Novaya cerkov byla osvyashena 8 iyulya 1316 goda 8 iyulya i po sej den yavlyaetsya hramovym prazdnikom Essenskogo sobora V XVI veke gorod Essen primknul k Reformacii i cerkov Essenskogo zhenskogo monastyrya stanovitsya edinstvennoj katolicheskoj cerkovyu v gorode V eto vremya v monastyre ostayotsya vsego tri monahini V XVIII veke kupol kotoryj venchal soboj sredokrestie hrama byl zamenen na bolee izyashnuyu bashenku S yuzhnoj storony steny cerkvi byli rasshireny pri etom on poteryal svoi goticheskie azhurnye elementy Ostrye shatrovye kupola vestverka byli zameneny na barochnye kapoty Byla sushestvenno izmenena vnutrennyaya otdelka hrama XIX vek V 1803 godu v hode mediatizacii prohodivshej pod rukovodstvom napoleonovskogo ministra Talejrana Essenskij monastyr byl sekulyarizirovan Cerkov stanovitsya prihodskoj cerkovyu no sohranyaet nazvanie monastyrskoj nem Munster nesmotrya na to chto monastyr uzhe ne sushestvoval V 1880 godu na volne vozvrasheniya mody na gotiku kak istinno nemeckij stil vse barochnye elementy cerkvi byli vnov peredelany v goticheskie Vestverku byl vozvrashen ego pervonachalnyj romanskij oblik blagodarya arhitektoru i iskusstvovedu Georgu Humannu kotoryj vosprepyatstvoval tomu chtoby vestverk byl oformlen v goticheskom stile Bashenka nad sredokrestiem byla zamenena na goticheskij shpil Razrushenie i vosstanovlenie Vo vremya vtoroj mirovoj vojny v noch s 5 na 6 marta britanskimi VVS kotorye vypolnyali strategicheskie bombardirovki predpriyatij Kruppa za odin chas na centr goroda Essen bylo sbrosheno 137000 zazhigatelnyh bomb i 1100 aviabomb Prakticheski vse zdanie cerkvi bylo razrusheno Tolko vestverk sohranilsya s minimalnymi povrezhdeniyami Reshenie o vosstanovlenii cerkvi bylo prinyato na odnom iz pervyh zasedanij magistrata posle zanyatiya goroda soyuznymi vojskami V to vremya burgomistrom goroda yavlyalsya Hajnce Rennere chlene Kommunisticheskoj partii Germanii Posle razbora zavalov Valter Cimmermann provyol masshtabnye arheologicheskie issledovaniya territorii monastyrya Sobstvenno vosstanovitelnye raboty nachalos v 1951 godu i zakonchilos spustya 7 let Kafedralnyj sobor 18 noyabrya 1957 goda Rimskij papa Pij XII izdal bullu Germanicae gentis kotoroj uchredil eparhiyu Essena vydeliv eyo iz arhieparhii Kyolna i eparhii Myunstera S etogo momenta cerkov poluchaet status sobora i stanovitsya rezidenciej Essenskogo episkopa Pervyj Essenskij episkop Franc Hengsbah vyrazil zhelanie byt pohoronennym v Essenskom sobore no ne v kripte Ottonidov ryadom s Altfridom Dlya ispolneniya etogo zhelaniya v 1981 1983 godah arhitektorom Hajncem Domenom byla vozvedena novaya zapadnaya kripta Panorama Essenskogo soboraRazmery cerkovnogo zdaniyaVes sobor vklyuchaya raspolozhennuyu pered vestverkom cerkov Ioanna Krestitelya imeet dlinu 90 m i shirinu 31 m Vysoty otdelnyh chastej sobora privedeny v tablice nizhe Vysota Vnutri SnaruzhiNef 13 m 17 mHor 15 m 20 mVestverk 35 mSredokrestnyj shpil 38 mShpil cerkvi Ioanna Krestitelya 50 m Obshij obyom sobora sostavlyaet 45000 m obyom kamennoj kladki 10000 m Obshij ves sooruzheniya 25000 tonn Osnashenie soboraSobornye cennosti Zolotaya Madonna Zolotaya madonna V rezultate varvarskogo razrusheniya sobora v gody vtoroj mirovoj vojny bolshaya chast hudozhestvennyh i istoricheskih cennostej nakoplennyh v sobore bolee chem za tysyacheletiya byla utrachena Odnako i segodnya v sobore sohranyayutsya nekotorye proizvedeniya iz kotoryh bolee vsego vydelyaetsya skulptura Zolotoj Madonny pokrovitelnicy Myunsterskoj eparhii Eto figura vysotoj 74 sm izgotovlennaya iz drevesiny topolya i pokrytaya susalnym zolotom Byla izgotovlena vo vremya abbatisy Matildy Skulptura byla otrestavrirovana v 2004 godu Semisvechnik V centre vestverka nahoditsya monumentalnyj semisvechnik kotoryj takzhe otnositsya k epohe abbatisy Matildy Ego vysota sostavlyaet 2 26 m shirina 1 88 m Sostoit semisvechnik iz 46 bronzovyh elementov Kolonna abbatisy Idy Starejshim pamyatnikom sohranivshimsya v sobore yavlyaetsya korinfskaya kolonna ustanovlennaya v hore i uvenchannaya sovremennym krestom Do XV veka kolonna venchalas pozolochennym mednym krestom s nadpisyu Istam Cruceb I Da Abbatissa Fieri Iussit v per s lat Etot krest ustanovlen abbatisoj Idoj Sarkofag Altfrida V kripte nahoditsya sarkofag Altfrida vypolnennyj v goticheskom stile Nadgrobie bylo vypolneno ok 1300 goda vo vremya sluzheniya abbatisy Beatriks fon Holte Kompoziciya Zahoronenie Hrista V yuzhnom prodolnom nefe nahoditsya skulpturnaya kompoziciya Zahoronenie Hrista raboty neizvestnogo kyolnskogo skulptora v pervoj chetverti XVI veka Drugie hudozhestvennye i istoricheskie cennosti Takzhe v sobore hranitsya detskaya korona Ottona III chetyre kresta prinadlezhavshih Ottonidam mech Ottonidov kotorym po predaniyu byli ubity svyatye mucheniki Kosma i Damian neskolko goticheskih rak kollekciya burgundskih zastyozhek manuskript epohi Karolingov skulptura Svyatogo Roha XVI veka Organ V 2004 godu v sobore byl ustanovlen novyj organ izgotovlennyj v Shvarcahe v angl osnovannoj Francem Rigerom Kolokola V vestverke nahoditsya tri kolokola starejshij iz kotoryh otnositsya k XIII veku Samyj bolshoj kolokol kolokol Svyatoj Marii otlit v 1546 godu Tretij kolokol otnositsya k XIV veku V bashenke na konke nad sredokrestiem takzhe nahoditsya tri kolokola odin iz kotoryh byl otlit v 1787 godu a eshyo dva v 1955 godu V kolokolne cerkvi Ioanna Krestitelya raspolozhen kolokol otlityj v 1787 godu prichem zvuk etogo kolokola tonalno ne sootvetstvuet ostalnym kolokolam sobora iz za chego odnovremennyj zvon vseh kolokolov sobora poluchaetsya neskolko nesbalansirovannym GalereyaHory Glavnyj nef Kompoziciya Zahoronenie Hrista Organ Pamyatnik Altfridu Rezidenciya Essenskogo episkopa Cerkov Ioanna KrestitelyaDokumentalnye filmy2010 Essenskij sobor Der Essener Dom rezh Martin Papirovskij Martin Papirowski PrimechaniyaOficialnyj sajt Essenskogo sobora Arhivnaya kopiya ot 18 iyulya 2011 na Wayback Machine nem Stranica Essenskogo sobora na International Database and Gallery of Structures Arhivnaya kopiya ot 11 dekabrya 2013 na Wayback Machine angl LiteraturaClemens Kosch Andreas Lechtape Die romanischen Kirchen von Essen und Werden Architektur und Liturgie im Hochmittelalter Grosse Kunstfuhrer Bd 253 Schnell Steiner Regensburg 2010 ISBN 978 3 7954 2346 9 Leonhard Kuppers Das Essener Munster Fredebeul amp Koenen Essen 1963 Klaus Lange Der gotische Neubau der Essener Stiftskirche in Thomas Schilp Hrsg Reform Reformation Sakularisation Frauenstifte in Krisenzeiten Klartext Verlag Essen 2004 ISBN 3 89861 373 9 Klaus Lange Die Krypta der Essener Stiftskirche in Essen und die sachsischen Frauenstifte im Fruhmittelalter Klartext Verlag Essen 2003 ISBN 3 89861 238 4 Klaus Lange Der Westbau des Essener Doms Architektur und Herrschaft in ottonischer Zeit Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung Munster 2001 ISBN 3 402 06248 8 Albert Rinken Die Glocken des Munsters und der Anbetungskirche in Munster am Hellweg 1949 S 95ff Josef Schueben Das Gelaut der Munsterkirche in Munster am Hellweg 1956 S 16ff Walter Zimmermann Das Munster zu Essen Die Kunstdenkmaler des Rheinlands Beih 3 Essen Fredebeul amp Koenen 1956 SsylkiOficialnyj sajt Essenskoj eparhii nem Stranica Essenskogo sobora na sajte gcatholic org angl
