Википедия

Этимологический словарь

13 Июл, 2025 / 21:27

Этимологи́ческий слова́рь — лингвистическийсловарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари также могут содержать заметки об этимологии слов.

Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

Некоторые этимологические словари включают информацию о группах языков и содержат реконструкцию словарного запаса праязыка и его контактов с другими реконструируемыми праязыками.

История

Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности. Например, на древнем востоке это «Нирукта» (санскр. िनरुक्त) Яски (ок. VI—V века до н. э.) для санскрита; старейший этимологический словарь древнекитайского языка «Шовэнь цзецзы» (кит. 说文解字, «Изъяснение письмен и толкование иероглифов»; 100 год н. э.), составленный Сюй Шэнем, а также важнейший этимологический словарь древнекитайского языка «[англ.]» (кит. 释名, 釋名, «Объяснение имён»; нач. III века н. э.) авторства или филолога [кит.] (刘熙, 劉熙 (熹)) по прозвищу Чэнго (成國), или историка [кит.] (劉珍); направление традиционной грамматики арабского языка «» (араб. الاشتقاق‎), в частности двухтомная монография по тюркским языкам, объясняемым через арабский — «Собрание тюркских наречий» (1074 год) Махмуда аль-Кашгари.

В западной традиции такие зачатки этимологических изысканий в греческом языке приходятся на IV век до н. э. (диалог Платона «Кратил»), затем найдя своё продолжение в учении стоиков. Среди греческих лексикографов поздней античности можно выделить неоплатоника [греч.] (ум. ок. 450) — автора лексикона «Orionis Thebani Etymologicon Архивная копия от 18 октября 2020 на Wayback Machine» (греч. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου) (V век), частично сохранившегося в рукописи XII или начала XIII века, послужившего основой для средневековых компиляций. Однако большие этимологии греческого составленные в алфавитном порядке появляются не ранее лексикографических трудов Константинопольского патриарха Фотия I (ок. 820—896), послуживших основой для таких сводов греческих этимологий, как «[англ.]» (2-я пол. IX века, Константинополь), «Etymologicum Parvum» (IX век), «Etymologicum Gudianum» (греч. Γουδιανόν Ετυμολογικόν; XI век), «Etymologicum Symeonis» (греч. Ετυμολογικον του Συμεώνος; 1-я пол. XII века), «[англ.]» (греч. Μέγα Ετυμολογικόν; ок. 1150 года, Константинополь).

Этимология в армянской лингвистике развивалась с раннего средневековья. Среди армянских учёных занимавшихся этим вопросом были Давид Грамматик (V—VI века), Степанос Сюнеци (VIII век), Григор Магистрос (XI век) и др.

Для латинского языка первые изыскания выпадают на I век до новой эры: Варрон, придерживавшийся учения грамматистов, в методологической части своего труда «De lingua Latina» (I века до н. э.) отмечает, что этимология — это часть грамматики, которая изучает «почему и откуда явились слова» (De lingua Latina V, 2); наследие античных исследователей латинской грамматики нашло своё отражение в энциклопедическом труде «Etymologiarvm sive Originvm» (VII век) Исидора, архиепископа Севильи в вестготской Испании.

Однако этимологические словари в современном смысле появились лишь в конце XVIII века. Их предшественниками в XVI—XVII веках были: выдержавший одиннадцать переизданий «Этимологикум нидерландского языка Архивная копия от 5 июля 2018 на Wayback Machine» (лат. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones et phrases Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens) [нидерл.] (Антверпен, 1599), «Этимологикон латинского языка Архивная копия от 5 июля 2018 на Wayback Machine» (лат. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Воссиуса (Амстердам, 1662 год), «Этимологикон английского языка» (лат. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim) [англ.] (Лондон, 1671 год).

После установления в XIX веке законов регулярных звуковых и языковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания.

В Западной Европе первым среди научных в современном понимании словарей был издан «Этимологический словарь романских языков» (нем. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Фр. К. Дица, позднее славист Ф. Миклошич издал «Этимологический словарь славянских языков» (нем. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

В России первые попытки приходятся на XIX век: свои этимологические разыскания попытались собрать воедино исследователи К. Ф. Рейф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Изюмов, Н. В. Горяев, А. Н. Чудинов. Осталась в рукописи работа А. Х. Востокова «Этимологическое словорасписаніе» (1808—1809; выдержки опубликованы И. И. Срезневским и С. К. Буличем) — с громадным количеством слов, по подсчетам И. И. Срезневского, приблизительно на 40 листов мелкого набора. В начале XX века появился «Этимологический словарь русского языка» А. Г. Преображенского (1910—1916, 1949).

Наиболее авторитетным этимологическим словарём русского языка до недавнего времени считался «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера (1953—1958). В 1993 году стал доступен массовому читателю и специалистам-языковедам «Историко-этимологический словарь русского языка» П. Я. Черных.

Этимологические словари как источник данных для статистических исследований

В квантитативной лингвистике выдвинуто предположение, что процессы роста в языке, следующие так называемому , соответствуют моделям роста в других научных дисциплинах. Систематическая оценка этимологических словарей, подсчёт количества вновь создаваемых слов, а также количества слов, заимствованных из других языков, дают возможность для проверки этой гипотезы. Такие исследования были проведены с успехом в различных этимологических словарях немецкого языка, особенно для заимствований.

Примечания

  1. Камчатнов А. М., Николина Н. А. Введение в языкознание: учебное пособие. — 10-е изд., стереотип. — М. : ФЛИНТА; Наука, 2011. — С. 89. — 232 с. — ISBN 978-5-89349-149-4 (ФЛИНТА), ISBN 978-5-02-011720-4 (Наука).
  2. Индийская языковедческая традиция // История языкознания : Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. — Тверь : Тверской государственный университет, 1999. — 276 с. — ISBN 5-7609-0143-5.
  3. Chung K. S. East Asian Linguistics // The Oxford Handbook of the History of Linguistics / ed. by Keith Allan. — Oxford: Oxford University Press, 2013. — P. 213. — xvii, 924 p. — (Oxford handbooks in linguistics). — ISBN 978-0-19-958584-7. — doi:10.1093/oxfordhb/9780199585847.013.0011.
  4. Гурьян Н. В. Из истории бытования и изучения древнекитайского словаря «Шимин» («Объяснение имён») : [арх. 13 сентября 2016] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 3 (57), в 2-х ч. Ч. 1. — С. 114—117. — ISSN 1997-2911.
  5. Китайская языковедческая традиция // История языкознания : Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. — Тверь : Тверской государственный университет, 1999. — 276 с. — ISBN 5-7609-0143-5.
  6. Арабская языковедческая традиция // История языкознания : Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. — Тверь : Тверской государственный университет, 1999. — 276 с. — ISBN 5-7609-0143-5.
  7. Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод / Пер.с итал. Д. Э. Розенталя; под. ред. и с предисл. В. И. Абаева. — М. : Иностранная литература, 1956. — С. 10 ff.. — 186 с.
  8. Джаукян Г. Б. Языкознание в Армении в V—XVIII вв. // История лингвистических учений : Средневековый Восток : [арх. 23 октября 2013] / Отв. ред. А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон. — Л. : «Наука», Ленинградское отделение, 1981. — С. 15—19. — 299, [6] с.
  9. Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод / Пер.с итал. Д. Э. Розенталя; под. ред. и с предисл. В. И. Абаева. — М. : Иностранная литература, 1956. — С. 26. — 186 с.
  10. Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод / Пер.с итал. Д. Э. Розенталя; под. ред. и с предисл. В. И. Абаева. — М. : Иностранная литература, 1956. — С. 29. — 186 с.
  11. Лучник В. В. «Етимологічний словник суфіксів української мови» — новий етап у слов’янській компаративістиці : [арх. 2 апреля 2015] // Мовознавство. — 2013. — № 2—3. — С. 39. — ISSN 0027-2833.
  12. Буличъ С. К. Очеркъ исторіи языкознанія въ Россіи. Т. I (XIII в.—1825 г.). Съ приложеніемъ, вмѣсто вступленія «Введенія въ изученіе языка» Б. Дельбрюка. — СПб.: Типографія М. Меркушева, 1904. — С. 653—669. — XI, 1248 с.
  13. Филологическія наблюденія А. Х. Востокова Архивная копия от 12 декабря 2017 на Wayback Machine. / Издалъ, по порученію 2-го отделения Академіи наукъ И. Срезневскій . — СПб.: Тип. Имп. Академіи наук, 1865. — С. X. — [IV], LXXXIII, 216, [114] c.
  14. Введенская Л., Колесников Н. Удивительные лексиконы : [арх. 18 октября 2020] // Русский язык. — 2000. — № 8[38](376) (22 апреля). — С. 2—17. — ISSN 1814-0149.
  15. Словари. «1. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I (А—Д): пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева / под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. — 2-е изд., стер. — М.: Прогресс. 1986. — 576 с.» // Русский язык за рубежом. — 1987. — Вып. 6 (110). — С. 125.
  16. Best K.-H., Altmann G. Untersuchungen zur Gesetzmäßigkeit von Entlehnungsprozessen im Deutschen. // Folia Linguistica Historica, 7. — 1986. — S. 31—42. — ISSN 0168-647X
  17. Best K.-H. Wo kommen die deutschen Fremdwörter her? // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft, 5. — 2001. — S. 7—20. — ISSN 1435-8573
  18. Körner H. Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes. // Glottometrics 7. — 2004. — S. 25—49. (PDF ram-verlag.eu Архивная копия от 27 сентября 2020 на Wayback Machine) — ISSN 1617-8351
  19. Ternes K. Entwicklungen im deutschen Wortschatz. // Glottometrics 21. — 2011. — S. 25—53. (PDF ram-verlag.eu Архивная копия от 10 июня 2020 на Wayback Machine) — ISSN 1617-8351

Ссылки

  • Проект:Лингвистика/Списки/Этимологические словари
  • Этимология и история слов русского языка Архивная копия от 16 марта 2010 на Wayback Machine
  • Слово об этимологических словарях. Интервью с А. Аникиным Архивная копия от 27 сентября 2011 на Wayback Machine. // «Наука в Сибири». — № 10 (2446). — 12 марта 2004 г. — С. 4
  • Александр Грузберг, Этимологические словари Архивная копия от 24 декабря 2013 на Wayback Machine. // «Филолог». Научно-методический, культурно-просветительский журнал ФГБОУ ВПО «Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет». — Вып. № 23. — 2013. — ISSN 2076-4154
  • Подборка ссылок на этимологические словари XIX—XX веков Архивная копия от 6 июля 2010 на Wayback Machine (фр.)

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Этимологический словарь, Что такое Этимологический словарь? Что означает Этимологический словарь?

Etimologi cheskij slova r lingvisticheskijslovar soderzhashij informaciyu ob istorii otdelnyh slov a inogda i morfem to est informaciyu o foneticheskih i semanticheskih izmeneniyah kotorye oni preterpeli Krupnye tolkovye slovari takzhe mogut soderzhat zametki ob etimologii slov Tak kak proishozhdenie mnogih slov ne poddayotsya tochnomu odnoznachnomu opredeleniyu to etimologicheskie slovari fiksiruyut razlichnye tochki zreniya i soderzhat ssylki na sootvetstvuyushuyu literaturu Nekotorye etimologicheskie slovari vklyuchayut informaciyu o gruppah yazykov i soderzhat rekonstrukciyu slovarnogo zapasa prayazyka i ego kontaktov s drugimi rekonstruiruemymi prayazykami IstoriyaTradiciya sostavleniya etimologij otdelnyh slov beryot nachalo v drevnosti Naprimer na drevnem vostoke eto Nirukta sanskr नर क त Yaski ok VI V veka do n e dlya sanskrita starejshij etimologicheskij slovar drevnekitajskogo yazyka Shoven czeczy kit 说文解字 Izyasnenie pismen i tolkovanie ieroglifov 100 god n e sostavlennyj Syuj Shenem a takzhe vazhnejshij etimologicheskij slovar drevnekitajskogo yazyka angl kit 释名 釋名 Obyasnenie imyon nach III veka n e avtorstva ili filologa kit 刘熙 劉熙 熹 po prozvishu Chengo 成國 ili istorika kit 劉珍 napravlenie tradicionnoj grammatiki arabskogo yazyka arab الاشتقاق v chastnosti dvuhtomnaya monografiya po tyurkskim yazykam obyasnyaemym cherez arabskij Sobranie tyurkskih narechij 1074 god Mahmuda al Kashgari V zapadnoj tradicii takie zachatki etimologicheskih izyskanij v grecheskom yazyke prihodyatsya na IV vek do n e dialog Platona Kratil zatem najdya svoyo prodolzhenie v uchenii stoikov Sredi grecheskih leksikografov pozdnej antichnosti mozhno vydelit neoplatonika grech um ok 450 avtora leksikona Orionis Thebani Etymologicon Arhivnaya kopiya ot 18 oktyabrya 2020 na Wayback Machine grech Etymologikon Wriwnos 8hbaioy V vek chastichno sohranivshegosya v rukopisi XII ili nachala XIII veka posluzhivshego osnovoj dlya srednevekovyh kompilyacij Odnako bolshie etimologii grecheskogo sostavlennye v alfavitnom poryadke poyavlyayutsya ne ranee leksikograficheskih trudov Konstantinopolskogo patriarha Fotiya I ok 820 896 posluzhivshih osnovoj dlya takih svodov grecheskih etimologij kak angl 2 ya pol IX veka Konstantinopol Etymologicum Parvum IX vek Etymologicum Gudianum grech Goydianon Etymologikon XI vek Etymologicum Symeonis grech Etymologikon toy Symewnos 1 ya pol XII veka angl grech Mega Etymologikon ok 1150 goda Konstantinopol Etimologiya v armyanskoj lingvistike razvivalas s rannego srednevekovya Sredi armyanskih uchyonyh zanimavshihsya etim voprosom byli David Grammatik V VI veka Stepanos Syuneci VIII vek Grigor Magistros XI vek i dr Dlya latinskogo yazyka pervye izyskaniya vypadayut na I vek do novoj ery Varron priderzhivavshijsya ucheniya grammatistov v metodologicheskoj chasti svoego truda De lingua Latina I veka do n e otmechaet chto etimologiya eto chast grammatiki kotoraya izuchaet pochemu i otkuda yavilis slova De lingua Latina V 2 nasledie antichnyh issledovatelej latinskoj grammatiki nashlo svoyo otrazhenie v enciklopedicheskom trude Etymologiarvm sive Originvm VII vek Isidora arhiepiskopa Sevili v vestgotskoj Ispanii Odnako etimologicheskie slovari v sovremennom smysle poyavilis lish v konce XVIII veka Ih predshestvennikami v XVI XVII vekah byli vyderzhavshij odinnadcat pereizdanij Etimologikum niderlandskogo yazyka Arhivnaya kopiya ot 5 iyulya 2018 na Wayback Machine lat Etymologicvm Tevtonicae lingvae sive Dictionarivm Tevtonico Latinvm praecipvas Tevtonicae lingvae dictiones et phrases Latine interpretatas amp cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens niderl Antverpen 1599 Etimologikon latinskogo yazyka Arhivnaya kopiya ot 5 iyulya 2018 na Wayback Machine lat Etymologicon linguae latinae praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus Vossiusa Amsterdam 1662 god Etimologikon anglijskogo yazyka lat Etymologicon Linguae Anglicanae Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil Ex Linguis Duodecim angl London 1671 god Posle ustanovleniya v XIX veke zakonov regulyarnyh zvukovyh i yazykovyh izmenenij sostavlenie etimologicheskih slovarej stalo odnoj iz vazhnyh zadach specialistov rabotayushih v oblasti sravnitelno istoricheskogo yazykoznaniya V Zapadnoj Evrope pervym sredi nauchnyh v sovremennom ponimanii slovarej byl izdan Etimologicheskij slovar romanskih yazykov nem Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen 1853 Fr K Dica pozdnee slavist F Mikloshich izdal Etimologicheskij slovar slavyanskih yazykov nem Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen 1886 V Rossii pervye popytki prihodyatsya na XIX vek svoi etimologicheskie razyskaniya popytalis sobrat voedino issledovateli K F Rejf F S Shimkevich M M Izyumov N V Goryaev A N Chudinov Ostalas v rukopisi rabota A H Vostokova Etimologicheskoe slovoraspisanie 1808 1809 vyderzhki opublikovany I I Sreznevskim i S K Bulichem s gromadnym kolichestvom slov po podschetam I I Sreznevskogo priblizitelno na 40 listov melkogo nabora V nachale XX veka poyavilsya Etimologicheskij slovar russkogo yazyka A G Preobrazhenskogo 1910 1916 1949 Naibolee avtoritetnym etimologicheskim slovaryom russkogo yazyka do nedavnego vremeni schitalsya Etimologicheskij slovar russkogo yazyka M Fasmera 1953 1958 V 1993 godu stal dostupen massovomu chitatelyu i specialistam yazykovedam Istoriko etimologicheskij slovar russkogo yazyka P Ya Chernyh Etimologicheskie slovari kak istochnik dannyh dlya statisticheskih issledovanijV kvantitativnoj lingvistike vydvinuto predpolozhenie chto processy rosta v yazyke sleduyushie tak nazyvaemomu sootvetstvuyut modelyam rosta v drugih nauchnyh disciplinah Sistematicheskaya ocenka etimologicheskih slovarej podschyot kolichestva vnov sozdavaemyh slov a takzhe kolichestva slov zaimstvovannyh iz drugih yazykov dayut vozmozhnost dlya proverki etoj gipotezy Takie issledovaniya byli provedeny s uspehom v razlichnyh etimologicheskih slovaryah nemeckogo yazyka osobenno dlya zaimstvovanij PrimechaniyaKamchatnov A M Nikolina N A Vvedenie v yazykoznanie uchebnoe posobie 10 e izd stereotip M FLINTA Nauka 2011 S 89 232 s ISBN 978 5 89349 149 4 FLINTA ISBN 978 5 02 011720 4 Nauka Indijskaya yazykovedcheskaya tradiciya Istoriya yazykoznaniya Uchebnoe posobie dlya studentov starshih kursov i aspirantov Tver gos un t Kaf obsh i klass yazykoznaniya Tver Tverskoj gosudarstvennyj universitet 1999 276 s ISBN 5 7609 0143 5 Chung K S East Asian Linguistics The Oxford Handbook of the History of Linguistics ed by Keith Allan Oxford Oxford University Press 2013 P 213 xvii 924 p Oxford handbooks in linguistics ISBN 978 0 19 958584 7 doi 10 1093 oxfordhb 9780199585847 013 0011 Guryan N V Iz istorii bytovaniya i izucheniya drevnekitajskogo slovarya Shimin Obyasnenie imyon arh 13 sentyabrya 2016 Filologicheskie nauki Voprosy teorii i praktiki 2016 3 57 v 2 h ch Ch 1 S 114 117 ISSN 1997 2911 Kitajskaya yazykovedcheskaya tradiciya Istoriya yazykoznaniya Uchebnoe posobie dlya studentov starshih kursov i aspirantov Tver gos un t Kaf obsh i klass yazykoznaniya Tver Tverskoj gosudarstvennyj universitet 1999 276 s ISBN 5 7609 0143 5 Arabskaya yazykovedcheskaya tradiciya Istoriya yazykoznaniya Uchebnoe posobie dlya studentov starshih kursov i aspirantov Tver gos un t Kaf obsh i klass yazykoznaniya Tver Tverskoj gosudarstvennyj universitet 1999 276 s ISBN 5 7609 0143 5 Pizani V Etimologiya Istoriya problemy metod Per s ital D E Rozentalya pod red i s predisl V I Abaeva M Inostrannaya literatura 1956 S 10 ff 186 s Dzhaukyan G B Yazykoznanie v Armenii v V XVIII vv Istoriya lingvisticheskih uchenij Srednevekovyj Vostok arh 23 oktyabrya 2013 Otv red A V Desnickaya S D Kacnelson L Nauka Leningradskoe otdelenie 1981 S 15 19 299 6 s Pizani V Etimologiya Istoriya problemy metod Per s ital D E Rozentalya pod red i s predisl V I Abaeva M Inostrannaya literatura 1956 S 26 186 s Pizani V Etimologiya Istoriya problemy metod Per s ital D E Rozentalya pod red i s predisl V I Abaeva M Inostrannaya literatura 1956 S 29 186 s Luchnik V V Etimologichnij slovnik sufiksiv ukrayinskoyi movi novij etap u slov yanskij komparativistici arh 2 aprelya 2015 Movoznavstvo 2013 2 3 S 39 ISSN 0027 2833 Bulich S K Ocherk istorii yazykoznaniya v Rossii T I XIII v 1825 g S prilozheniem vmѣsto vstupleniya Vvedeniya v izuchenie yazyka B Delbryuka SPb Tipografiya M Merkusheva 1904 S 653 669 XI 1248 s Filologicheskiya nablyudeniya A H Vostokova Arhivnaya kopiya ot 12 dekabrya 2017 na Wayback Machine Izdal po porucheniyu 2 go otdeleniya Akademii nauk I Sreznevskij SPb Tip Imp Akademii nauk 1865 S X IV LXXXIII 216 114 c Vvedenskaya L Kolesnikov N Udivitelnye leksikony arh 18 oktyabrya 2020 Russkij yazyk 2000 8 38 376 22 aprelya S 2 17 ISSN 1814 0149 Slovari 1 Fasmer M Etimologicheskij slovar russkogo yazyka T I A D per s nem i dop O N Trubacheva pod red i s predisl B A Larina 2 e izd ster M Progress 1986 576 s Russkij yazyk za rubezhom 1987 Vyp 6 110 S 125 Best K H Altmann G Untersuchungen zur Gesetzmassigkeit von Entlehnungsprozessen im Deutschen Folia Linguistica Historica 7 1986 S 31 42 ISSN 0168 647X Best K H Wo kommen die deutschen Fremdworter her Gottinger Beitrage zur Sprachwissenschaft 5 2001 S 7 20 ISSN 1435 8573 Korner H Zur Entwicklung des deutschen Lehn Wortschatzes Glottometrics 7 2004 S 25 49 PDF ram verlag eu Arhivnaya kopiya ot 27 sentyabrya 2020 na Wayback Machine ISSN 1617 8351 Ternes K Entwicklungen im deutschen Wortschatz Glottometrics 21 2011 S 25 53 PDF ram verlag eu Arhivnaya kopiya ot 10 iyunya 2020 na Wayback Machine ISSN 1617 8351SsylkiV Vikislovare est statya etimologicheskij slovar Proekt Lingvistika Spiski Etimologicheskie slovari Etimologiya i istoriya slov russkogo yazyka Arhivnaya kopiya ot 16 marta 2010 na Wayback Machine Slovo ob etimologicheskih slovaryah Intervyu s A Anikinym Arhivnaya kopiya ot 27 sentyabrya 2011 na Wayback Machine Nauka v Sibiri 10 2446 12 marta 2004 g S 4 Aleksandr Gruzberg Etimologicheskie slovari Arhivnaya kopiya ot 24 dekabrya 2013 na Wayback Machine Filolog Nauchno metodicheskij kulturno prosvetitelskij zhurnal FGBOU VPO Permskij gosudarstvennyj gumanitarno pedagogicheskij universitet Vyp 23 2013 ISSN 2076 4154 Podborka ssylok na etimologicheskie slovari XIX XX vekov Arhivnaya kopiya ot 6 iyulya 2010 na Wayback Machine fr

13 Июл, 2025 / 21:27
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov