Ахвахский язык - NiNa.Az

Ахва́хский язык (самоназвания: ахв. ašwali miçaі, ашвалIи мицIци «ахвахский язык») — язык ахвахцев, один из андийских языков, входящий в аваро-андо-цезскую группу языков Дагестана.

Ахвахский язык
Самоназвание	Ашвалӏи мицӏцІи
Страны	Россия, Азербайджан
Регион	Дагестан
Общее число говорящих	8500 (оценка)
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Нахско-дагестанская семья Аваро-андо-цезская ветвь Аваро-андийская подветвь Андийская группа
Письменность	кириллица
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	akh ахв 074
ISO 639-1	—
ISO 639-2	akv
ISO 639-3	akv
WALS	axv
Atlas of the World’s Languages in Danger	1039
Ethnologue	akv
ELCat	941
IETF	akv
Glottolog	akhv1239

Распространен в качестве языка бытового общения в нескольких селах Ахвахского и Шамильского районов республики Дагестан, а также частично в Закатальском районе Азербайджана.

Число говорящих на ахвахском языке в России, по данным переписи 2010 года, составляет 210 человек. Лингвисты утверждают, что эти цифры значительно занижены, однако реальное число носителей ахвахского варьируется в зависимости от оценки конкретного ученого. По данным одних исследователей, количество говорящих на ахвахском в России составляет примерно 6,5 тыс., в Азербайджане — около 2 тыс., по данным других — около 22 тыс..

Генеалогическая и ареальная информация

Ахвахский язык относится к дагестанской ветви нахско-дагестанской семьи, входит в андийскую подгруппу аваро-андо-цезской группы. Некоторые лингвисты включают нахско-дагестанскую семью вместе с абхазо-адыгской в одну северокавказскую надсемью, но эта точка зрения не является общепризнанной.

Ахвахский язык относится к европейскому языковому макроареалу. Основная область распространения ахвахского языка делится на два региона: северный — в Ахвахском районе (Цунта-Ахвах), и южный — в Шамильском районе (Ратлу-Ахвах). Преобладает компактный способ расселения в горной местности и смешанный на равнине.

Северные аулы достаточно оторваны от южных, в связи с чем язык разделился на два диалекта: северный и южный. Северноахвахский распространен в селах Тад-магитль, Кудиябросо, Изано, Лологонитль Ахвахского района, в селе Советское Хасавюртовского района и селе Камыш-кутан в республике Дагестан, а также в селе Ахахдере Закатальского района Азербайджана. На южноахвахском говорят в селе Стальское Кизилюртовского района и трех селах Шамильского района: Ратлуб, Тлянуб, Цекоб. В свою очередь, южный диалект состоит из трех говоров: ратлубского (хотя он по своему устройству ближе к северным), тлянубского и цегобского.

Различия между двумя наречиями весьма значительны, причем не только в грамматическом, но и лексическом плане. Вследствие этого носители диалектов общаются между собой на аварском языке, а не на своих диалектах. В своей работе, рассматривающей социолингвистический аспект языков Кавказа, лингвисты Добрушина, Даниэль и Коряков разделяют ахвахский на два языка: северноахвахский и южноахвахский. Согласно монографии о статусе витальности языков России, выпущенной в рамках проекта «Языки России», процент совпадений между двумя идиомами равен 89 %, что говорит об отсутствии взаимопонимания между людьми, говорящими на северном и южном ахвахском.

Социолингвистическая информация

По данным проекта Института языкознания РАН «Малые языки России», число носителей северноахвахского языка составляет 12 тыс. в России и 2 тыс. в Азербайджане, а южноахвахского, распространенного только на территории республики Дагестан, — 8 тыс., что в общей сложности дает 22 тыс. носителей. На сайте «Ethnologue» указывается меньше 10 тыс. использующих ахвахский язык.

Ахвахский язык находится под угрозой исчезновения. На значительной части ареала языкового сообщества сохраняется межпоколенческая передача, однако из-за сопутствующих процессов глобализации и миграции становится меньше носителей ахвахского языка, в частности среди младшего поколения.

На территории распространения ахвахского языка можно говорить о сложившейся ситуации трилингвизма. Во-первых, большая часть ахвахцев владеет аварским, являющимся языком межэтнического общения среди представителей аваро-андо-цезской группы. Во-вторых, так как официальным языком наряду с языками народов Дагестана является русский, практически все ахвахцы владеют русским языком. Уровень знания русского среди ахвахцев в настоящее время выше, чем уровень знания аварского.

Ахвахский язык не имеет официального статуса. Согласно конституции Дагестана, ахвахский — один из бесписьменных языков народностей Дагестана.

Основная сфера использования языка — семейно-бытовая. В школах ахвахский не преподается, так как на уроках родного языка дети изучают аварский язык. Более того, языковую ситуацию осложняет отсутствие устойчивой письменной традиции. Однако в дошкольных учреждениях и начальных сельских школах ахвахский служит языком общения и обучения. На территории распространения ахвахского в области культуры используется аварский язык, а в сфере науки, законодательства и судопроизводства — русский.

Что касается средств массовой информации, то на северном ахвахском языке с 2006 года выходит газета «Ашвадо». В местных и республиканских газетах публикуются сказки, рассказы и другие произведения устного народного творчества ахвахцев.

В 2012 году вышла книга М. К. Шамхалова «Ахвахцы», в которой, помимо прочего, есть раздел «Устное народное творчество ахвахцев». Фольклорные и авторские поэтические произведения ахвахцев также собраны в книге «Антология ахвахской поэзии» (2015), автором-составителем которой является Гаджиев М.И. Существует сборник стихов на ахвахском языке «Следы жизни» (2014) поэта Нурмагомеда Расулова.

Народное искусство ахвахцев представляет образованный в 1978 году фольклорный ансамбль «Ахвах», исполняющий песни на родном для участников ансамбля ахвахском языке.

Письменность

Долгое время у ахвахского языка не было официально принятой письменности. Однако в 2006 году на основе кириллицы был разработан алфавит, который главным образом используется в Ахвахско-русском словаре 2007 года, а также — в текстах, опубликованных в газете «Ашвадо». В 2020 году при использовании ахвахского алфавита был выпущен букварь для детей «Ашвали мицIцIилълъихъе хъваре-жабе».

Алфавит имеет следующий вид:

А а	А^н а^н	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д д	Е е	Е^н е^н
Ж ж	Дж дж	З з	И и	И^н и^н	Й й	К к	Кк кк	Къ къ	КъӀ къӀ	Кь кь
КьӀ кьӀ	КӀ кӀ	КӀкӀ кӀкӀ	Л л	Лъ лъ	Лълъ лълъ	ЛъӀ лъӀ	ЛӀ лӀ	М м	Н н	О о
О^н о^н	П п	ПӀ пӀ	Р р	С с	Сс сс	Т т	ТӀ тӀ	У у	У^н у^н	Х х
Хх хх	Хъ хъ	ХъӀ хъӀ	Хь хь	ХӀ хӀ	Ц ц	Цц цц	ЦӀ цӀ	ЦӀцӀ цӀцӀ	Ч ч	Чч чч
ЧӀ чӀ	ЧӀчӀ чӀчӀ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Э э

На практике в материалах газеты «Ахвахцы — Ашвадо» назальные гласные (обозначаемые в алфавите знаком ^н) обозначаются теми же буквами, что и неназальные (то есть знак ^н не используется).

Известны и более ранние попытки использовать кириллический алфавит для записи ахвахского языка. Так, в 1989 году был опубликован ахвахский перевод стихотворения Т. Г. Шевченко «Завещание». В тексте этого перевода, выполненного К. Гоболовым, был использован алфавит, близкий к аварскому, с добавлением специального знака ъ̌.

В 2020 году был проведен первый тотальный диктант на ахвахском языке. Написать диктант мог каждый желающий в любой из школ Ахвахского района.

Фонология

Типичными характеристиками фонологической система языков Кавказа являются обильность согласных звуков и сравнительная бедность гласных. Однако в этом отношении в ахвахском языке представлена развитая система вокализма.

Система фонем северного ахвахского и южного ахвахского различается. В северном диалекте выделяют 62 фонемы: 20 гласных и 42 согласные, в южном — 63 фонемы: 15 гласных и 48 согласных.

Вокализм

В северноахвахском языке существуют следующие гласные: краткие (a, i, e, o, u), долгие (a:, i:, e:, o:, u:), назализованные (aⁿ, iⁿ, eⁿ, oⁿ, uⁿ), назализованные долгие (a:ⁿ, i:ⁿ, e:ⁿ, o:ⁿ, u:ⁿ), но последняя группа гласных встречается крайне редко. В южном наречии обе серии назализованных гласных практически не используются.

Подобное противопоставление (кратких/долгих и назализованных/неназализованных) не характерно для аварского языка, но встречается среди андийских языков.

Консонантизм

Консонантная система приведена такой, какая она указывается у Магомедбековой.

По месту образования	Сонорные	Звонкие	Глухие				По способу образования
			Придыхательные		Абруптивы
			слабые	сильные	слабые	сильные
Губные	m	b	p		p՚		Взрывные
		w					Спиранты
Переднеязычные (зубные)	n	d	t		t՚		Взрывные
		z	s	s^ә			Спиранты
			c	с^ә	c՚	c՚^ә	Аффрикаты
Переднеязычные (альвеолярные)	r	ž	š	š^ә			Спиранты
		ǯ	č	č^ә	č՚	č՚^ә	Аффрикаты
Латеральные	l		l‘	l‘^ә			Спиранты
			lˇ	l'	ṭ՚	ṭ՚	Аффрикаты
Среднеязычные		j		x^~			Спиранты
Заднеязычные		g	k		k՚	k՚^ә	Взрывные
		ɣ	x	x^ә			Спиранты
Фарингальные			q	qː	q’	q’ː	Аффрикаты
		ω	h^ә				Спиранты
Ларингальные					ʔ		Взрывные
			h				Спиранты

Фонологические особенности

При заимствовании слов из других языков (в частности, из русского) встречаются случаи вторичного полногласия — редкое явление для других андийских языков. Согласные сочетания разъединяются вставкой, внутри комплекса или перед ним ставится -i-: isparawka «справка», istakan «стакан». Все слова ахвахского языка преимущественно состоят из открытых слогов.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

Грамматические значения в ахвахском языке в основном выражаются синтетически.

(1) ha^nde-la		(2) w-aša-li
ухо-PL		CLF1-ребенок-PL
«уши»		«сыновья»

Множественное число имен существительных образуется при помощи специальных суффиксов (этих аффиксов достаточно много, но точные правила, по которым эти суффиксы присоединяются, пока что лингвистами не установлены).

Синтетически также образуется прошедшее законченное время: к глагольной основе присоединяются особые суффиксы.

(3) gw-eri	(4) a^nlˇ-eni
сделать-PRF	услышать-PRF
«сделал»	«услышал»

В ахвахском языке есть форма настоящего конкретного времени, которая в его северном диалекте выражается аналитическим способом: при помощи деепричастия настоящего времени (глагольной формы на -ere) и вспомогательного глагола быть «godi»:

(5) ilo-de	ka^nsəa	gosə-ere	godi
мать-ERG	ковер. ABS	ткать-GER.PRS	быть.3SG.CLF3
«мать ковер ткет»

Характер границ между морфемами

Ахвахский язык относится агглютинативному типу, что свойственно для языков нахско-дагестанской семьи.

(1) hera-dì-le-l’i

пчела-PL-CLF3-GEN

«пчел»

В примере выше каждому аффиксу соответствует ровно одно грамматическое значение.

Однако в языке встречаются и элементы флективности, которые можно увидеть, например, при склонении ахвахских имен прилагательных:

(2) hiri-da-be

красн-ADJ-CLF3.NOM

«красное»

Прилагательные в ахвахском языке образовываются либо суффиксальным способом (прибавлением -da- к основе), либо путем субстантивации соответствующих форм существительных в родительном падеже. Выступая в предложении в роли существительного, прилагательные могут склоняться и в именительном падеже иметь показатель класса, который таким образом объединяет в себе сразу два значения — падежа и класса.

Локус маркирования в посессивной именной группе

В посессивных именных группах маркируется зависимое: оно стоит в родительном падеже и принимает показатель класса вершины:

(1) du-we	w-aša		(2) lˇeri-l’i	u^nhe
ты-GEN.CLF1	CLF1-ребенок. NOM		теленок-GEN.CLF3	вздох. NOM
«твой сын»			«вздох теленка»

Показатель грамматического класса материально выражается только у некоторых имен существительных, у всех остальных — аффикс, обозначающий класс существительного, отражается непосредственно на словах, синтаксически связанных с этими существительными. В живой ахвахской речи вне зависимости от части речи слова показатель класса зачастую редуцируется.

Локус маркирования в предикации

В предикации представлено двойное маркирование: субъект и объект принимают те формы, которые диктует им сказуемое. При этом на самом глаголе отражаются показатели грамматического класса и число объекта.

Переходный глагол содержит аффиксы, указывающие на класс и число объекта:

(1) de-de	xwani	b-exe-d-e
я-ERG	лошадь. ABS	CLF3.SG-брать-PRF.1SG-CLF3.SG
«я взял лошадь»

(2) me-de	xwan-a	r-exe-r-i
ты-ERG	лошадь. ABS	CLF3.PL-брать-PRF.2SG-CLF3.PL
«ты взял лошадей»

В примерах (1) и (2) первая и финальная морфемы глагола содержат указание на грамматический класс и число объекта.

К непереходному глаголу присоединяются те аффиксы, которые обозначают класс и число субъекта:

(3) de-ne	xada	uškul‘əī-g-a	j-eqʻi-wa
я-ERG	завтра	школа-на-ALL	CLF2-идти-FUT
«я (женского пола) завтра приду в школу»

Тип ролевой кодировки

Ахвахский является языком эргативного строя, то есть агенс при непереходных и пациенс при переходных глаголах стоят в именительном падеже (абсолютном), а агенс при переходных глаголах — в эргативном падеже (как правило, при помощи суффикса -de-).

(1) išwa-∅	želˇa	beča-g-a	w-ani
пастух-NOM.SG	сегодня	гора-на-ALL	CLF1-уйти. PRF
«пастух сегодня в горы(гору) ушел»

(2) l’arere-da	b-ikw-ari	čili-∅
подметать-GER.PRS	СLF3-быть-PRF	комната-NOM.SG
«комната была подметаема», «комната подметалась»

(3) w-ašo-de	šuni	ɣoča-∅	ž-ari
СLF1-ребенок-ERG	вчера	книга-ABS.SG	читать-PRF
«сын вчера прочитал книгу»

В предложениях с глаголами чувства и восприятия (verba sentiendi) субъект может стоять в дательном падеже, при этом объект будет в асболютиве:

(4) du	j-ac^əo-lˇa	kwi^nl’-iri	dene
ты. GEN	CLF2-сиблинг-DAT	любить-PRS	я. ABS
«твоя сестра любит меня»

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов в ахвахском языке — SOV, что является общей особенностей для нахско-дагестанских языков. Примеры:

(1) j-ac^əo-de	rešəe-da-∅	ɣoči-∅	b-ex-e-ri
CLS1-сиблинг-ERG	красивый-ADJ-ABS	книга-ABS.SG	CLF3-купить-PRF
«сестра купила красивую книгу»

(2) w-ašo-de	u^nča-∅	b-iq-ori
CLF1-ребенок-ERG	бык-ABS.SG	CLF1-резать-PRF
«сын быка зарезал»

Морфологические особенности

Существительные в ахвахском языке не имеют рода, но, как и другие андийские языки, делятся на грамматические классы. В единственном числе существуют три класса, что меньше чем у других аваро-андо-цезских языков (например, в гунзибском — 6 классов): людей-мужчин, людей-женщин и всех остальных — неодушевленных существительных (Магомедбекова называет третий класс классом вещей). Во множественном числе выделяется два класса: первый (мужской) и второй (женский) объединяются в один класс людей (одушевленные существительные). Слова, синтаксически связанные с именами существительными, в том числе глаголы, согласуются по классу.

Ахвахские существительные изменяются по двум типам падежей: основным и локативным. Основные падежи — это именительный, родительный, дательный, эргативный и аффективный (употребляется факультативно). Локативные же падежи показывают положение предмета в пространстве и имеют 7 серий («над», «у (рядом)», «под», «в чём-нибудь» (обычно для слов, обозначающих жидкости, сыпучие предметы), «во что-нибудь», «из-под чего-нибудь» и т. д.). Каждая из серий включает 4 падежа: собственно локатив, аллатив, эллатив и транслатив.

В системе личных местоимений различается инклюзив илIи «мы» и эксклюзив ис̄и «мы» 1 лица множественного числа.

Помимо основных времен в ахвахском языке, существует настоящее конкретное время, которое обозначает действие, происходящее в момент речи. Особенностью глагольной системы является наличие отрицательных форм, образующихся синтетически для каждого из наклонений, в том числе запретительного наклонения как отрицательной формы императива. Синтетически также образуются вопросительные, цитатные формы глагола (употребляются при передаче чужой речи) и каузатив. Шамхалова обозначает 9 наклонений: повелительное, вопросительное, запретительное, целевое, предостерегательное, сослагательное, уступительное, изъявительное, желательное.

В ахвахском выделятся отглагольное существительное — масдар (в северном варианте посредством суффиксов -е- и -j-, žab-e «чтение», в южном — -ri/-r, žab-e-ri «чтение»).

Система счета — двадцатеричная.

Синтаксические особенности

В ахвахском языке существует сложная система согласования по классам. Глаголы согласуются с аргументом в абсолютиве, прилагательные — с именем, которое они определяют, генитивные зависимые слова — с вершиной именной группы, а наречия — с абсолютивным участником, имеющим коммуникативное значение.

Деепричастия и причастия демонстрируют двойное согласование: деепричастия согласуются как со своим абсолютивным аргументом, так и с внешним участником, имеющим коммуникативное значение; причастия же согласуются с абсолютивным аргументом и с модифицируемой именной группой.

В южном диалекте ахвахского языка существует синтаксическая особенность: в конструкции с каузативом субъект ставится в эргатив, притом косвенное дополнение также получает форму эргатива (в сев. диалекте — локатива):

им-е	бекьетIера	хур-∅	динн-е
отец-ERG	заставил вспахать	поле-ABS	я-ERG
«отец заставил вспахать поле меня»

то есть при одном переходном (каузативном) глаголе имеются два имени в эргативе (они оба понимаются как субъекты действия). Поскольку эргатив обозначает также орудие действия, то в одном предложении может оказаться три эргативных падежа:

им-е	бекьетIера	хур-∅	динн-е	гIебец-е
отец-ERG	заставил вспахать	поле-ABS	я-ERG	плуг-ERG
«отец заставил меня вспахать поле плугом»

Лексические особенности

Лексика ахвахского подвержена значительному влиянию аварского языка. Помимо аварского, заимствования в ахвахский приходят из арабского и русского. Арабская и аварская лексика адаптируется минимально, в то время как русские заимствования претерпевают заметные изменения. Для аварских глаголов используется специальный суффикс -ila-.

Имена и фамилии имеют общемусульманское происхождение, а топонимы крупных населенных пунктов преимущественно аварского происхождения.

Список сокращений

1	1 лицо
2	2 лицо
ABS	Абсолютный падеж
ADJ	Имя прилагательное
ALL	Аллативный падеж
CLF1	1 класс существительного
CLF2	2 класс существительного
CLF3	3 класс существительного
DAT	Дательный падеж
ERG	Эргативный падеж
FUT	Будущее время
GEN	Родительный падеж
GER	Деепричастие
NOM	Именительный падеж
PL	Множественное число
PRF	Прошедшее законченное время (перфект)
PRS	Настоящее время
SG	Единственное число

Исследователи ахвахского языка

• Магомедбекова, Загидат Магомедовна
• Крессель, Дени (Франция)

Примечания

1. Красная книга языков ЮНЕСКО
2. Алексеев М. Е. Ахвахский язык // Языки народов России. Красная книга. (рус.). — М.: Academia, 2002. — С. 37—40. — 378 с. — ISBN 5-87444-149-2.
3. Перепись населения  (неопр.). Дата обращения: 1 сентября 2011. Архивировано из оригинала 3 сентября 2011 года.
4. Коряков Ю. Б. Реестр кавказских языков (рус.). — Атлас кавказских языков / Ин-т языкознания РАН: М.: Пилигрим, 2006. — С. 21—41. — 76 с. — ISBN 5-9900772-1-1.
5. Южноахвахский язык  (рус.). Проект Института языкознания РАН, Лаборатория исследования и сохранения малых языков.
6. Северноахвахский язык  (неопр.). Проект Института языкознания РАН, Лаборатория исследования и сохранения малых языков.
7. Магомедбекова З. М. Ахвахский язык: Грамматический анализ, тексты, словарь (рус.). — Тбилиси: Мецниереба, 1967. — 255 с.
8. Магомедбекова, 1967, с. 8.
9. Магомедбекова, 1967, с. 9.
10. Daniel M., Dobrushina N. & Koryakov Y. Languages and Sociolinguistics of the Caucasus (англ.). — 2020. — 66 p.
11. Коряков Ю. Б, Давидюк Т. И., Харитонов В. С., Евстигнеева А. П., Сюрюн А. А. Список языков России и статусы их витальности (рус.). — Москва: Институт языкознания РАН, 2022. — С. 34. — 80 с.
12. Akhvakh (англ.). Ethnologue.
13. Сурхай Максудов (25 марта 2016). Антология ахвахской поэзии. Молодежь Дагестана.
14. «Творческий десант» народного фольклорного ансамбля «Ахвах».
15. П. Т. Магомедова, И. А. Абдулаева. Ахвахско-русский словарь (рус.). — Махачкала, 2007. — С. 728. — ISBN 978-5-94434-088-7..
16. Максуд Гаджиев: "Букварь на родном языке – мой подарок народу". 9 февраля 2020.
17. Алфавит. Грамматика : [арх. 5 апреля 2016] // Ахвахцы - Ашвадо. — 2011. — № 2 (50) февраль. — С. 4.
18. «Заповіт» Тараса Шевченка мовами народів світу. — Київ: Наукова думка, 1989. — С. 39. — 202 с. — 27 700 экз. — ISBN 5-12-000472-5.
19. В Махачкале написали тотальный диктант на ахвахском и каратинском языках. РИА Дагестан. 9 февраля 2020.
20. Магомедбекова, 1967, с. 11.
21. Магомедбекова, 1967, с. 24.
22. Магомедбекова, 1967, с. 45.
23.  Богуславская О. Ю. Ахвахский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. Т. 1. — М.: Наука, 2001. — 432 с. — ISBN 5-02-022647-5.
24. Магомедбекова, 1967, с. 32.
25. АХВАХСКИЙ ЯЗЫК  (рус.). Русский филологический портал.
26. Шамхалова З. К. Функционально — семантическая категория модальности в ахвахском языке. — Махачкала, 2009. — С. 5. — 25 с.

Список литературы

• Denis Creissels. 205. Akhvakh // Word-Formation / Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen, Franz Rainer. — De Gruyter, 2016-03-07. — С. 3685-3694. — ISBN 978-3-11-042494-2. — doi:10.1515/9783110424942-037.
• Алексеев М. Е. Ахвахский язык // Языки народов России. Красная книга. — М.: Academia, 2002. — 378 с. — ISBN 5-87444-149-2. — С. 37—40.
• Богуславская О. Ю. Ахвахский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. Т. 1. — М.: Наука, 2001. — 432 с. — ISBN 5-02-022647-5. — С. 129—136.
• Жирков Л. И. Ахвакские сказки // Языки Северного Кавказа и Дагестана. Вып. 2. М., 1949.
• Магомаева Э. М. Образование множественного числа имен существительных в южном диалекте ахвахского языка // Слово и словосочетание в языках различных типов. М., 1973.
• Магомаева Э. М. Категория грамматического времени (на материале южного диалекта ахвахского языка) // Слово и словосочетание в языках различных типов. М., 1973.
• Магомаева Э. М. Парадигма склонения имен существительных в южном диалекте ахвахского языка // Аспекты лингвистического анализа. М., 1974.
• Магомаева Э. М. Цегобский говор ахвахского языка (фонетика и морфология): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1975.
• Магомедбекова З. М. Ахвахский язык: Грамматический анализ, тексты, словарь. — Тбилиси: Мецниереба, 1967. — 255 с.
• Магомедбекова З. М. Вопросы фонетики ахвахского языка, ИКЯ, т. VII, 1955.
• Магомедбекова З. М. Образование множественного числа в ахвахском языке, ИКЯ, т. IХ — X, 1958.
• Магомедбекова З. М. Основные морфологические категории ахвахского языка: Автореф.дис… канд. филол. наук. Тбилиси, 1949.
• Магомедбекова З. М. Ахвахский язык // Языки народов СССР. Т. IV. Иберийско-кавказские языки. М., 1967.
• Магомедбекова З. М. О фонетических особенностях южного диалекта ахвахского языка // Иберийско-кавказское языкознание. Т. XII. 1961.
• Магомедбекова З. М. К образованию основных падежей в ахвахском языке // Иберийско-кавказское языкознание. Т. XIV. 1964.
• Ахвахский язык: [арх. 12 февраля 2017] / Т. А. Майсак // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• Реестр кавказских языков // Коряков Ю. Б. Атлас кавказских языков / Ин-т языкознания РАН. — М.: Пилигрим, 2006. — 76 с. — ISBN 5-9900772-1-1. — С. 21—41.