Направление письма
Системы письменности различаются по тому, как текст графически разделяется на последовательно читаемые строки или столбцы. Существует три основных аспекта:
- Ось: располагаются ли строки горизонтально или вертикально.
- Выравнивание: как строка расположена относительно предыдущей: над или под ней по горизонтальной оси, слева или справа от неё по вертикальной оси.
- Направленность: где начинается строка: слева или справа по горизонтальной оси, сверху или снизу по вертикальной.
синий цвет на карте — слева направо (сверху вниз);
оранжевый — справа налево (сверху вниз);
тёмно-зелёный — сверху вниз (справа налево);
бежевый (светло-оранжевый) — слева направо и справа налево;
светло-зелёный — сверху вниз и слева направо.
Известные направления
Слева направо
Направление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности для латиницы и кириллицы.
Справа налево
Письмо [англ.] используется во многих языках Ближнего Востока и Южной Азии, например в арабском, иврите, персидском, урду и синдхи.
Бустрофедон
Бустрофедон — направление письма, напоминающее движение быка с плугом на поле, то есть, если первая строка пишется слева направо, то вторая — справа налево, третья — снова слева направо и т. д. Зачастую при перемене направления буквы писались зеркально.
Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского, эгейского линейного письма А, авоиули и других видов письма.
В древнем андском письме и в ронго-ронго используется особый способ записи текста, который называется «перевёрнутый бустрофедон». В этом случае текст не отражается зеркально, а поворачивается на 180 градусов в каждой новой строке. На деревянных палочках с вырезанными венгерскими знаками» надпись на новой стороне также повёрнута вертикально по отношению к предыдущей.
Вертикальное письмо, справа налево
Вертикальное письмо характерно для языков Восточной Азии. Старые китайские, корейские, японские и вьетнамские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.
[англ.], филиппинское письмо, также пишется сверху вниз и справа налево.
Вертикальное письмо, слева направо
Согдийское письмо классического периода, произошедшее от него староуйгурское и потомки последнего, а также монгольское квадратное письмо пишутся сверху вниз, столбцы расположены слева направо.
Вертикальное письмо снизу вверх. Разные направления при письме и чтении
Снизу вверх читаются древнейшие надписи древнеливийском письмом, надписи огамическим письмом на .
В Китае и Японии можно встретить надписи на асфальте, которые читаются снизу вверх, предназначенные для водителей транспорта. Такой способ нанесения надписей позволяет водителю читать символы от ближнего края к дальнему.
Некоторые Древнетюркское письмо#Орфография надписи на стелах также читаются снизу вверх. Стелы высекались с обычным древнетюркским направлением справа налево, а затем при установке поворачивались на 90°. Некоторые письменности на Филиппинах и в Индонезии, например [англ.] и тагбанва, наоборот, традиционно пишутся строками, исходящими от автора, снизу вверх, но читаются горизонтально слева направо. (Также отличаются направления письма и чтения в текстах шрифтом Брайля, т. к. при письме точки прокалываются, и поскольку текст читается по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо.)
Спиральное письмо
По спирали расположены знаки Фестского диска и некоторых схожих надписей. Существуют разные предположения о направлении чтения — от центра к краю или от края к центру.
В рисуночном письме [англ.] диаграммы интерпретируются, начиная с идеограммы в центре, затем по часовой стрелке.
Сосуществование разных направлений письма и ориентаций знаков
Египетские иероглифы писались слева направо или справа налево; знаки животных и человека были обращены лицом к началу строки. Например, надпись:
|
следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону.
В древнейших греческих надписях направление письма также разнится: слева направо, справа налево и бустрофедоном. Эти направления сосуществуют также в лидийских, этрусских и древнейших латинских памятниках. Зачастую при письме бустрофедоном знаки писались зеркально.
Горизонтальные и вертикальные направления сосуществовали в огамическом и древнетюркском письме. Знаки при этом поворачиваются на 90° в зависимости от направления. В современных письменностях, основанных на китайской, где выбор направления обусловлен контекстом. При этом поворачиваются только знаки препинания, а в японском и знак долготы гласного — тёон.
Согдийское письмо классического периода пишется сверху вниз, столбцы расположены слева направо. Это направление возникло от «семитского» направления, с поворотом страницы на 90° против часовой стрелки. В этом изменении исследователи традиционно видят китайское влияние.
Смена направления письма и ориентации знаков
Шумерские тексты изначально представляли собой вертикальные столбцы, которые читались сверху вниз и справа налево. При этом пиктограммы, изображающие голову, ногу и т. п., были ориентированы «естественным образом». Затем знаки были повернуты на 90° против часовой стрелки и стали записываться горизонтальными строками слева направо и сверху вниз. Впервые это изменение произошло незадолго до аккадского периода, во времена Лугальзагеси, правителя Урука (2294—2270 гг. до н.э.). Вертикальный стиль сохранялся для монументальных целей на каменных стелах до середины второго тысячелетия.
В ранних рукописях лепча писали сверху вниз под влиянием китайского письма. Позже, хотя перешли на горизонтальный способ письма, буквы сохранили свою ориентацию, и тем самым повёрнуты на 90° по отношению к своим тибетским прототипам. Поворот, по-видимому, произошёл в XVIII веке.
Блоки и лигатуры
В некоторых системах письма знаки группируются в блоки, причём направление внутри этих блоков может не совпадать с общим направлением письма. Египетские писцы стремились располагать иероглифы внутри [англ.] симметрично, избегая незаполненных промежутков. В квадрате верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове:
|
следующий:
|
В хангыле буквы почти всегда объединяются в слоги. Буквы внутри слога расположены слева направо и сверху вниз по особым правилам. Расположение же слогов в тексте зависит от общего направления письма: горизонтального или вертикального.
В малом киданьском письме слова записывались блоками, включавшими от двух до семи иероглифов. Иероглифы которые писались внутри блока парами слева направо и сверху вниз, а если в блоке было нечётное число знаков, непарный иероглиф писался в центре под предыдущей парой. Слова были расположены сверху вниз и справа налево.
В брахми и произошедших от него тохарской, тибетской, непальской письменностях и сиддхаматрике сочетания согласных обычно записывались как составные знаки — вертикальные лигатуры, при этом слоги расположены слева направо.
Кроме того, порядок букв может не совпадать с порядком обозначаемых ими звуков. В языке пахау слог записывается, начиная с рифмы, а затем следует начальная согласная (или сочетание согласных). В [англ.] слоги вида «согласный + гласный» записываются в порядке «гласный + согласный», чтобы предупреждать неправильное прочтение согласного как конечного в слоге.
Имя Ахримана в памятниках пехлеви IX—XII в., как и имя дьявола в арабской и арамейской традициях, записывалось вверх ногами «как знак презрения и брезгливости».
Юникод
В Юникоде предусмотрена поддержка письма «слева направо» и «справа налево», включая [англ.] (однако отсутствует поддержка смешанного направления при вертикальном письме).
См.также
Порядок байтов
Примечания
- Condorelli, Marco. Introducing Historical Orthography. — Cambridge University Press, 2022. — С. 83. — ISBN 978-1-00-910073-1.
- Кондратов А. М. «Перевёрнутый бустрофедон» // Книга о букве. — М.: Советская Россия, 1975. — С. 85. — 224 с. — 50 000 экз.
- Sebestyén, Gyula. A magyar rovásírás hiteles emlékei. — Budapest, 1915. — P. 22, 137–138, 160. — ISBN 9786155242106.
- Daniels, Peter T. The World's Writing Systems / Bright, William. — Oxford University Press, 1996. — С. 112. — ISBN 978-0-19-507993-7.
- Fischer, Steven Roger. A History of Writing. — Reaktion Books, 2001. — С. 91. — (Globalities). — ISBN 978-1-86189-101-3.
- Gu, Yue. 竖排从下往上是新国标 (кит.). Hainan Daily (11 августа 2012). Дата обращения: 16 сентября 2014. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
- Маевский Е. В. § 19. Вертикальное vs. горизонтальное письмо // Графическая стилистика японского языка. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 2000. — С. 110. — 176 с. — 1000 экз. — ISBN 5-8463-0003-0.
- Gnanadesikan, Amalia E. The Writing Revolution: Cuneiform to the Internet. — John Wiley & Sons, 2009. — С. 180. — (The Language Library). — ISBN 978-1-4051-5406-2.
- Игнас Гельб. История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту. — ISBN 5040923376.
- Walker, C. Reading the Past: Cuneiform : [англ.]. — British Museum, 1987. — P. 14.
- Daniels, Peter T. The World's Writing Systems : [англ.] / Peter T. Daniels, William Bright. — Oxford University Press, 1996. — P. 38. — ISBN 978-0-19-507993-7.
- The Blackwell Encyclopaedia of writing systems, Florian Coulmas, Blackwell, ISBN 0-631-21481-X, c.288
- Е. А. Кузьменков, Киданьский язык
- Александр Пиперски. Новогоднее настроение. Элементы (31 декабря 2023).
- Duchesne-Guillemin, Jacques (1982). Ahriman. Encyclopaedia Iranica. Vol. 1. New York, NY: Routledge & Kegan Paul. pp. 670–673 — iranicaonline.org.
- Writing Direction and Bidirectional Text FAQ. unicode.org. Дата обращения: 10 января 2020. Архивировано 20 января 2020 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Направление письма, Что такое Направление письма? Что означает Направление письма?
Sistemy pismennosti razlichayutsya po tomu kak tekst graficheski razdelyaetsya na posledovatelno chitaemye stroki ili stolbcy Sushestvuet tri osnovnyh aspekta Os raspolagayutsya li stroki gorizontalno ili vertikalno Vyravnivanie kak stroka raspolozhena otnositelno predydushej nad ili pod nej po gorizontalnoj osi sleva ili sprava ot neyo po vertikalnoj osi Napravlennost gde nachinaetsya stroka sleva ili sprava po gorizontalnoj osi sverhu ili snizu po vertikalnoj Napravleniya pisma sinij cvet na karte sleva napravo sverhu vniz oranzhevyj sprava nalevo sverhu vniz tyomno zelyonyj sverhu vniz sprava nalevo bezhevyj svetlo oranzhevyj sleva napravo i sprava nalevo svetlo zelyonyj sverhu vniz i sleva napravo Izvestnye napravleniyaSleva napravo Napravlenie sleva napravo yavlyaetsya obychnym napravleniem dlya bolshinstva vidov pismennostej v chastnosti dlya latinicy i kirillicy Sprava nalevo Pismo angl ispolzuetsya vo mnogih yazykah Blizhnego Vostoka i Yuzhnoj Azii naprimer v arabskom ivrite persidskom urdu i sindhi Bustrofedon Gortinskie zakony primer teksta zapisannogo bustrofedonom na dorijskom dialekte drevnegrecheskogo yazyka Bustrofedon napravlenie pisma napominayushee dvizhenie byka s plugom na pole to est esli pervaya stroka pishetsya sleva napravo to vtoraya sprava nalevo tretya snova sleva napravo i t d Zachastuyu pri peremene napravleniya bukvy pisalis zerkalno Bustrofedon vstrechaetsya v pamyatnikah luvijskogo yuzhnoaravijskogo etrusskogo grecheskogo maloazijskih latinskogo egejskogo linejnogo pisma A avoiuli i drugih vidov pisma V drevnem andskom pisme i v rongo rongo ispolzuetsya osobyj sposob zapisi teksta kotoryj nazyvaetsya perevyornutyj bustrofedon V etom sluchae tekst ne otrazhaetsya zerkalno a povorachivaetsya na 180 gradusov v kazhdoj novoj stroke Na derevyannyh palochkah s vyrezannymi vengerskimi znakami nadpis na novoj storone takzhe povyornuta vertikalno po otnosheniyu k predydushej Vertikalnoe pismo sprava nalevo Vertikalnoe pismo harakterno dlya yazykov Vostochnoj Azii Starye kitajskie korejskie yaponskie i vetnamskie teksty zapisyvalis v vide vertikalnyh kolonok idushih sprava nalevo Segodnya pod vliyaniem zapadnyh yazykov chashe polzuyutsya gorizontalnym pismom sleva napravo angl filippinskoe pismo takzhe pishetsya sverhu vniz i sprava nalevo Vertikalnoe pismo sleva napravo Sogdijskoe pismo klassicheskogo perioda proizoshedshee ot nego staroujgurskoe i potomki poslednego a takzhe mongolskoe kvadratnoe pismo pishutsya sverhu vniz stolbcy raspolozheny sleva napravo Vertikalnoe pismo snizu vverh Raznye napravleniya pri pisme i chtenii Snizu vverh chitayutsya drevnejshie nadpisi drevnelivijskom pismom nadpisi ogamicheskim pismom na V Kitae i Yaponii mozhno vstretit nadpisi na asfalte kotorye chitayutsya snizu vverh prednaznachennye dlya voditelej transporta Takoj sposob naneseniya nadpisej pozvolyaet voditelyu chitat simvoly ot blizhnego kraya k dalnemu Nekotorye Drevnetyurkskoe pismo Orfografiya nadpisi na stelah takzhe chitayutsya snizu vverh Stely vysekalis s obychnym drevnetyurkskim napravleniem sprava nalevo a zatem pri ustanovke povorachivalis na 90 Nekotorye pismennosti na Filippinah i v Indonezii naprimer angl i tagbanva naoborot tradicionno pishutsya strokami ishodyashimi ot avtora snizu vverh no chitayutsya gorizontalno sleva napravo Takzhe otlichayutsya napravleniya pisma i chteniya v tekstah shriftom Brajlya t k pri pisme tochki prokalyvayutsya i poskolku tekst chitaetsya po vypuklym tochkam pisat tekst prihoditsya s obratnoj storony lista Tekst pishetsya sprava nalevo zatem stranica perevorachivaetsya i tekst chitaetsya sleva napravo Spiralnoe pismo Po spirali raspolozheny znaki Festskogo diska i nekotoryh shozhih nadpisej Sushestvuyut raznye predpolozheniya o napravlenii chteniya ot centra k krayu ili ot kraya k centru V risunochnom pisme angl diagrammy interpretiruyutsya nachinaya s ideogrammy v centre zatem po chasovoj strelke Sosushestvovanie raznyh napravlenij pisma i orientacij znakovEgipetskie ieroglify pisalis sleva napravo ili sprava nalevo znaki zhivotnyh i cheloveka byli obrasheny licom k nachalu stroki Naprimer nadpis sleduet chitat sleva napravo esli povyornuty napravo to chitat nado sprava nalevo tak kak ptica chelovek i kozlyonok smotryat v levuyu storonu V drevnejshih grecheskih nadpisyah napravlenie pisma takzhe raznitsya sleva napravo sprava nalevo i bustrofedonom Eti napravleniya sosushestvuyut takzhe v lidijskih etrusskih i drevnejshih latinskih pamyatnikah Zachastuyu pri pisme bustrofedonom znaki pisalis zerkalno Gorizontalnye i vertikalnye napravleniya sosushestvovali v ogamicheskom i drevnetyurkskom pisme Znaki pri etom povorachivayutsya na 90 v zavisimosti ot napravleniya V sovremennyh pismennostyah osnovannyh na kitajskoj gde vybor napravleniya obuslovlen kontekstom Pri etom povorachivayutsya tolko znaki prepinaniya a v yaponskom i znak dolgoty glasnogo tyoon Sogdijskoe pismo klassicheskogo perioda pishetsya sverhu vniz stolbcy raspolozheny sleva napravo Eto napravlenie vozniklo ot semitskogo napravleniya s povorotom stranicy na 90 protiv chasovoj strelki V etom izmenenii issledovateli tradicionno vidyat kitajskoe vliyanie Smena napravleniya pisma i orientacii znakovShumerskie teksty iznachalno predstavlyali soboj vertikalnye stolbcy kotorye chitalis sverhu vniz i sprava nalevo Pri etom piktogrammy izobrazhayushie golovu nogu i t p byli orientirovany estestvennym obrazom Zatem znaki byli povernuty na 90 protiv chasovoj strelki i stali zapisyvatsya gorizontalnymi strokami sleva napravo i sverhu vniz Vpervye eto izmenenie proizoshlo nezadolgo do akkadskogo perioda vo vremena Lugalzagesi pravitelya Uruka 2294 2270 gg do n e Vertikalnyj stil sohranyalsya dlya monumentalnyh celej na kamennyh stelah do serediny vtorogo tysyacheletiya V rannih rukopisyah lepcha pisali sverhu vniz pod vliyaniem kitajskogo pisma Pozzhe hotya pereshli na gorizontalnyj sposob pisma bukvy sohranili svoyu orientaciyu i tem samym povyornuty na 90 po otnosheniyu k svoim tibetskim prototipam Povorot po vidimomu proizoshyol v XVIII veke Bloki i ligaturyV nekotoryh sistemah pisma znaki gruppiruyutsya v bloki prichyom napravlenie vnutri etih blokov mozhet ne sovpadat s obshim napravleniem pisma Egipetskie piscy stremilis raspolagat ieroglify vnutri angl simmetrichno izbegaya nezapolnennyh promezhutkov V kvadrate verhnij znak imeet pervenstvo pered nizhnim Naprimer poryadok chteniya znakov v slove sleduyushij V hangyle bukvy pochti vsegda obedinyayutsya v slogi Bukvy vnutri sloga raspolozheny sleva napravo i sverhu vniz po osobym pravilam Raspolozhenie zhe slogov v tekste zavisit ot obshego napravleniya pisma gorizontalnogo ili vertikalnogo V malom kidanskom pisme slova zapisyvalis blokami vklyuchavshimi ot dvuh do semi ieroglifov Ieroglify kotorye pisalis vnutri bloka parami sleva napravo i sverhu vniz a esli v bloke bylo nechyotnoe chislo znakov neparnyj ieroglif pisalsya v centre pod predydushej paroj Slova byli raspolozheny sverhu vniz i sprava nalevo V brahmi i proizoshedshih ot nego toharskoj tibetskoj nepalskoj pismennostyah i siddhamatrike sochetaniya soglasnyh obychno zapisyvalis kak sostavnye znaki vertikalnye ligatury pri etom slogi raspolozheny sleva napravo Krome togo poryadok bukv mozhet ne sovpadat s poryadkom oboznachaemyh imi zvukov V yazyke pahau slog zapisyvaetsya nachinaya s rifmy a zatem sleduet nachalnaya soglasnaya ili sochetanie soglasnyh V angl slogi vida soglasnyj glasnyj zapisyvayutsya v poryadke glasnyj soglasnyj chtoby preduprezhdat nepravilnoe prochtenie soglasnogo kak konechnogo v sloge Zapisannoe perevyornutym obrazom srednepersidskoe hlmn Ahriman pismennostyu pehlevi Imya Ahrimana v pamyatnikah pehlevi IX XII v kak i imya dyavola v arabskoj i aramejskoj tradiciyah zapisyvalos vverh nogami kak znak prezreniya i brezglivosti YunikodV Yunikode predusmotrena podderzhka pisma sleva napravo i sprava nalevo vklyuchaya angl odnako otsutstvuet podderzhka smeshannogo napravleniya pri vertikalnom pisme Sm takzhePoryadok bajtovPrimechaniyaCondorelli Marco Introducing Historical Orthography Cambridge University Press 2022 S 83 ISBN 978 1 00 910073 1 Kondratov A M Perevyornutyj bustrofedon Kniga o bukve rus M Sovetskaya Rossiya 1975 S 85 224 s 50 000 ekz Sebestyen Gyula A magyar rovasiras hiteles emlekei Budapest 1915 P 22 137 138 160 ISBN 9786155242106 Daniels Peter T The World s Writing Systems Bright William Oxford University Press 1996 S 112 ISBN 978 0 19 507993 7 Fischer Steven Roger A History of Writing Reaktion Books 2001 S 91 Globalities ISBN 978 1 86189 101 3 Gu Yue 竖排从下往上是新国标 kit Hainan Daily 11 avgusta 2012 Data obrasheniya 16 sentyabrya 2014 Arhivirovano iz originala 3 marta 2016 goda Maevskij E V 19 Vertikalnoe vs gorizontalnoe pismo Graficheskaya stilistika yaponskogo yazyka rus M ID Muravej Gajd 2000 S 110 176 s 1000 ekz ISBN 5 8463 0003 0 Gnanadesikan Amalia E The Writing Revolution Cuneiform to the Internet John Wiley amp Sons 2009 S 180 The Language Library ISBN 978 1 4051 5406 2 Ignas Gelb Istoriya pismennosti Ot risunochnogo pisma k polnocennomu alfavitu ISBN 5040923376 Walker C Reading the Past Cuneiform angl British Museum 1987 P 14 Daniels Peter T The World s Writing Systems angl Peter T Daniels William Bright Oxford University Press 1996 P 38 ISBN 978 0 19 507993 7 The Blackwell Encyclopaedia of writing systems Florian Coulmas Blackwell ISBN 0 631 21481 X c 288 E A Kuzmenkov Kidanskij yazyk Aleksandr Piperski Novogodnee nastroenie rus Elementy 31 dekabrya 2023 Duchesne Guillemin Jacques 1982 Ahriman Encyclopaedia Iranica Vol 1 New York NY Routledge amp Kegan Paul pp 670 673 iranicaonline org Writing Direction and Bidirectional Text FAQ neopr unicode org Data obrasheniya 10 yanvarya 2020 Arhivirovano 20 yanvarya 2020 goda
