Письменность маори
Письменность у языка маори появилась в начале XIX века; среди полинезийских языков маори — один из первых письменных и один из лидеров по количеству написанных на нём текстов. Для записи маори используется 15 символов латинского алфавита, включая два диграфа, а долгота гласных обозначается макронами.
| Алфавит маори | |
|---|---|
 Знак «первая помощь» (āwhina tuatahi) с использованием современной орфографии. | |
| Тип письма | консонантно-вокалическое письмо |
| Языки | маори |
| Территория | Новая Зеландия |
| История | |
| Древнейший документ | «Язык Новой Зеландии» (A Korao no New Zealand), 1815 |
| Свойства | |
| Направление письма | слева направо |
| Знаков | 15 |
Договор Вайтанги 1840 года был записан в орфографии, очень близкой к современной, за исключением обозначения /f/ и /w/ одной и той же буквой — w — и пропуска долготы гласных.
Буквы
Алфавит включает следующие 15 букв:
| Буква | Название | Фонема |
|---|---|---|
| A a | a | a |
| E e | e | e |
| H h | ha | h |
| I i | i | i |
| K k | ka | k |
| M m | ma | m |
| N n | na | n |
| Ng ng | nga | ŋ |
| O o | o | o |
| P p | pa | p |
| R r | ra | r |
| T t | ta | t |
| U u | u | u |
| W w | wa | w |
| Wh wh | wha | f |
Долгие гласные (не считаются отдельными буквами): ā, ē, ī, ō, ū.
История
Орфография как таковая появилась у языка маори после 1820 года; до этого слова маори записывали путешественники, не имеющие соответствующего образования, ввиду чего передача «туземных слов» сильно страдала: так, например, исследователь [англ.] записал слово kurī «собака» как gòoree, а ka riri «злой» — как cārditti (использование t/d для передачи /t/, p/b для /p/ и k/g для /k/ можно объяснить отсутствием придыхательности у глухих взрывных согласных в то время, а варианты l, r, d для передачи /r/ отражают вариативность артикуляции этого звука).
Более-менее последовательная орфография у языка маори появилась в 1820 году во второй книге [англ.], хотя там периодически опускаются /h/, для записи /r/ применяются и r, и d, а u и ou смешиваются. Орфография Кендалла вызвала недовольство миссионеров, желавших записывать слова маори ближе к английской орфографии, однако его система получила наибольшее распространение.
Система записи согласных и кратких гласных не менялась с 1840-х годов, отклонения от неё встречаются только при записи диалекта Южного острова.
Обозначение долгих гласных
Орфографическое обозначение долгих гласных на письме отсутствовало до последнего времени. Влиятельный лингвист [англ.] был сторонником удвоения долгих гласных (kaakaa вместо kākā), однако в 1987 году Языковая комиссия маори постановила, что для обозначения долготы следует пользоваться макронами, ввиду чего этот способ преобладает.
Первым в 1842 году макроны для указания произношения слов языка маори стал использовать [англ.], однако ни Монселл, ни его последователи не применяли макроны орфографически. Удвоение гласного также встречается ещё в работах XIX века, но исключительно как транскрипционный знак. В ранних изданиях словаря Уильямса (первое издание 1844 года) долгота гласных опущена, но зато указано ударение.
Прочее
Разногласия вызывает использование пробелов для отделения слов и дефисов для отделения морфем. Языковая комиссия маори рекомендует отделять дефисами морфемы в составе топонимов (Ngongo-tahā). Иногда при записи встречается слияние в группах частиц, имеющих независимое от компонентов значение (noa «всего лишь; вплоть до» + iho «вниз» = noa iho «только», также noiho).
Обозначение /f/ диграфом wh объясняется тем, что большинство миссионеров работали на Северном острове, где реализация этой фонемы отличалась от английской. При этом в диалекте Южного острова часто записывали f, а не wh.
Примечания
- Harlow, 2006, p. 5.
- Harlow, 2006, p. 6.
- Harlow, 2006, p. 2, 5.
- Harlow, 2006, p. 89.
- Harlow, 2006, p. 90.
- Harlow, 2006, p. 86.
- Harlow, 2006, p. 87.
- Harlow, 2006, p. 88.
- Harlow, 2006, p. 91.
Литература
- Harlow, Ray. Māori, A Linguistic Introduction. — Cambridge University Press, 2006. — ISBN 978-0-521-80861-3. — ISBN 978-0-511-27351-3.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Письменность маори, Что такое Письменность маори? Что означает Письменность маори?
Pismennost u yazyka maori poyavilas v nachale XIX veka sredi polinezijskih yazykov maori odin iz pervyh pismennyh i odin iz liderov po kolichestvu napisannyh na nyom tekstov Dlya zapisi maori ispolzuetsya 15 simvolov latinskogo alfavita vklyuchaya dva digrafa a dolgota glasnyh oboznachaetsya makronami Alfavit maoriZnak pervaya pomosh awhina tuatahi s ispolzovaniem sovremennoj orfografii Tip pisma konsonantno vokalicheskoe pismoYazyki maoriTerritoriya Novaya ZelandiyaIstoriyaDrevnejshij dokument Yazyk Novoj Zelandii A Korao no New Zealand 1815SvojstvaNapravlenie pisma sleva napravoZnakov 15Dogovor Vajtangi versiya na maori Dogovor Vajtangi 1840 goda byl zapisan v orfografii ochen blizkoj k sovremennoj za isklyucheniem oboznacheniya f i w odnoj i toj zhe bukvoj w i propuska dolgoty glasnyh BukvyAlfavit vklyuchaet sleduyushie 15 bukv Bukva Nazvanie FonemaA a a aE e e eH h ha hI i i iK k ka kM m ma mN n na nNg ng nga ŋO o o oP p pa pR r ra rT t ta tU u u uW w wa wWh wh wha f Dolgie glasnye ne schitayutsya otdelnymi bukvami a e i ō u IstoriyaOrfografiya kak takovaya poyavilas u yazyka maori posle 1820 goda do etogo slova maori zapisyvali puteshestvenniki ne imeyushie sootvetstvuyushego obrazovaniya vvidu chego peredacha tuzemnyh slov silno stradala tak naprimer issledovatel angl zapisal slovo kuri sobaka kak gooree a ka riri zloj kak carditti ispolzovanie t d dlya peredachi t p b dlya p i k g dlya k mozhno obyasnit otsutstviem pridyhatelnosti u gluhih vzryvnyh soglasnyh v to vremya a varianty l r d dlya peredachi r otrazhayut variativnost artikulyacii etogo zvuka Bolee menee posledovatelnaya orfografiya u yazyka maori poyavilas v 1820 godu vo vtoroj knige angl hotya tam periodicheski opuskayutsya h dlya zapisi r primenyayutsya i r i d a u i ou smeshivayutsya Orfografiya Kendalla vyzvala nedovolstvo missionerov zhelavshih zapisyvat slova maori blizhe k anglijskoj orfografii odnako ego sistema poluchila naibolshee rasprostranenie Sistema zapisi soglasnyh i kratkih glasnyh ne menyalas s 1840 h godov otkloneniya ot neyo vstrechayutsya tolko pri zapisi dialekta Yuzhnogo ostrova Oboznachenie dolgih glasnyhSm takzhe Fonologiya maori Orfograficheskoe oboznachenie dolgih glasnyh na pisme otsutstvovalo do poslednego vremeni Vliyatelnyj lingvist angl byl storonnikom udvoeniya dolgih glasnyh kaakaa vmesto kaka odnako v 1987 godu Yazykovaya komissiya maori postanovila chto dlya oboznacheniya dolgoty sleduet polzovatsya makronami vvidu chego etot sposob preobladaet Pervym v 1842 godu makrony dlya ukazaniya proiznosheniya slov yazyka maori stal ispolzovat angl odnako ni Monsell ni ego posledovateli ne primenyali makrony orfograficheski Udvoenie glasnogo takzhe vstrechaetsya eshyo v rabotah XIX veka no isklyuchitelno kak transkripcionnyj znak V rannih izdaniyah slovarya Uilyamsa pervoe izdanie 1844 goda dolgota glasnyh opushena no zato ukazano udarenie ProcheeRaznoglasiya vyzyvaet ispolzovanie probelov dlya otdeleniya slov i defisov dlya otdeleniya morfem Yazykovaya komissiya maori rekomenduet otdelyat defisami morfemy v sostave toponimov Ngongo taha Inogda pri zapisi vstrechaetsya sliyanie v gruppah chastic imeyushih nezavisimoe ot komponentov znachenie noa vsego lish vplot do iho vniz noa iho tolko takzhe noiho Oboznachenie f digrafom wh obyasnyaetsya tem chto bolshinstvo missionerov rabotali na Severnom ostrove gde realizaciya etoj fonemy otlichalas ot anglijskoj Pri etom v dialekte Yuzhnogo ostrova chasto zapisyvali f a ne wh PrimechaniyaHarlow 2006 p 5 Harlow 2006 p 6 Harlow 2006 p 2 5 Harlow 2006 p 89 Harlow 2006 p 90 Harlow 2006 p 86 Harlow 2006 p 87 Harlow 2006 p 88 Harlow 2006 p 91 LiteraturaHarlow Ray Maori A Linguistic Introduction Cambridge University Press 2006 ISBN 978 0 521 80861 3 ISBN 978 0 511 27351 3
