Салман Саваджи
Джамал ад-Дин Салман ибн Мухаммад Саваджи (перс. خواجه جمالالدین سلمان بن خواجه علاءالدینمحمد) (около 700/1300 — 778/1377 гг.) — иранский поэт и тонкий знаток поэтической техники, автор многих стихотворных произведений. Родился в культурной семье, и, благодаря своему таланту, быстро снискал себе славу и был признан одним из корифеев поэзии своего времени. Навои в области касыды недосягаемыми образцами считает ходжу Салмана Саваджи, которого он называет
| Салман Саваджи | |
|---|---|
| Дата рождения | 1309 |
| Место рождения |
|
| Дата смерти | 1376 |
| Гражданство (подданство) |
|
| Род деятельности | Поэт |
| Язык произведений | персидский |
«проворным всадником на ристалище касыды и несравненным творцом слова»
— Навои. Мухакамат ал-лугатайн, с. 24—25
.
Как пример можно рассмотреть касыда Салмана Саваджи, начинающаяся так:
Блеск чистоты лика твоего пристыдил весну,
воздух рая улицы твоей рассеял татарский мускус.
Если цветник получит весть о чистоте твоей,
розы, стыдясь лика твоего, вовеки не принесет он.
Эта огромная касыда состоит из 160 бейтов. Она представляет собой мувашшах, т. е. если извлечь из каждых двух-трёх бейтов подчеркнутые слова, то мы получим новые бейты уже иного размера:
Блеск чистоты твоего лика имеет свойства цветника,
воздух рая твоей улицы имеет вечную жизнь.
Но этим возможности касыды Салмана ещё не исчерпываются. Дополнительных бейтов в разных местах из неё извлекается 59. Они содержат в себе 120 явных риторических фигур и 281 фигуру скрытую. Так, уже первый бейт содержит фигуру тарси, т. е. все составляющие его слова попарно рифмуются и имеют тоже количество и качество слогов: сафаи — хавай, сафвати — чаннати, руйат — куйат, бирихт — бибихт, баxaр — татар. Но и этим фокусы не исчерпываются. Первые буквы всех бейтов образуют три бейта с посвящением везиру Гийасаддин Мухаммаду; из средних букв первых полустиший возникает кыт'а из девяти бейтов, в которых ни разу не встречается буква «'алиф»; из средних букв вторых полустиший возникает кыт'а из семи бейтов, состоящая только из букв, не имеющих диакритических точек, и, наконец, отмеченные чёрточками буквы образуют ещё газель из пяти бейтов.
Сборник стихов Салмана Саваджи содержит около 11 тысяч бейтов. Он слагал стихи во всех поэтических формах и жанрах. По убеждению исследователей, он был настоящим мастером поэзии. Но наибольшую известность Салман Саваджи получил как самый красноречивый поэт в честь царей и старейшин (одописец). Крупнейший иранский поэт-лирик Хафиз Ширази высоко оценил его талант. В стихотворениях Салмана отражены его мистические склонности.
Умер 12 сафара 778 года по лунной хиджре в иранском городе Саве.
Тот — человек, в чьём сердце — доброта,
Лишь тот, кто от чужой страдает боли.
А правоверный он, иль раб Христа,
Иль многобожец — мне не всё равно ли?
Перевод Наума Гребнева
Литература
- Поэзия Салман Саваджи. перс.
Примечания
- Акимушкин О. Ф. К вопросу о традиции жанра искусственной касыды в персидской поэзии. Иран. (Сборник статей). М., 1971
- Бертельс Е.Э. Избранные труды. Том 4. Навои и Джами. М., 1965 (недоступная ссылка) с. 38-39
- Навои. Мухакамат ал-лугатайн, с. 24—25
- Жизнеописание Салмана Саваджи Архивная копия от 1 ноября 2012 на Wayback Machine (перс.)
- IRIB.ir (недоступная ссылка)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Салман Саваджи, Что такое Салман Саваджи? Что означает Салман Саваджи?
Dzhamal ad Din Salman ibn Muhammad Savadzhi pers خواجه جمال الدین سلمان بن خواجه علاءالدین محمد okolo 700 1300 778 1377 gg iranskij poet i tonkij znatok poeticheskoj tehniki avtor mnogih stihotvornyh proizvedenij Rodilsya v kulturnoj seme i blagodarya svoemu talantu bystro sniskal sebe slavu i byl priznan odnim iz korifeev poezii svoego vremeni Navoi v oblasti kasydy nedosyagaemymi obrazcami schitaet hodzhu Salmana Savadzhi kotorogo on nazyvaetSalman SavadzhiData rozhdeniya 1309Mesto rozhdeniya Save Centralnyj ostan Shahanshahskoe Gosudarstvo IranData smerti 1376Grazhdanstvo poddanstvo Shahanshahskoe Gosudarstvo IranRod deyatelnosti PoetYazyk proizvedenij persidskij provornym vsadnikom na ristalishe kasydy i nesravnennym tvorcom slova Navoi Muhakamat al lugatajn s 24 25 Kak primer mozhno rassmotret kasyda Salmana Savadzhi nachinayushayasya tak Blesk chistoty lika tvoego pristydil vesnu vozduh raya ulicy tvoej rasseyal tatarskij muskus Esli cvetnik poluchit vest o chistote tvoej rozy stydyas lika tvoego voveki ne prineset on Eta ogromnaya kasyda sostoit iz 160 bejtov Ona predstavlyaet soboj muvashshah t e esli izvlech iz kazhdyh dvuh tryoh bejtov podcherknutye slova to my poluchim novye bejty uzhe inogo razmera Blesk chistoty tvoego lika imeet svojstva cvetnika vozduh raya tvoej ulicy imeet vechnuyu zhizn No etim vozmozhnosti kasydy Salmana eshyo ne ischerpyvayutsya Dopolnitelnyh bejtov v raznyh mestah iz neyo izvlekaetsya 59 Oni soderzhat v sebe 120 yavnyh ritoricheskih figur i 281 figuru skrytuyu Tak uzhe pervyj bejt soderzhit figuru tarsi t e vse sostavlyayushie ego slova poparno rifmuyutsya i imeyut tozhe kolichestvo i kachestvo slogov safai havaj safvati channati rujat kujat biriht bibiht baxar tatar No i etim fokusy ne ischerpyvayutsya Pervye bukvy vseh bejtov obrazuyut tri bejta s posvyasheniem veziru Gijasaddin Muhammadu iz srednih bukv pervyh polustishij voznikaet kyt a iz devyati bejtov v kotoryh ni razu ne vstrechaetsya bukva alif iz srednih bukv vtoryh polustishij voznikaet kyt a iz semi bejtov sostoyashaya tolko iz bukv ne imeyushih diakriticheskih tochek i nakonec otmechennye chyortochkami bukvy obrazuyut eshyo gazel iz pyati bejtov Sbornik stihov Salmana Savadzhi soderzhit okolo 11 tysyach bejtov On slagal stihi vo vseh poeticheskih formah i zhanrah Po ubezhdeniyu issledovatelej on byl nastoyashim masterom poezii No naibolshuyu izvestnost Salman Savadzhi poluchil kak samyj krasnorechivyj poet v chest carej i starejshin odopisec Krupnejshij iranskij poet lirik Hafiz Shirazi vysoko ocenil ego talant V stihotvoreniyah Salmana otrazheny ego misticheskie sklonnosti Umer 12 safara 778 goda po lunnoj hidzhre v iranskom gorode Save Tot chelovek v chyom serdce dobrota Lish tot kto ot chuzhoj stradaet boli A pravovernyj on il rab Hrista Il mnogobozhec mne ne vsyo ravno li Perevod Nauma GrebnevaLiteraturaPoeziya Salman Savadzhi pers PrimechaniyaAkimushkin O F K voprosu o tradicii zhanra iskusstvennoj kasydy v persidskoj poezii Iran Sbornik statej M 1971 Bertels E E Izbrannye trudy Tom 4 Navoi i Dzhami M 1965 nedostupnaya ssylka s 38 39 Navoi Muhakamat al lugatajn s 24 25 Zhizneopisanie Salmana Savadzhi Arhivnaya kopiya ot 1 noyabrya 2012 na Wayback Machine pers IRIB ir nedostupnaya ssylka
