Сарыкольский язык
Сарыкольский язык — язык сарыкольцев, один из памирских языков. Распространён в Китае, на территории Ташкурган-Таджикского автономного уезда Синьцзян-Уйгурского автономного района как разговорный язык сарыкольцев и в меньшей степени ваханцев, которые заимствуют из него лексику. Число носителей — около 16 тыс. чел. В Китае сарыкольский язык официально называется «таджикским» (кит. упр. 塔吉克语, пиньинь Tǎjíkèyǔ). Сарыкольская подгруппа относится к шугнано-рушанской языковой группе.
| Сарыкольский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | تۇجىك زىڤ / سەرىقۇلى زىڤ |
| Страна |  Китай |
| Официальный статус | Ташкурган-Таджикский автономный уезд |
| Общее число говорящих | 16000 (2000) |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | srh |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1461 |
| Ethnologue | srh |
| ELCat | 5413 |
| IETF | srh |
| Glottolog | sari1246 |
Официальной письменности сарыкольский язык не имеет, поэтому школа и средства массовой информации в среде сарыкольцев функционировали на уйгурском языке, что и обусловило двуязычие долины Ташкургана (Сарыкола). Сборники сарыкольских текстов и словари, изданные в Китае и СССР, используют международный фонетический алфавит либо алфавит на основе пиньиня.
Название языка — сарыкольский — происходит от названия реки Сарыкол (Ташкурган), в долине которой живут его носители.
Фонетика
- Вокализм: /a/, /e/, /ɛi̯/ (в диалектах /æi̯/ или /ai̯/), /ɛu̯/ (в диалектах /æu̯/ или /au̯/), /ə/, /i/, /o / ɔ/, /u/, /ɯ/ (в диалектах /ʊ/). В некоторых диалектах также встречаются долгие звуки.
- Консонатизм: /p/, /b/, /t/, /d/, /k, c/, /ɡ, ɟ/, /q/, /ts/, /dz/, /tɕ/, /dʑ/, /s/, /z/, /x/, /ɣ/, /f/, /v/, /θ/, /ð/, /χ/, /ʁ/, /ɕ/, /ʑ/, /w/, /j/, /m/, /n, ŋ/, /l/, /r/.
Лексика
Несмотря на то, что лексика сарыкольского языка имеет много общего с лексикой других восточноиранских языков, много лексических единиц встречаются только в нём и в родственных рушанском и шугнанском, но отсутствует в других восточноиранских языках (ваханском, пуштунском, авестийском).
| Русский перевод | Фарси | Таджикский | Шугнанский | Рушанский | Сарыкольский | Ваханский | Пушту | Авестийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сын | pesær (پسر) | pisar (писар) | puts | puc | pɯts | putr | zoj (زوي) | putra |
| огонь | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (оташ) | joːts | yuc | juts | rɯχniɡ | wor, or (اور) | âtar |
| вода | ɒb (اب) | ob (об) | xats | xats | xats | jupk | obə (ابہ) | aiwyô, ap |
| кисть руки | dæst (دست) | dast (даѕт) | ðust | ðost | ðɯst | ðast | lɑs (لس) | zasta |
| ступня | pɒ (پا) | po (по) | poːð | pu:ð | peð | puð | pxa, pʂa (پښہ) | ? |
| зуб | dændɒn (دندان) | dandon (дандон) | ðinðʉn | ðinðon | ðanðun | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ? |
| глаз | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (чашм) | tsem | cam | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | chashman |
| лошадь | æsb (اسب) | asp (асп) | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | âs (آس) | aspa |
| облако | æbr (ابر) | abr (абр) | abri | abr | varm | mur | uriədz (اوريځ) | ? |
| пшеница | gændom (گندم) | gandum (гандум) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | ? |
| мясо | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (гушт) | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) | ? |
| много | besjɒr (بسيار) | bisjor (бисёр) | fana | ghak,fana | pɯr | təqi | ɖer, ziyât (ډېر، زيات) | paoiri, paoirîsh, pouru |
| высокий | bolænd (بلند) | baland (баланд) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوښ) | berezô, berezañt |
| далеко | dur (دور) | dur (дур) | ðar | ðar | ðar | ðir | ləre (لره، لرې) | dûra, dûrât |
| хороший | χub (خوب) | χub (хуб) | bashand | bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښہ) | vohu |
| маленький | kutʃik (كوچك)) | χurd (хурд) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لېږ) | ? |
| говорить | goft (گفت) | guft (гуфт) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl (ويل) | aoj-, mrû-, sangh- |
| делать | kærd (كرد) | kard (кард) | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kar- |
| видеть | did (ديد) | did (дид) | wiːnt | wuːnt | wand | winɡ | lidəl (ليدل) | dî- |
Примечания
- Gao, Erqiang (高尔锵). Tajik-Chinese Dictionary : []. — Sichuan Nationalities Publishing House (四川民族出版社), 1996. — ISBN 978-7-5409-1744-9. Архивная копия от 18 июля 2023 на Wayback Machine
- Ethnologue. Дата обращения: 17 апреля 2011. Архивировано 9 января 2013 года.
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Архивированная копия. Дата обращения: 6 декабря 2014. Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 года.
- Памирские языки // Историзм — Канди. — М. : Советская энциклопедия, 1953. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 19).
- Памирские языки // Олонхо — Панино. — М. : Советская энциклопедия, 1955. — С. 624. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 31).
- Саидов А. К истории и этнографии таджиков Китая // Культура номадов Центральной Азии. Mатериалы международной конференции, Самарканд, 22-24 ноября 2007 г. — Самарканд: издание МИЦАИ, 2008. — С. 167—174. Архивировано 28 мая 2019 года.
- Саидов А. К истории и этнографии сарыкольцев и ваханцев Китая // Расы и народы: Современные этнические и расовые проблемы / Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая ; Отв. ред. Н.А. Дубова, Л.Т. Соловьева; сост. Н.А. Дубова. — М.: Наука, 2009. — Вып. 34. — С. 348. — ISBN 978-5-02-036741-8.
- Пахалина Т. Н. Сарыкольский язык: (исследование и материалы). — М.: «Наука», ГРВЛ, 1966. — С. 3. — 239 с.
- Пахалина Т. Н. Памирские языки. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969. — С. 9—11. — 163 с.
- Корнилов Л. Кашгария или Восточный Туркестан. Опыт военно-статистического описания. — Ташкент: изд. штаба Туркестанского военного округа, 1903. — С. 240—241.
- Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing: Nationalities Publishing House, 1985.
Литература
- Пахалина Т.Н. Сарыкольский язык: (исследование и материалы). — М.: «Наука», ГРВЛ, 1966. — 239 с.
- Пахалина Т.Н. Сарыкольско-русский словарь. — М.: «Наука», 1971. — 312 с.
Ссылки
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сарыкольский язык, Что такое Сарыкольский язык? Что означает Сарыкольский язык?
Sarykolskij yazyk yazyk sarykolcev odin iz pamirskih yazykov Rasprostranyon v Kitae na territorii Tashkurgan Tadzhikskogo avtonomnogo uezda Sinczyan Ujgurskogo avtonomnogo rajona kak razgovornyj yazyk sarykolcev i v menshej stepeni vahancev kotorye zaimstvuyut iz nego leksiku Chislo nositelej okolo 16 tys chel V Kitae sarykolskij yazyk oficialno nazyvaetsya tadzhikskim kit upr 塔吉克语 pinin Tǎjikeyǔ Sarykolskaya podgruppa otnositsya k shugnano rushanskoj yazykovoj gruppe Sarykolskij yazykSamonazvanie تۇجىك زىڤ سەرىقۇلى زىڤ Tujik ziv Sarikhuli ziv Toҷik ziv Sarӣkoli zivStrana KitajOficialnyj status Tashkurgan Tadzhikskij avtonomnyj uezdObshee chislo govoryashih 16000 2000 Status est ugroza ischeznoveniyaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Indoiranskaya vetvIranskaya gruppaVostochnoiranskaya podgruppa dd dd Yazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 srhAtlas of the World s Languages in Danger 1461Ethnologue srhELCat 5413IETF srhGlottolog sari1246 Oficialnoj pismennosti sarykolskij yazyk ne imeet poetomu shkola i sredstva massovoj informacii v srede sarykolcev funkcionirovali na ujgurskom yazyke chto i obuslovilo dvuyazychie doliny Tashkurgana Sarykola Sborniki sarykolskih tekstov i slovari izdannye v Kitae i SSSR ispolzuyut mezhdunarodnyj foneticheskij alfavit libo alfavit na osnove pininya Nazvanie yazyka sarykolskij proishodit ot nazvaniya reki Sarykol Tashkurgan v doline kotoroj zhivut ego nositeli FonetikaVokalizm a e ɛi v dialektah aei ili ai ɛu v dialektah aeu ili au e i o ɔ u ɯ v dialektah ʊ V nekotoryh dialektah takzhe vstrechayutsya dolgie zvuki Konsonatizm p b t d k c ɡ ɟ q ts dz tɕ dʑ s z x ɣ f v 8 d x ʁ ɕ ʑ w j m n ŋ l r LeksikaNesmotrya na to chto leksika sarykolskogo yazyka imeet mnogo obshego s leksikoj drugih vostochnoiranskih yazykov mnogo leksicheskih edinic vstrechayutsya tolko v nyom i v rodstvennyh rushanskom i shugnanskom no otsutstvuet v drugih vostochnoiranskih yazykah vahanskom pushtunskom avestijskom Sravnitelnaya tablica leksiki semi iranskih yazykov Russkij perevod Farsi Tadzhikskij Shugnanskij Rushanskij Sarykolskij Vahanskij Pushtu Avestijskijsyn pesaer پسر pisar pisar puts puc pɯts putr zoj زوي putraogon ɒtiʃ اتش otaʃ otash joːts yuc juts rɯxniɡ wor or اور atarvoda ɒb اب ob ob xats xats xats jupk obe ابہ aiwyo apkist ruki daest دست dast daѕt dust dost dɯst dast lɑs لس zastastupnya pɒ پا po po poːd pu d ped pud pxa pʂa پښہ zub daendɒn دندان dandon dandon dindʉn dindon dandun dɯndɯk ɣɑx ɣɑʂ غاښ glaz tʃaeʃm چشم tʃaʃm chashm tsem cam tsem tʂeʐm sterɡa سترګه chashmanloshad aesb اسب asp asp voːrdʒ vurdʒ vurdʒ jaʃ as آس aspaoblako aebr ابر abr abr abri abr varm mur uriedz اوريځ pshenica gaendom گندم gandum gandum ʒindam ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanem غانم myaso ɡuʃt گوشت ɡuʃt gusht ɡuːxt ɡuːxt ɡɯxt ɡuʂt ɣwexa ɣweʂa غوښہ mnogo besjɒr بسيار bisjor bisyor fana ghak fana pɯr teqi ɖer ziyat ډېر زيات paoiri paoirish pouruvysokij bolaend بلند baland baland biland biland bɯland bɯland lweɻ لوښ berezo berezantdaleko dur دور dur dur dar dar dar dir lere لره لرې dura durathoroshij xub خوب xub hub bashand bashand tʃardʒ baf xe ʂe ښہ vohumalenkij kutʃik كوچك xurd hurd dzul bucik dzɯl dzeqlai leɡ leʐ لېږ govorit goft گفت guft guft lʉvd luvd levd xenak wajel ويل aoj mru sangh delat kaerd كرد kard kard tʃiːd tʃigo tʃeiɡ tserak kawel کول kar videt did ديد did did wiːnt wuːnt wand winɡ lidel ليدل di PrimechaniyaGao Erqiang 高尔锵 Tajik Chinese Dictionary Sichuan Nationalities Publishing House 四川民族出版社 1996 ISBN 978 7 5409 1744 9 Arhivnaya kopiya ot 18 iyulya 2023 na Wayback Machine Ethnologue neopr Data obrasheniya 17 aprelya 2011 Arhivirovano 9 yanvarya 2013 goda Krasnaya kniga yazykov YuNESKO Arhivirovannaya kopiya neopr Data obrasheniya 6 dekabrya 2014 Arhivirovano iz originala 9 dekabrya 2014 goda Pamirskie yazyki Istorizm Kandi M Sovetskaya enciklopediya 1953 Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 51 t gl red B A Vvedenskij 1949 1958 t 19 Pamirskie yazyki Olonho Panino M Sovetskaya enciklopediya 1955 S 624 Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 51 t gl red B A Vvedenskij 1949 1958 t 31 Saidov A K istorii i etnografii tadzhikov Kitaya Kultura nomadov Centralnoj Azii Materialy mezhdunarodnoj konferencii Samarkand 22 24 noyabrya 2007 g Samarkand izdanie MICAI 2008 S 167 174 Arhivirovano 28 maya 2019 goda Saidov A K istorii i etnografii sarykolcev i vahancev Kitaya Rasy i narody Sovremennye etnicheskie i rasovye problemy In t etnologii i antropologii im N N Mikluho Maklaya Otv red N A Dubova L T Soloveva sost N A Dubova M Nauka 2009 Vyp 34 S 348 ISBN 978 5 02 036741 8 Pahalina T N Sarykolskij yazyk issledovanie i materialy M Nauka GRVL 1966 S 3 239 s Pahalina T N Pamirskie yazyki M Nauka Glavnaya redakciya vostochnoj literatury 1969 S 9 11 163 s Kornilov L Kashgariya ili Vostochnyj Turkestan Opyt voenno statisticheskogo opisaniya Tashkent izd shtaba Turkestanskogo voennogo okruga 1903 S 240 241 Gawarjon 高尔锵 Gao Erqiang Outline of the Tajik language 塔吉克语简志 Tǎjikeyǔ Jiǎnzhi Beijing Nationalities Publishing House 1985 LiteraturaPahalina T N Sarykolskij yazyk issledovanie i materialy M Nauka GRVL 1966 239 s Pahalina T N Sarykolsko russkij slovar M Nauka 1971 312 s SsylkiV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na sarykolskom yazyke
