Википедия

Система природы

«Система природы» (лат. Systema naturæ) — одно из наиболее известных произведений шведского врача и натуралиста Карла Линнея (1707—1778); основополагающее сочинение в традиции научной биологической систематики. Представляет собой оригинальную классификацию («систематическое расположение по классам, отрядам, родам и видам») трёх царств природы — минерального, растительного и животного.

Система природы
Systema naturae
image
Титульный лист десятого издания Systema Naturae (1758)
Автор Карл Линней
Жанр научное исследование
Язык оригинала латинский
Оригинал издан 1735
image Медиафайлы на Викискладе
image
Портрет Карла Линнея (1775) кисти шведского художника Александра Рослина

Первое издание вышло в 1735 году в Лейдене. При жизни Линнея книга выдержала тринадцать переизданий в разных странах (тринадцатое — венское — вышло в 1767 году). Для современной систематической практики наиболее важным является десятое издание, вышедшее в Стокгольме в 1758 году: условная дата его опубликования, 1 января 1758 года, принята за исходный пункт (начальную дату исчисления приоритета) зоологической номенклатуры.

Исторические сведения

image
Титульный лист первого издания «Системы природы» (1735)

Systema naturae была написана Линнеем в Швеции. Когда весной 1735 года он отправился в Голландию, рукопись этой работы (как и ещё нескольких работ) он вёз с собой. В июне Линней получил степень доктора медицины в университете Хардервейка, защитив подготовленную ещё дома диссертацию. С изданием «Системы природы» Линнею помог Ян Гроновиус (1686—1762), доктор медицины и ботаник из Лейдена: он был настолько восхищён этой работой, что выразил желание напечатать её за свой счёт. Книга была опубликована в Лейдене летом 1735 года в издательстве Теодора Хаака.

Публикация этой работы открыла Линнею дорогу в круг учёных врачей, натуралистов и собирателей Голландии, обращавшихся вокруг пользовавшегося европейской известностью профессора Лейденского университета Германа Бургаве (1668—1738). Доступ к Бургаве был весьма затруднён, однако после выхода из печати «Системы природы» он сам пригласил к себе Линнея, а вскоре именно Бургаве уговорил Линнея не уезжать на родину и остаться в Голландии.

Название книги

Полное название книги было гораздо длиннее и менялось со временем.

Так, первое издание называлось Systema naturae sive regna tria naturae systematice proposita per classes, ordines, genera, & species (лат.) («Система природы, или три царства природы, систематически расположенные по классам, отрядам, родам и видам»), а десятое — Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis («Система природы по трём царствам природы, согласно классам, отрядам, родам, видам, с характеристиками, дифференциями, синонимами и местообитаниями»; под характеристиками здесь подразумеваются характеристики родов, а под дифференциями — так называемые видовые отличия, а именно краткие диагностические фразы, добавлявшиеся к имени рода для образования имени вида).

Форма представления

Первое издание было напечатано большим форматом (листы имели размер примерно 540 мм в ширину и 416 мм в высоту) и содержало всего 14 страниц. Каждому из царств природы (минеральному царству — Regnum lapideum, растительному — Regnum vegetabile, и животному — Regnum animale) был предоставлен отдельный разворот, на котором в виде таблицы были представлены классы и порядки. В ячейки таблицы были вписаны названия родов, а для животных и минералов — и некоторые характерные виды. Изложение начиналось с минерального царства и заканчивалось животным.

Последующие издания работы отличались от первого. Книгу стали печатать в восьмую часть листа, таблицу заменил структурированный список видов, расположенных по родам, отрядам и классам, а порядок рассмотрения царств изменился на противоположный.

Линней сравнивал свою систему с военной картографией: подобно общественному устройству, природа в его представлении состояла из своеобразных стран (царств), земель (классов), уездов (порядков), деревень (родов) и отдельных изб (видов), из которых забирают в солдаты. Самого себя Линней однажды назвал генералом Армии Флоры.

image
Таблица Царства животных из первого издания Systema Naturae (1735)

Содержание

Как в Systema Naturae, так и в других своих работах Линней опирался на принцип divisio et denominatio («разделяй и нарекай»), суть которого заключалась в том, что, образно говоря, природу делили на отдельные элементарные части, которые располагали в определённом порядке, при этом к каждой части прикреплялась своя «этикетка».

Порядок, в котором в Systema Naturae были расположены растения, был основан на половых особенностях растений, а именно на расположении, строении и числе тычинок и пестиков (само понятие о поле у растений не было открытием Линнея, этот факт был известен ещё в XVII веке, однако к 1735 году этот факт ещё не был общепринятым). Всё растительное царство он разделил на 24 класса, при этом первые двадцать три определялись особенностями генеративных органов, а к последнему, XXIV классу, относились так называемые «криптогамы» — растения со скрытыми органами размножения. Свою систему ботанической классификации растений Линней позже применил ко всем известным на тот момент растениям.

При изложении системы животных Линней опирался на оригинальную классификацию из шести классов: четвероногие (позже переименованы им в млекопитающих), птицы, гады, рыбы, насекомые и черви. Первым среди животных указан человек, отнесённый Линнеем к классу Mammalia (млекопитающих), отряду Primates (князей, или приматов), роду Homo (людей), с ироническим видовым отличием nosce te ipsumпознай себя сам»). Кроме вида Homo sapiens Линней различал ещё несколько видов рода Homo (позже, когда описанные им виды стали известны лучше, выяснилось, что эти описания основаны на отрывочных данных о крупных приматах и легендах о полуфантастических племенах туземцев), а в пределах Homo sapiens несколько разновидностей.

Минералы были расположены по оригинальной системе, включавшей, как и у животных с растениями, классы, порядки (отряды) и роды, а также виды, хотя Линней и сомневался в наличии таковых у минералов.

Исходный пункт зоологической номенклатуры

image
Почтовая марка ГДР выпуска 1958 года, посвящённая 200-летию 10-го издания «Система природы»
image
13-е издание Systema Naturae (1767), с. 105, описание видов китов Monodon monoceros (нарвал) и Balaena mysticetus (гренландский кит). Слева от описаний видов вынесены nomina trivialia — Monoceros и Mysticetus

В десятом издании на полях появились так называемые nomina trivialia, которые позже стали вторым словом в биномиальных названиях животных и растений. В связи с этим последним нововведением условная дата публикации этой работы (1 января 1758 года) была позже принята за точку отсчета в зоологической номенклатуре. Названия животных, опубликованные ранее этой даты, считаются непригодными для использования в научных работах, даже если они сформированы в соответствии с современными требованиями. Любые другие работы 1758 года считаются опубликованными после неё, и научные названия животных, опубликованные в них, не имеют приоритета перед названиями, данными Линнеем. Это правило не распространяется лишь на работу ученика Линнея Карла Клерка Aranei Svecici («Пауки Швеции», 1757), которая условно считается опубликованной одновременно с десятым изданием Systema naturae, при этом названия пауков в книге Клерка имеют приоритет перед названиями, опубликованными Линнеем в десятом издании Systema naturae.

Значение книги

«Система природы» сыграла решающую роль в распространении ряда практик, характерных для научной систематики. В первую очередь это касается так называемого систематического метода, согласно которому каждое животное, растение или минерал получали характеристику при помощи системы иерархически вложенных друг в друга категорий царства, отряда, рода и вида. Группы каждого из уровней (рангов) иерархии характеризовались определёнными особенностями, распространявшимися на все подчиненные им группы. Наиболее подробными были характеристики родов. Во времена Линнея считалось, что каждый грамотный врач должен знать роды животных, растений и минералов и помнить их характеристики, после чего ему не составит труда, воспользовавшись системой, найти нужный род и при помощи видового отличия (differentia specifica) установить, с каким именно видом он имеет дело.

Вторым важнейшим нововведением были nomina trivialia, из которых развились применяемые поныне биномиальные названия.

Издания

  • Первое издание:
    Systema naturae sive regna tria naturae systematice proposita per classes, ordines, genera, & species : [лат.]. — Lugduni Batavorum [Leyden] : apud Theodorum Haak, 1735.
  • Второе издание:
Стокгольм, 1740.
  • Десятое издание:
Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classses, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Editio decima, reformata. Holmiæ [Stockholm]: impensis direct. Laurentii Salvii. 1758. [4] Bl., S. 6-823.
  • Двенадцатое издание (последнее издание, подготовленное Линнеем), в трёх томах (четырёх книгах), общим объёмом более 2,5 тысяч страниц
1766—1768.
Systema naturæ per regna tria naturæ: secundum classes, ordines, genera, species cum characteribus, differentiis, sinonimis, locis. (том I)
Tomus I, [Regnum animale]. [Pars I]. 532 p. Holmiae: Impensis Laurentii Salvii. 1766.
Tomus I, [Regnum animale]. [Pars II]. 834 p. Holmiae: Impensis Laurentii Salvii. 1767.
Systema naturæ per regna tria naturæ: secundum classes, ordines, genera, species cum characteribus et differentiis. (тома II и III)
    • Tomus II, [Regnum vegetabile]. 896 p. Holmiae: Impensis Laurentii Salvii. 1767.
    • Tomus III, [Regnum lapideum]. 262 p. Holmiae: Impensis Laurentii Salvii. 1768.
  • Тринадцатое издание — было выпущено Иоганном Фридрихом Гмелиным в Лейпциге уже после смерти Линнея в 1788—1793 годах.

См. также

  • Hymenoptera в 10-м издании Системы природы
  • Lepidoptera в 10-м издании Системы природы
  • Насекомые в 10-м издании Системы природы

Примечания

  1. Бруберг, 2006, с. 14—17.
  2. Бобров, 1970, с. 50.
  3. Бобров, 1970, с. 55—56.
  4. Бруберг, 2006, с. 17—18.
  5. Бруберг, 2006, с. 18.
  6. Бруберг, 2006, с. 18, 43.
  7. Скворцов, 2007.
  8. Книпович Н. М. Линней // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Литература

  • Бобров Е. Г. Карл Линней. 1707—1778. — Л.: Наука, 1970. — 285 с. — 7000 экз.
  • Бруберг Г. Карл фон Линней = Gunnar Broberg. Carl Linnaeus / Пер. с швед. Н. Хассо. — Стокгольм: Шведский институт, 2006. — 44 с. — ISBN 91-520-0914-9. — ISBN 978-91-520-0914-7
  • Скворцов А. К. У истоков систематики. К 300-летию Карла Линнея // Природа : журнал. — 2007. — Вып. 4.
  • Шапаренко К. К. К вопросу о роли Линнея в развитии ботаники. (К 200-летию выхода первого издания Systema Naturae) : [арх. 5 марта 2014] // Природа : журнал. — 1935. — № 7. — С. 68—77.

Ссылки

  • Caroli Linnaei Systema naturae: Regnum animale в Google Books

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Система природы, Что такое Система природы? Что означает Система природы?

Sistema prirody lat Systema naturae odno iz naibolee izvestnyh proizvedenij shvedskogo vracha i naturalista Karla Linneya 1707 1778 osnovopolagayushee sochinenie v tradicii nauchnoj biologicheskoj sistematiki Predstavlyaet soboj originalnuyu klassifikaciyu sistematicheskoe raspolozhenie po klassam otryadam rodam i vidam tryoh carstv prirody mineralnogo rastitelnogo i zhivotnogo Sistema prirodySystema naturaeTitulnyj list desyatogo izdaniya Systema Naturae 1758 Avtor Karl LinnejZhanr nauchnoe issledovanieYazyk originala latinskijOriginal izdan 1735 Mediafajly na VikiskladePortret Karla Linneya 1775 kisti shvedskogo hudozhnika Aleksandra Roslina Pervoe izdanie vyshlo v 1735 godu v Lejdene Pri zhizni Linneya kniga vyderzhala trinadcat pereizdanij v raznyh stranah trinadcatoe venskoe vyshlo v 1767 godu Dlya sovremennoj sistematicheskoj praktiki naibolee vazhnym yavlyaetsya desyatoe izdanie vyshedshee v Stokgolme v 1758 godu uslovnaya data ego opublikovaniya 1 yanvarya 1758 goda prinyata za ishodnyj punkt nachalnuyu datu ischisleniya prioriteta zoologicheskoj nomenklatury Istoricheskie svedeniyaTitulnyj list pervogo izdaniya Sistemy prirody 1735 Systema naturae byla napisana Linneem v Shvecii Kogda vesnoj 1735 goda on otpravilsya v Gollandiyu rukopis etoj raboty kak i eshyo neskolkih rabot on vyoz s soboj V iyune Linnej poluchil stepen doktora mediciny v universitete Hardervejka zashitiv podgotovlennuyu eshyo doma dissertaciyu S izdaniem Sistemy prirody Linneyu pomog Yan Gronovius 1686 1762 doktor mediciny i botanik iz Lejdena on byl nastolko voshishyon etoj rabotoj chto vyrazil zhelanie napechatat eyo za svoj schyot Kniga byla opublikovana v Lejdene letom 1735 goda v izdatelstve Teodora Haaka Publikaciya etoj raboty otkryla Linneyu dorogu v krug uchyonyh vrachej naturalistov i sobiratelej Gollandii obrashavshihsya vokrug polzovavshegosya evropejskoj izvestnostyu professora Lejdenskogo universiteta Germana Burgave 1668 1738 Dostup k Burgave byl vesma zatrudnyon odnako posle vyhoda iz pechati Sistemy prirody on sam priglasil k sebe Linneya a vskore imenno Burgave ugovoril Linneya ne uezzhat na rodinu i ostatsya v Gollandii Nazvanie knigiPolnoe nazvanie knigi bylo gorazdo dlinnee i menyalos so vremenem Tak pervoe izdanie nazyvalos Systema naturae sive regna tria naturae systematice proposita per classes ordines genera amp species lat Sistema prirody ili tri carstva prirody sistematicheski raspolozhennye po klassam otryadam rodam i vidam a desyatoe Systema naturae per regna tria naturae secundum classes ordines genera species cum characteribus differentiis synonymis locis Sistema prirody po tryom carstvam prirody soglasno klassam otryadam rodam vidam s harakteristikami differenciyami sinonimami i mestoobitaniyami pod harakteristikami zdes podrazumevayutsya harakteristiki rodov a pod differenciyami tak nazyvaemye vidovye otlichiya a imenno kratkie diagnosticheskie frazy dobavlyavshiesya k imeni roda dlya obrazovaniya imeni vida Forma predstavleniyaPervoe izdanie bylo napechatano bolshim formatom listy imeli razmer primerno 540 mm v shirinu i 416 mm v vysotu i soderzhalo vsego 14 stranic Kazhdomu iz carstv prirody mineralnomu carstvu Regnum lapideum rastitelnomu Regnum vegetabile i zhivotnomu Regnum animale byl predostavlen otdelnyj razvorot na kotorom v vide tablicy byli predstavleny klassy i poryadki V yachejki tablicy byli vpisany nazvaniya rodov a dlya zhivotnyh i mineralov i nekotorye harakternye vidy Izlozhenie nachinalos s mineralnogo carstva i zakanchivalos zhivotnym Posleduyushie izdaniya raboty otlichalis ot pervogo Knigu stali pechatat v vosmuyu chast lista tablicu zamenil strukturirovannyj spisok vidov raspolozhennyh po rodam otryadam i klassam a poryadok rassmotreniya carstv izmenilsya na protivopolozhnyj Linnej sravnival svoyu sistemu s voennoj kartografiej podobno obshestvennomu ustrojstvu priroda v ego predstavlenii sostoyala iz svoeobraznyh stran carstv zemel klassov uezdov poryadkov dereven rodov i otdelnyh izb vidov iz kotoryh zabirayut v soldaty Samogo sebya Linnej odnazhdy nazval generalom Armii Flory Tablica Carstva zhivotnyh iz pervogo izdaniya Systema Naturae 1735 SoderzhanieKak v Systema Naturae tak i v drugih svoih rabotah Linnej opiralsya na princip divisio et denominatio razdelyaj i narekaj sut kotorogo zaklyuchalas v tom chto obrazno govorya prirodu delili na otdelnye elementarnye chasti kotorye raspolagali v opredelyonnom poryadke pri etom k kazhdoj chasti prikreplyalas svoya etiketka Poryadok v kotorom v Systema Naturae byli raspolozheny rasteniya byl osnovan na polovyh osobennostyah rastenij a imenno na raspolozhenii stroenii i chisle tychinok i pestikov samo ponyatie o pole u rastenij ne bylo otkrytiem Linneya etot fakt byl izvesten eshyo v XVII veke odnako k 1735 godu etot fakt eshyo ne byl obsheprinyatym Vsyo rastitelnoe carstvo on razdelil na 24 klassa pri etom pervye dvadcat tri opredelyalis osobennostyami generativnyh organov a k poslednemu XXIV klassu otnosilis tak nazyvaemye kriptogamy rasteniya so skrytymi organami razmnozheniya Svoyu sistemu botanicheskoj klassifikacii rastenij Linnej pozzhe primenil ko vsem izvestnym na tot moment rasteniyam Pri izlozhenii sistemy zhivotnyh Linnej opiralsya na originalnuyu klassifikaciyu iz shesti klassov chetveronogie pozzhe pereimenovany im v mlekopitayushih pticy gady ryby nasekomye i chervi Pervym sredi zhivotnyh ukazan chelovek otnesyonnyj Linneem k klassu Mammalia mlekopitayushih otryadu Primates knyazej ili primatov rodu Homo lyudej s ironicheskim vidovym otlichiem nosce te ipsum poznaj sebya sam Krome vida Homo sapiens Linnej razlichal eshyo neskolko vidov roda Homo pozzhe kogda opisannye im vidy stali izvestny luchshe vyyasnilos chto eti opisaniya osnovany na otryvochnyh dannyh o krupnyh primatah i legendah o polufantasticheskih plemenah tuzemcev a v predelah Homo sapiens neskolko raznovidnostej Mineraly byli raspolozheny po originalnoj sisteme vklyuchavshej kak i u zhivotnyh s rasteniyami klassy poryadki otryady i rody a takzhe vidy hotya Linnej i somnevalsya v nalichii takovyh u mineralov Ishodnyj punkt zoologicheskoj nomenklaturyPochtovaya marka GDR vypuska 1958 goda posvyashyonnaya 200 letiyu 10 go izdaniya Sistema prirody 13 e izdanie Systema Naturae 1767 s 105 opisanie vidov kitov Monodon monoceros narval i Balaena mysticetus grenlandskij kit Sleva ot opisanij vidov vyneseny nomina trivialia Monoceros i Mysticetus V desyatom izdanii na polyah poyavilis tak nazyvaemye nomina trivialia kotorye pozzhe stali vtorym slovom v binomialnyh nazvaniyah zhivotnyh i rastenij V svyazi s etim poslednim novovvedeniem uslovnaya data publikacii etoj raboty 1 yanvarya 1758 goda byla pozzhe prinyata za tochku otscheta v zoologicheskoj nomenklature Nazvaniya zhivotnyh opublikovannye ranee etoj daty schitayutsya neprigodnymi dlya ispolzovaniya v nauchnyh rabotah dazhe esli oni sformirovany v sootvetstvii s sovremennymi trebovaniyami Lyubye drugie raboty 1758 goda schitayutsya opublikovannymi posle neyo i nauchnye nazvaniya zhivotnyh opublikovannye v nih ne imeyut prioriteta pered nazvaniyami dannymi Linneem Eto pravilo ne rasprostranyaetsya lish na rabotu uchenika Linneya Karla Klerka Aranei Svecici Pauki Shvecii 1757 kotoraya uslovno schitaetsya opublikovannoj odnovremenno s desyatym izdaniem Systema naturae pri etom nazvaniya paukov v knige Klerka imeyut prioritet pered nazvaniyami opublikovannymi Linneem v desyatom izdanii Systema naturae Znachenie knigi Sistema prirody sygrala reshayushuyu rol v rasprostranenii ryada praktik harakternyh dlya nauchnoj sistematiki V pervuyu ochered eto kasaetsya tak nazyvaemogo sistematicheskogo metoda soglasno kotoromu kazhdoe zhivotnoe rastenie ili mineral poluchali harakteristiku pri pomoshi sistemy ierarhicheski vlozhennyh drug v druga kategorij carstva otryada roda i vida Gruppy kazhdogo iz urovnej rangov ierarhii harakterizovalis opredelyonnymi osobennostyami rasprostranyavshimisya na vse podchinennye im gruppy Naibolee podrobnymi byli harakteristiki rodov Vo vremena Linneya schitalos chto kazhdyj gramotnyj vrach dolzhen znat rody zhivotnyh rastenij i mineralov i pomnit ih harakteristiki posle chego emu ne sostavit truda vospolzovavshis sistemoj najti nuzhnyj rod i pri pomoshi vidovogo otlichiya differentia specifica ustanovit s kakim imenno vidom on imeet delo Vtorym vazhnejshim novovvedeniem byli nomina trivialia iz kotoryh razvilis primenyaemye ponyne binomialnye nazvaniya IzdaniyaPervoe izdanie Systema naturae sive regna tria naturae systematice proposita per classes ordines genera amp species lat Lugduni Batavorum Leyden apud Theodorum Haak 1735 Vtoroe izdanie Stokgolm 1740 Desyatoe izdanie Systema naturae per regna tria naturae secundum classses ordines genera species cum characteribus differentiis synonymis locis Editio decima reformata Holmiae Stockholm impensis direct Laurentii Salvii 1758 4 Bl S 6 823 Dvenadcatoe izdanie poslednee izdanie podgotovlennoe Linneem v tryoh tomah chetyryoh knigah obshim obyomom bolee 2 5 tysyach stranic1766 1768 Systema naturae per regna tria naturae secundum classes ordines genera species cum characteribus differentiis sinonimis locis tom I Tomus I Regnum animale Pars I 532 p Holmiae Impensis Laurentii Salvii 1766 Tomus I Regnum animale Pars II 834 p Holmiae Impensis Laurentii Salvii 1767 dd Systema naturae per regna tria naturae secundum classes ordines genera species cum characteribus et differentiis toma II i III dd Tomus II Regnum vegetabile 896 p Holmiae Impensis Laurentii Salvii 1767 Tomus III Regnum lapideum 262 p Holmiae Impensis Laurentii Salvii 1768 Trinadcatoe izdanie bylo vypusheno Iogannom Fridrihom Gmelinym v Lejpcige uzhe posle smerti Linneya v 1788 1793 godah Sm takzheHymenoptera v 10 m izdanii Sistemy prirody Lepidoptera v 10 m izdanii Sistemy prirody Nasekomye v 10 m izdanii Sistemy prirodyPrimechaniyaBruberg 2006 s 14 17 Bobrov 1970 s 50 Bobrov 1970 s 55 56 Bruberg 2006 s 17 18 Bruberg 2006 s 18 Bruberg 2006 s 18 43 Skvorcov 2007 Knipovich N M Linnej Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 LiteraturaBobrov E G Karl Linnej 1707 1778 L Nauka 1970 285 s 7000 ekz Bruberg G Karl fon Linnej Gunnar Broberg Carl Linnaeus Per s shved N Hasso Stokgolm Shvedskij institut 2006 44 s ISBN 91 520 0914 9 ISBN 978 91 520 0914 7 Skvorcov A K U istokov sistematiki K 300 letiyu Karla Linneya Priroda zhurnal 2007 Vyp 4 Shaparenko K K K voprosu o roli Linneya v razvitii botaniki K 200 letiyu vyhoda pervogo izdaniya Systema Naturae arh 5 marta 2014 Priroda zhurnal 1935 7 S 68 77 SsylkiMediafajly na Vikisklade Caroli Linnaei Systema naturae Regnum animale v Google BooksDlya uluchsheniya etoj stati zhelatelno Prostavit snoski vnesti bolee tochnye ukazaniya na istochniki Proverit dostovernost ukazannoj v state informacii Na stranice obsuzhdeniya dolzhny byt poyasneniya Pozhalujsta posle ispravleniya problemy isklyuchite eyo iz spiska parametrov Posle ustraneniya vseh nedostatkov etot shablon mozhet byt udalyon lyubym uchastnikom

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто