Международная лексика
Интернационали́зм — слово, возникшее первоначально в одном языке и затем из него заимствованное в большинство других языков мира для обозначения этого понятия. Таковы, прежде всего, специальные термины большинства наук, названия технических устройств (микроскоп, телефон, спутник, Интернет), общественных институтов (полиция, республика, академия), спортивная лексика (прежде всего само слово спорт), разного рода «экзотизмы» (самурай, томагавк и т. п.). Интернационализмы (кроме последнего случая) редко бывают стопроцентными, так как в ряде языков для них часто создаются не заимствования, а кальки (из европейских языков кальки предпочитает исландский язык, в котором совсем мало интернационализмов, в меньшей степени немецкий и чешский, из ближневосточных — иврит и армянский.
Греко-латинская лексика
В узком смысле, международная лексика — это научная и техническая терминология, построенная, чаще всего, на базе латинского и древнегреческого языков.
Такая терминология присутствует во всех европейских языках (кроме исландского), в том числе в романских (которые сами происходят от латинского) и в современном греческом.
В русский язык такие слова заимствованы, как правило, через посредство французского.
Интернационализмы английского происхождения
В связи со значительными успехами Англии и США в науке и технике, с XIX века много английских терминов было заимствовано языками мира, и этот процесс продолжается и сейчас. Хотя многие английские слова сами в конечном счёте восходят к латыни, всё сильнее проявляется тенденция при заимствовании сохранять английское произношение, а не реконструировать традиционное латинское (например: комбайн, конфайнмент, Юникод).
Интернационализмы арабского происхождения
В языках тех народов, где преобладает мусульманская религия, основная часть научных, философских и религиозных терминов была заимствована из арабского языка (отчасти также персидского). При использовании арабского письма сохраняется и исходное арабское написание.
Интернационализмы китайского происхождения
В странах Восточной и Юго-Восточной Азии доминирование китайской культуры привело к заимствованию большого количества китайских слов в местные языки. Там, где прижилась китайская письменность (в Корее и Японии), китайские слова заимствовались в письменной форме, то есть продолжали писаться аналогичными иероглифами.
Интернационализмы славянского происхождения
В некоторых европейских языках употребляются слова, заимствованные из славянских языков (русского, чешского), например «спутник», «робот», «соболь».
См. также
- Заимствованные слова в русском языке
Ссылки
- Интернационализмы // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
Литература
- Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (eds.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN 3-484-31246-7.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Международная лексика, Что такое Международная лексика? Что означает Международная лексика?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Internacionalizm znacheniya Internacionali zm slovo voznikshee pervonachalno v odnom yazyke i zatem iz nego zaimstvovannoe v bolshinstvo drugih yazykov mira dlya oboznacheniya etogo ponyatiya Takovy prezhde vsego specialnye terminy bolshinstva nauk nazvaniya tehnicheskih ustrojstv mikroskop telefon sputnik Internet obshestvennyh institutov policiya respublika akademiya sportivnaya leksika prezhde vsego samo slovo sport raznogo roda ekzotizmy samuraj tomagavk i t p Internacionalizmy krome poslednego sluchaya redko byvayut stoprocentnymi tak kak v ryade yazykov dlya nih chasto sozdayutsya ne zaimstvovaniya a kalki iz evropejskih yazykov kalki predpochitaet islandskij yazyk v kotorom sovsem malo internacionalizmov v menshej stepeni nemeckij i cheshskij iz blizhnevostochnyh ivrit i armyanskij Greko latinskaya leksikaV uzkom smysle mezhdunarodnaya leksika eto nauchnaya i tehnicheskaya terminologiya postroennaya chashe vsego na baze latinskogo i drevnegrecheskogo yazykov Takaya terminologiya prisutstvuet vo vseh evropejskih yazykah krome islandskogo v tom chisle v romanskih kotorye sami proishodyat ot latinskogo i v sovremennom grecheskom V russkij yazyk takie slova zaimstvovany kak pravilo cherez posredstvo francuzskogo Internacionalizmy anglijskogo proishozhdeniyaV svyazi so znachitelnymi uspehami Anglii i SShA v nauke i tehnike s XIX veka mnogo anglijskih terminov bylo zaimstvovano yazykami mira i etot process prodolzhaetsya i sejchas Hotya mnogie anglijskie slova sami v konechnom schyote voshodyat k latyni vsyo silnee proyavlyaetsya tendenciya pri zaimstvovanii sohranyat anglijskoe proiznoshenie a ne rekonstruirovat tradicionnoe latinskoe naprimer kombajn konfajnment Yunikod Internacionalizmy arabskogo proishozhdeniyaV yazykah teh narodov gde preobladaet musulmanskaya religiya osnovnaya chast nauchnyh filosofskih i religioznyh terminov byla zaimstvovana iz arabskogo yazyka otchasti takzhe persidskogo Pri ispolzovanii arabskogo pisma sohranyaetsya i ishodnoe arabskoe napisanie Internacionalizmy kitajskogo proishozhdeniyaV stranah Vostochnoj i Yugo Vostochnoj Azii dominirovanie kitajskoj kultury privelo k zaimstvovaniyu bolshogo kolichestva kitajskih slov v mestnye yazyki Tam gde prizhilas kitajskaya pismennost v Koree i Yaponii kitajskie slova zaimstvovalis v pismennoj forme to est prodolzhali pisatsya analogichnymi ieroglifami Internacionalizmy slavyanskogo proishozhdeniyaOsnovnaya statya V nekotoryh evropejskih yazykah upotreblyayutsya slova zaimstvovannye iz slavyanskih yazykov russkogo cheshskogo naprimer sputnik robot sobol Sm takzheZaimstvovannye slova v russkom yazykeSsylkiInternacionalizmy Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t gl red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 LiteraturaPeter Braun Burkhard Schaeder Johannes Volmert eds Internationalismen II Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie Reihe Germanistische Linguistik Band 246 Tubingen Niemeyer 2003 ISBN 3 484 31246 7
