Википедия

Сибирскотатарский язык

16 Июл, 2025 / 18:09

Сибирско-тата́рский язык, восточный (сибирский) диалект татарского языка (тат. себер татар теле, көнбатыш себер татарлары теле, көнчыгыш диалект, себер татарча) — народно-разговорный языксибирских татар, пред­став­ляющий со­бой со­во­куп­ность трех диа­лек­тов, распространенный у татар Западной Сибири.

Сибирско-татарский язык
Самоназвание татарча, себер татар теле, татарца, себер тел, себертатарца, сыбыр тел, сыбырца, параба, бараба, яүштә, чат, цат, калмак
Страны Россия и другие страны бывшего СССР, Турция
Регионы Тюменская, Омская, Новосибирская, Томская, Кемеровская, Свердловская области
Общее число говорящих 140 000 (2010)
Статус под угрозой исчезновения
Классификация
Категория Языки Евразии
Языковая семья
Тюркская семья
Кыпчакская группа
Поволжско-кыпчакская подгруппа
Татарский язык
Письменность письменности нет
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 —
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 sty
Atlas of the World’s Languages in Danger 680
Ethnologue sty
IETF sty
Glottolog sibe1250

Число носителей

Чис­лен­ность го­во­ря­щих на всех трех диалектах определить сложно, так как согласно переписям население определяет свой язык как татарский, и чиcло носителей оценивается как 140 тысяч человек на 2010 год, при этом число носителей быстро сокращается. Распространение языка ограничено сельскими поселениями и малонаселенными районами.

Классификация

Классификация языка является предметом дискуссий. Ряд исследователей считает его самостоятельным тюркским языком. Другие исследователи считают его восточным диалектом татарского языка или восточной группой диалектов татарского языка.

Согласно классификации В. В. Радлова, все наречия татар Западной Сибири, вместе с киргизским, казахским, башкирским, татарским и, условно, каракалпакским языками, отнесены к западной группе тюркских языков. По классификации В. А. Богородицкого, все диалекты сибирских татар отнесены в отдельную западно-сибирскую группу тюркских языков, в отличие от татарского и башкирского языков, которые отнесены к поволжско-приуральской группе.

В татарской диалектологии нет единого мнения относительно диалектного членения сибирскотатарского языка. Так, профессор Л. Заляй считал данный язык единым диалектом татарского языка. Н. А. Баскаков, признавая принадлежность сибирско-татарского к татарской диалектной зоне, в то же время указывает на сходство барабинского и нижнечулымского диалекта.

Академик В. В. Радлов делит язык сибирских татар на два больших диалекта: барабинский и тоболо-иртышский. Между тем, профессор Г. Х. Ахатов, придерживаясь в целом взглядов В. В. Радлова о делении языка сибирских татар на два данных диалекта, всё же считал более научным и целесообразным называть язык татарского населения Тюменской и Омской областей (бывшей Тобольской губернии) диалектом западносибирских татар, а язык барабинцев, томских и пр. татар — диалектом восточносибирских татар.

Д. Г. Тумашева рассматривала диалекты сибирских татар как различные диалекты татарского языка (тоболо-иртышский, барабинский и томский.). По её мнению, в области грамматического строя барабинский диалект тяготеет к южным диалектам алтайского, киргизского языков и имеет ряд грамматических черт, общих с хакасским, шорским, тувинским и чулымско-тюркским языками. Томский диалект ещё ближе к алтайскому и родственным с ним языкам. В тевризском говоре тоболо-иртышского диалекта отмечено много восточно-тюркских элементов, характерных для алтайского, хакасского и шорского языков.

  • Тоболо-иртышский диалект:
    • тюменский говор — Тюменский, Ялуторовский, Нижнетавдинский, Исетский, Заводоуковский, Ярковский районы Тюменской области;
    • тобольский говор — Тобольский (с бывшим Байкаловским), Вагайский (с бывшим Дубровинским), Ярковский районы Тюменской области
      • восточно-тобольский (токузско-уватский) подговор — Вагайский район;
    • заболотный говор — Тобольский, Уватский районы Тюменской области;
    • тевризский (курдакский, куртакский) говор — Тевризский, Усть-Ишимский, Знаменский районы Омской области;
    • тарский говор — Тарский, Большереченский, Колосовский районы Омской области.
  • Барабинский диалект — Барабинский, Куйбышевский, Кыштовский, Венгеровский, Убинский, Чановский районы Новосибирской области.
  • Томский диалект:
    • эуштинско-чатский говор — Томский район Томской области;
    • калмакский говор — Юргинский район Кемеровской области;

История изучения

Для миссионерских целей была проделана важная работа учителем татарского языка Тобольского главного народного училища Иосифом Гигановым. В 1801 году появилась его «Грамматика татарского языка». В 1804 году выходит в свет его вторая книга «Словарь российско-татарский». Под наименованием «татарский» в этом случае имеется в виду сибирскотатарский. Этот словарь включает в себя больше 10 тысяч слов и выражений. В словаре помещены такие слова, как йыуык «близко», тора «город», кунагөй «гостиница», коток «колодец», сый «честь» и др, а также христианские термины — Индзиль «Евангелие», Индзильче «евангелист» и др.

В 1802 году в Санкт-Петербурге издаётся «Букварь арабского и татарского письма» учителя Саусканской школы Ният-Баки Атнометова в качестве учебного пособия для учащихся начальных классов сибирскотатарских школ. Ценность этой книги заключается в том, что она была первой попыткой составления учебника на родном языке сибирских татар.

Интересовался сибирскотатарским языком историк Сибири Г. Ф. Миллер. Об этом свидетельствует его архивный материал в портфеле № 513, тетрадь № 1 на местах № 1-13, «Лексикон или лучше сказать, собрание слов татарского языка по всем диалектам Сибири (башкирский, туринский, тобольский, томский, телеутский, кузнецкий, красноярский, кангат-якутский) с переводом на латинский язык». В периодической прессе XIX века появляются публикации, посвящённые языку, культуре, быту аборигенов Сибири. Так, в журнале «Тобольские губернские ведомости» (1861) И. Юшков в статье «Сибирские татары» публикует материалы по фонетике, лексике тобольских татар. Он анализирует язык и устанавливает в нём три фонетические особенности:

  1. Употребление глухих согласных звуков п, с, т вместо ожидаемых звонких согласных звуков б, з, д (пүлмә < «комната», син «способность», тус «друг»);
  2. Замена древнетюркского звука ч звуком ц (пыцак «нож», акца «деньги»);
  3. Соответствие звука ч звуку җ в словах арабо-персидского происхождения (чан < җан «душа»).

По языку сибирских татар оставил работы исследователь тюркских языков академик В. В. Радлов. IV часть его труда «Образцы народной литературы тюркских племён, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи» посвящена наречиям барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. Собранные В. В. Радловым фольклорные материалы обладают неувядающей ценностью, так как они написаны в фонетической транскрипции и полностью отражают основные характерные черты языка сибирских татар. В. В. Радлов в языке сибирских татар выделял два диалекта: диалект барабинцев, диалект тоболо-иртышских, то есть тарских, тобольских, тюменских татар.

В 1903 году один из выдающихся тюркологов того времени проф. Н. Ф. Катанов издал в Казани книгу «Опыт исследования урянхайского языка». В ней автор давал обстоятельное описание урянхайского (тувинского) языка, как наблюдательный лингвист с широким диапазоном, пользовался сопоставлением его со всеми тюркскими языками (42 живыми, 5 мёртвыми), известными для того времени, в том числе с языком сибирских татар.

В Тобольске в 1904 году был опубликован небольшой словарь на наречии татар тобольского округа, а в 1905 году — книга «Русско-татарский разговор», составленная с целью обучения сибирских татар русскому языку. В «Кратком русско-татарском словаре» диалектные слова классифицируются тематически. Этот словарь по принципу построения не отличается от «Грамматики» И. Гиганова. Однако, в нём в отличие от предыдущих словарей, представлены перечни синонимических групп. Например, куца, әкә «старший брат», цәцгелцә, пау типкец «качели», әйәрлек, таңлы «мудрость», көйгәләк, тис кеше «вспыльчивый», шир арсар «глупый», аңкарай, мәцкәй «жадный» и др.

В начале XIX веке изучение сибирскотатарского языка по-прежнему ведётся комитетом православного миссионерского общества. В 1906 г. в Тобольске была напечатана «Русско-татарская азбука» (на русском языке и на наречии татар Тобольской губернии), состоящая из двух частей — сибирскотатарской и русской, содержащая алфавит и ряд нравоучений. При составлении этих книг миссионеры старались употреблять разговорный язык того времени, чтобы они были понятны простому народу, что, собственно, в определённой мере привело к отказу сибирских татар от письменной формы своего языка.

Более глубокое изучение сибирскотатарского языка началось в советскую эпоху. Начиная с 20-30-х годов, язык сибирских татар стали рассматривать как объект диалектологической науки в диалектной системе татарского языка. В эти годы были организованы ряд научных экспедиций в Сибирь.

В. А. Богородицкий язык сибирских татар относил к западносибирской группе тюркских языков. По его мнению, сюда входят чулымские, барабинские, тобольские, ишимские, тюменские и туринские татары. Характерной чертой в этих наречиях, за исключением ишимского, он считает цоканье. Западносибирские диалекты, говорил В. А. Богородицкий, составляют переход к поволжско-приуральской языковой области. В них старый тюркский вокализм уже начал видоизменяться в направлении, сходном с этой последней, причём представляет более раннюю фазу. Так, здесь тюркское корневое о сузилось в у (долгое у), а тюркское у отражается в виде простого у (недолгое у).

В 1940 г. в журнале «Совет мәктәбе» («Советская школа») была опубликована статья Латыфа Заляя (Л. З. Залялетдинова) «Диалекты татарского языка», во второй части которой материалы по языку тобольских татар — «Тобол татарлар сөйләү телендәге кайбер үзенчәлекләрне күрсәткән материаллар» («Материалы, демонстрирующие некоторые особенности речи тобольских татар») — он анализирует язык татар Байкаловского района Омской области, а также приводит примеры из говоров тарских татар Омской области, бардымских татар Свердловской области. В этой статье Л. Заляй впервые употребил термин «восточный диалект» для обозначения сибирскотатарского языка. Однако в этот период не было ни одной фундаментальной работы по сибирскотатарскому языку. Наиболее значимые работы, в том числе диссертации, Л. Заляя были посвящены среднему диалекту татарского языка.

Фундаментальное изучение сибирскотатарского языка требовало не эпизодических экспедиционных обследований и сбора данных одними и камеральной обработки их другими учёными, а многолетнего кропотливого, систематического стационарного исследования особенностей диалекта в самом ареале и поэтому никто из советских учёных не отваживался на это.

Пионером в этом стал Габдулхай Хурамович Ахатов, который, одержимый наукой, переехал из Казани в Тобольск с целью более глубокого изучения особенностей языка сибирских татар и тем самым внёс в дальнейшем фундаментальный вклад в изучение диалектов сибирских татар. [аффилированный источник? 4625 дней]

Изучая фонетические особенности говора местного населения Г. Х. Ахатов первым среди учёных открыл в речи сибирских татар такое явление, как цоканье, которое, по его мнению, было приобретено сибирскими татарами от половцев.

В своём классическом фундаментальном научном труде «Диалект западно-сибирских татар» (1963) Г. Х. Ахатов представил материалы по территориальному расселению тоболо-иртышских татар в Тюменской и Омской областях. По мнению учёного «западносибирские татары являются особой этнографической группой, которая возникла в результате сложного исторического процесса».

Д. Г. Тумашева рассматривала диалект западносибирских татар и в целом сибирскотатарский язык как «языковое подразделение низшего порядка, входящее в состав другой языковой единицы более высокого уровня членения», то есть — татар, а так называемый тоболо-иртышский диалект., по её мнению, подразделяется на пять говоров: тюменский, тобольский, заболотный, тевризский и тарский, что, согласно мнению высказанному С. М. Исхаковой и Ф. Т. Валеевым в политическом обращении к верховным советам РСФСР и СССР, является научно не обоснованным и ошибочным утверждением.

В перестроечное и постперестроечное время те или иные особенности сибирскотатарского языка исследовались Р. С. Барсуковой, А. Х. Насибуллиной, Д. Б. Рамазановой, А. Р. Рахимовой, Г. М. Сунгатовым и др.

Изучали сибирскотатарский язык и в сравнении с другими тюркскими языками. Историками и этнографами были выявлены этнические связи сибирских татар и башкир. К примеру, Б. О. Долгих считает, что в составе коренного населения Тюменского уезда были не только татары, но и башкирские племена, которые в начале XVII века ушли в степь, где являлись опорой Кучумовичей. Языковая общность башкирского и сибирскотатарского языков отмечалась в работах Г. Х. Ахатова, а также в некоторых работах Д. Г. Тумашевой, и Ф. Т. Валеева.

Научная деятельность Тумашевой по изучению языка сибирских татар подвергается большой критике как учёных, так и широкой научной общественности. Так, С. М. Исхакова и Ф. Т. Валеев в политическом обращении к верховным советам РСФСР и СССР «Сибирские татары: этнокультурные и политические проблемы возрождения» пишут с сожалением, что «методы, применяемые Д. Г. Тумашевой при изучении языкового материала, противоречия и непоследовательность суждений при освещении ряда теоретических вопросов, по нашему мнению, не позволили ей правильно решить поставленные перед собой задачи… в работах Д. Г. Тумашевой теоретические и методические недостатки и ошибки играют тормозящую роль в решении актуальных проблем, стоящих перед коренными сибирскими татарами по возрождению их языка и культуры».

Ближайшими соседями почти всех групп сибирских татар были казахи. Этнические связи казахов с сибирскими татарами носили давний и разносторонний характер, несмотря на периоды их существенного ослабления. Сибирскотатарская и казахская языковая общность наряду с общностью других тюркских языков наиболее полно отмечена в трудах Г. Х. Ахатова. Среднеазиатский этнический компонент в составе сибирских татар находит своё отражение в монографиях Г. Х. Ахатова «Диалект западносибирских татар» (1963) и С. М. Исхаковой «Лексика сибирских татар: к вопросу о взаимоотношении татарского и узбекского языков» (1970).

Грамматика

Фонетика

Впервые фонетические особенности языка сибирских татар фундаментально исследовал Г. Х. Ахатов в монографии «Язык сибирских татар. Фонетические особенности» (Г. Х. Ахатов, 1960). В фонетике языка Г. Х. Ахатовым было выделено 11 особенностей, в том числе, ясное неогубленное «а» в первом слоге слова, как в казахском языке и некоторых диалектах башкирского, явления тотального оглушения звонких согласных, связанные с угорским субстратом. 9 гласных звуков составляют систему вокализма, имеются восходящие и нисходящие дифтонги. Цоканье по мнению Г. Х. Ахатова также является одной из основных фонетических особенностей языка татарского населения Западной Сибири.

Таблица гласных
Ряд
Подъём
 передний задний
верхний ү и у
средний е ө о ы
нижний ә а

Исконных согласных 17. К специфическим относятся шумный щелевой (фрикативный) губной полузвонкий [бв], заднеязычный шумный щелевой полузвонкий [г], шумный щелевой увулярный звонкий [ғ], шумный смычный увулярный глухой қ смычный увулярный [ң], щелевой губно-губной [w]. Для языка характерно цоканье и йоканье во всех позициях слова.

Таблица согласных
Место образования
Способ образования
 губные язычные увулярные
переднеязычные среднеязычные заднеязычные
ш у м н ы е смычные п т к ҡ
щелевые бв с ш г ғ
аффрикаты ц
с о н а н т ы смычные м н ң
щелевые w л й
дрожащие р

Морфология

Наиболее полно, научно обоснованно и всесторонне грамматику языка сибирских татар исследовал Г. Х. Ахатов. Так, он впервые в науке комплексно исследовал особенности в употреблении аффиксов словообразования, особенности в аналитическом словообразовании, особенности в области имён существительных, имён числительных, местоимений, глаголов, деепричастий и синтаксические особенности диалекта. Рассматривая особенности аффиксов словообразований, профессор Г. Х. Ахатов в своём фундаментальной научной монографии «Диалект западносибирских татар» (Г. Х. Ахатов, 1965) на с. 139 пишет, что «в отношении состава аффиксов словообразования диалект заметно не отличается от литературного языка». Однако здесь же учёный замечает, что имеются «аффиксы, характерные только для данного диалекта, а также аффиксы, отличающиеся от таковых литературного языка, и, наконец, аффиксы, общие для диалекта и литературного языка, но там и здесь употребляющиеся своеобразно».

Сибирскотатарский язык — агглютинативный. Основной способ аффиксации — суффиксация. Например, слово өйләребескә (нашим домам) содержит 4 морфемы: өй-ләр-ебес-кә. При этом корнем является морфема өй — дом, а все остальные морфемы — аффиксы: -ләр- — аффикс множественного числа, -ебес- указывает на принадлежность к местоимению пес (мы), -кә — показатель направительного падежа.

По своим лексико-грамматическим значениям, морфологическим особенностям и синтаксическим функциям все части речи сибирскотатарского языка делятся на группы: самостоятельные, служебные, междометия и подражательные слова.

К самостоятельным частям речи относятся: существительные, прилагательные, числительные, местоимения, наречия, глаголы (имеют неспрягаемые (неличные) формы: инфинитив, имя действия, причастие, деепричастие). К служебным (вспомогательным) частям речи относятся: частицы, модальные слова, послелоги и послеложные слова, союзы и союзные слова. Междометия и подражательные слова составляют отдельные группы частей речи.

В сибирскотатарском языке, как и во всех тюркских, нет категории рода. Есть категория принадлежности:

единственное число множественное число
1 лицо ҡулым (моя рука) ҡулыбыс (наша рука)
2 лицо ҡулың (твоя рука) ҡулығыс (ваша рука)
3 лицо ҡулы (его рука) ҡулы (их рука)

У существительных имеется склонение. Различают 6 падежей:

  • Основной шәм «свеча»
  • Притяжательный шәмнеңке «свечи»
  • Дательно-направительный шәмкә «свече»
  • Винительный шәмне «свечу»
  • Местный шәмтә «у свечи»
  • Исходный шәмтән «из свечи».

Прилагательное не имеет формальных показателей, не согласуется с существительным в числе и падеже, качественные имеют 4 степени сравнения: основную сары (жёлтый), сравнительную сарыраҡ (желтее), превосходную әшкәрә сары (очень жёлтый), уменьшительную сарғылт (желтоватый).

Числительные имеют 5 разрядов: количественные — пиш (пять), порядковые — пишенце (пятый), собирательные — пишәү (пятеро), приблизительные — пишләп (около пяти), дробные — пишнең пере (одна пятая).

Наречия могут выражать различные степени признака действия или признака признака. Они имеют три формы степеней: основную тис (быстро), сравнительную төптәрәк (ниже), превосходную көпә-көнтөс (средь бела дня).

Глагол в сибирскотатарском языке имеет категории:

  • аспекта — күрәте (видит) — күрмәйте (не видит);
  • залога — основной киттем (я пошёл), возвратный йыуышҡалы (умываться), страдательный сөрөлгән (вспаханный), взаимно-совместный кәпләшкәле (разговаривать), понудительный йеткер (доведи);
  • наклонения — изъявительное, повелительное ташла (брось), условное ҡайтсаң (если вернёшься), желательное парғы киләте (хочется пойти);
  • лица, числа:
единственное число множественное число
1 лицо сурайым (спрашиваю) сурайбыс (спрашиваем)
2 лицо сурайсың (спрашиваешь) сурайсыс (спрашиваете)
3 лицо сурайты (спрашивает) сурайтылар (спрашивают)
  • времени — прошедшего (7 форм: өшөтө (замёрз), уйлаған (думал), паратығын ителәр (они, обычно, ходили), цицкәйтек (мы снимали), тыңнайты итегес (вы, бывало, слушали), эшетепсең (ты, оказывается, слышал), ҡасмаҡцы итем (я хотел копать)); настоящего (йырлайым (я пою), ул аңнамайтығын (он, обычно, не понимает), әсерләнеп йатам (готовлюсь)); будущего (ҡыцҡырыр (крикнет));
  • способа действия (соотношение с видом, аспектуальность);
  • переходности-непереходности.

Глагол имеет спрягаемые личные (изменяемые по лицам и числам) и неспрягаемые неличные формы. К спрягаемым относятся: изъявительное, повелительное, желательное, условное наклонения. К неспрягаемым: причастие йасылған (написанный), утыратығын (сидящий); деепричастие ағарып (белея), эшеткәц (услышав); имя действия йөсөү (плавание), инфинитив эшләгәле (работать).

Письменность

В настоящее время отсутствуют нормативные документы, которые бы законодательно регулировали письменность сибирскотатарского языка. Данное обстоятельство препятствует однозначному толкованию сибирскотатарского языка как литературного языка татар Западной Сибири России, поэтому можно говорить лишь об обособленных западносибирских татарских диалектах с признаками самостоятельного языка. Со времени проникновения в Сибирь ислама и до 20-х гг. XX века сибирские татары, пользовались татарской письменностью, основанной на арабской графике, которая в 1928 году была заменена латиницей, а в 1939 году — кириллицей.

В 2000 году в Тюмени был издан первый букварь диалекта тоболо-иртышских татар, в котором был предложен алфавит тоболо-иртышского диалекта татарского языка (согласно позиции автора букваря). Алфавит включает все 33 буквы русского алфавита, а также дополнительные знаки Ә ә, Ғ ғ, Ҡ ҡ, Ң ң, Ө ө, Ү ү.

См. также

  • Диалекты татарского языка

Примечания

  1. Баязитова Ф.С., Хайрутдинова Т.Х., Барсукова Р.С., Садыкова З.Р., Рамазанова Д.Б., Татарские народные говоры. В двух книгах. Книга первая. Казань: Мәгариф, 2008. – С.118 — С.126.
  2. Тумашева Д.Г. Көнбатыш Себер татарлары теле: Грамматик очерк һəм сүзлек / Д.Г.Тумашева – Казан: Казан дəүлəт ун-ты нəшрияты, 1961. – Б. 182.
  3. Милли-мәдәни мирасыбыз: Томск өлкәсе татарлары. – Казан, 2016. – Б.220-237. – (Фәнни экспедицияләр хәзинә сен­нән; ундүртенче китап).ISBN 978 ­5­93091­216­6
  4. Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-sixth edition. Dallas, Texas: SIL International. Архивная копия от 9 марта 2023 на Wayback Machine
  5. Дмитриева Л. В. Язык барабинских татар // Языки народов СССР. Т. II. Тюркские языки. М. 1966.
  6. Кимеев В. М., Кривоногов В. П. Трансформация этнического самосознания калмаков // Этнографическое обозрение. — 1996. — № 2. — С. 127.
  7. СИБИ́РСКО-ТАТА́РСКИЙ ЯЗЫ́К : [арх. 9 декабря 2020] // Сен-Жерменский мир 1679 — Социальное обеспечение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2015. — С. 135. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 30). — ISBN 978-5-85270-367-5.
  8. Eastern Tatar (англ.). . Дата обращения: 6 февраля 2019. Архивировано 9 февраля 2019 года.
  9. Включение в состав татарского языка поддерживают не все исследователи.
  10. ISO 639 code tables. Sil.org. Дата обращения: 26 мая 2013. Архивировано 26 мая 2013 года.
  11. Язык сибирских татар получил международное признание. Дата обращения: 7 марта 2023. Архивировано 7 марта 2023 года.
  12. Тумашева, Д.Г. Көнбатыш себер татарлары теле: Грамматик очерк һәм сүзлек /Д.Г.Тумашева. - Казан, 1961. - 240 с.
  13. UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (англ.). UNESCO (2010). Дата обращения: 31 мая 2022. Архивировано 31 мая 2022 года.
  14. Онлайн-энциклопедия Tatarica.
  15. Ахатов Г. Х. Вопросы методики преподавания татарского языка в условиях восточного диалекта. — Тобольск, 1958.
  16. Poppe Nicholas. Introduction to Altaic linguistics. — Wiesbaden: Onno Harrassowitz, 1965. — С. 45. — 212 с.
  17. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / Э. Р. Тенишев. — М.: Наука, 2002. — С. 767. — 732 с.
  18. Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар: опыт сравнительного исследования. — Казань, 1977.
  19. Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка // Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения — 2006». Тюмень,. — 2006. — С. 89—90.
  20. Ниязова Г. Н. Генетические пласты лексики материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Вестн. Том. гос. университета. 2007. № 304. — 2007.
  21. Насибуллина А. Х. Древнетюркский пласт лексики тоболо-иртышского диалекта татарского языка// Сулеймановские чтения — 2006 : материалы IX Всероссийской научно-практической конференции (г. Тюмень, 18-19 мая 2006 г.). — Тюмень : Экспресс, 2006. — С. 75-76.
  22. Гаджиева Н. З. Тюркские языки. // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 527—529)
  23. Богородицкий В. А. Введение в татарское языкознание. Казань, 1934.
  24. Баскаков Н. А. Тюркские языки.
  25. Vergliechende Grammatik der nordlichen Turksprachen. Th. I. Phonetik. (Сравнительная грамматика северных тюркских языков. Т. I. Фонетика), Лейпциг, 1882—1883
  26. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. — Уфа, 1963, С. 184
  27. Корусенко С. Н., Кулешова Н. В. Генеалогия и этническая история барабинских и курдакско-саргатских татар. — Новосибирск, 1999. — С.6.
  28. Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочинённая в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского Собора священником Иосифом Гигановым. СПб., 1801.
  29. Гиганов, Иосиф // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
  30. Атнаметов Н. Б. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. Под рук. И. Гиганова. СПб., 1802.
  31. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. Уфа, 1963. 195 с.
  32. Ахатова З. Ф. Научный подвиг лингвиста// «Республика Татарстан», 14.09.2012, выпуск: № 183 (27340). Дата обращения: 28 сентября 2012. Архивировано из оригинала 21 сентября 2012 года.
  33. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. Уфа, 1963, 195 с.
  34. Ахатов Г. Х. Диалекты западносибирских татар. Автореф. дис. на соиск. учен. степени доктора филологических наук. Ташкент, 1965.
  35. С. М. Исхакова, Б. Ф. Валеев. Проблемы возрождения национального языка сибирских татар // Языки, духовная культура и история тюрков: традиция и современность. Т. 1. — Казань, 1992. — С. 41-43. Дата обращения: 21 августа 2018. Архивировано 2 ноября 2013 года.
  36. Ахатов Г. Х. Татарская диалектология. — Уфа, 1977, С. 28
  37. Исхакова С. М., Валеев Ф. Т. «Сибирские татары: этнокультурные и политические проблемы возрождения» / TATAR-HISTORY. Дата обращения: 26 сентября 2012. Архивировано из оригинала 19 июня 2015 года.
  38. Тумашева Д. Г. К этнолингвистической истории Сибирских татар // Экология культуры и образования: филология, философия, история. Тюмень, 1997. С. 137—139.
  39. Барсукова Р. С. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении. Казань, 2004. 160 с.
  40. Барсукова Р. С. Мифологическая лексика заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Тезисы докладов и сообщений научно-практической конференции «Сулеймановские чтения — 2003». Тюмень, 2004. С. 22-24.
  41. Насибуллина А. Х. Лексика тоболо-иртышских диалектов сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах). Тюмень, 2001. 147 с.
  42. Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка // Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения — 2006». Тюмень, 2006. С. 89-90.
  43. Рахимова А. Лексика диалектов сибирских татар: сравнительно-исторический анализ промысловой и хозяйственной лексики. Казань, 2001. 128 с.
  44. Сунгатов Г. М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар: автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 1991.
  45. Ахатов Г. Х. Язык сибирских татар. Фонетические особенности. Уфа, 1960.
  46. Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). Казань,1984.
  47. Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар. Опыт сравнительного исследования. Казань, 1977.
  48. Валеев Ф. Т. Сибирские татары: культура и быт. Казань, 1993. 208 с.
  49. Валеев Ф. Т. Языковые проблемы западносибирских татар // Языковая ситуация в Российской Федерации. М, 1992. С. 72-82.
  50. Ахатов Г. Х."Язык сибирских татар. Фонетические особенности". — Уфа, 1960.
  51. Сагидуллин М. А. Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка. Тюмень: Искер, 2008. — 64 с. ISBN 978-5-87591-129-3
  52. Ахатов Г. Х."Язык сибирских татар. Фонетические особенности". Уфа, 1960.
  53. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. — Уфа, 1963.
  54. Ахатов Г. Х. Татарская диалектология. — Уфа, 1977
  55. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. — Уфа, 1963, С. 139
  56. Насибуллина А. Х. Әлиппа: Первый букварь тоболо-иртышских татар. — Тюмень, 2000. — 100 с.

Литература

  • Алишина Х. Ч. Как нам сохранить язык сибирских татар? // Языки, духовная культура и история тюрков: традиция и современность. Т. 1. — Казань, 1992. — С. 24-26.
  • Алишина Х. Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. Казань: Изд-во Казанского пед. ин-та, 1994. 119 с.
  • Атнаметов Н. Б. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. — СПб., 1802.
  • Ахатов Г. Х. Тобол сөйләше. — Тобольск, 1957. 150 с.
  • Ахатов Г. Х. Вопросы методики преподавания татарского языка в условиях восточного диалекта. — Тобольск, 1958.
  • Ахатов Г. Х. Язык сибирских татар. Фонетические особенности. — Уфа, 1960.
  • Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. — Уфа, 1963, 195 с.
  • Ахатов Г. Х. Языковые контакты народов Поволжья и Урала. — Уфа, 1970.
  • Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). — Уфа,1977.
  • Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар (учебник для студентов вузов). — Уфа, 1977.
  • Ахатов Г. Х. «Фразеологический словарь татарского языка» (монография). — Казань, 1982, 177 с.
  • Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). — Казань, 1984.
  • Барсукова Р. С. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении. Казань, 2004. 160 с.
  • Баскаков Н. А. Тюркские языки. М., 1960.
  • Богородицкий В. А. Введение в татарское языкознание. Казань, 1934.
  • Валеев Ф. Т. Западносибирские татары во второй половине XIX—XX вв.: историко-этнографические очерки. Казань, 1980. 200 с.
  • Валеев Ф. Т. Сибирские татары: культура и быт. Казань, 1993. 208 с.
  • Валеев Ф. Т. Языковые проблемы западносибирских татар // Языковая ситуация в Российской Федерации. М, 1992. С. 72-82.
  • Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочинённая в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского Собора священником Иосифом Гигановым. СПб., 1801.
  • Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского Собора священником Гигановым и Юртовскими муллами свидетельствованные. СПб., 1801.
  • Дульзон А. П. Языки и топонимия Сибири: сб. ст. Томск, 1996. 186 с.
  • Дульзон А. П. Чулымские татары и их язык. Томск, 1952. С. 56.
  • Заляй Л. Историческая морфология татарского языка: очерки: [на татар. яз.]. — Казань: Фикер, 2000. — ISBN 5-93091-011-1.
  • Гаджиева Н. З. Тюркские языки. // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 527—529)
  • Насибуллина А. Х. Лексика тоболо-иртышских диалектов сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах). Тюмень, 2001. 147 с.
  • Рахимова А. Лексика диалектов сибирских татар: сравнительно-исторический анализ промысловой и хозяйственной лексики. Казань, 2001. 128 с.
  • Русско-татарская азбука на русском языке и на наречии татар Тобольской губернии. Тобольск, 1906.
  • Сагидуллин М. А. Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка. Тюмень: Искер, 2008. — 64 с. ISBN 978-5-87591-129-3.
  • Сагидуллин М. А. Русско-сибирскотатарский словарь: ок. 15000 слов. Тюмень: Мандр и К, 2010. — 216 с. — 2000 экз. ISBN 5-93020-441-1.
  • Сунгатов Г. М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар: автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 1991.
  • Тенишев Э. Р. Некоторые социолингвистические проблемы в тюркском мире // Татарский мир. 2003, № 2.
  • Тумашева Д. Г., Насибуллина А. Х. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области. Тюмень, 2000.
  • Тумашева Д. Г. К этнолингвистической истории Сибирских татар // Экология культуры и образования: филология, философия, история. Тюмень, 1997. С. 137—139.
  • Тумашева Д. Г. Көнбатыш себер татарлары теле. Грамматик очерк хэм сузлек. Казань, 1961.
  • Тумашева Д. Г. Язык сибирских (тоболо-иртышских) татар. Тюмень, 1997.

Ссылки

  • ЮНЕСКО Интерактивный Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Электронная версия: Siberian Tatar.
  • Стефанова Р. Т., Тюменский юридический институтLanguage and Literature № 12
  • Словарь диалектов сибирских татар
  • Диалектная ономастическая и апеллятивная лексика в основах фамилий сибирских татар
  • С. М. Исхакова, Б. Ф. Валеев Проблемы возрождения национального языка сибирских татар. Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 года.
  • Н. З. Гаджиева К вопросу о классификации тюркских языков и диалектов. Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 года.
  • Н. З. Гаджиева Тюркские языки (Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. Архивировано из оригинала 16 октября 2018 года.
  • Смирнова Е. Ю. (Омск) Магия в традиционном мировоззрении: по материалам традиционной одежды сибирских татар. Архивировано из оригинала 11 мая 2011 года.
  • Валеев Б. Ф. Об этнической принадлежности сибирских татар. Архивировано из оригинала 20 июня 2009 года.
  • Сагидуллин М. А. Словарь тугумных наименований (генонимов) сибирских татар. Архивировано из оригинала 6 февраля 2009 года.
  • Сагидуллин М. А. Семантико-грамматические параллели крымскотатарского и сибирскотатарскиого языков. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.
  • Научное наследие профессора Г. Х. Ахатова. Дата обращения: 23 октября 2011. Архивировано из оригинала 26 января 2012 года.

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сибирскотатарский язык, Что такое Сибирскотатарский язык? Что означает Сибирскотатарский язык?

Sibirsko tata rskij yazyk vostochnyj sibirskij dialekt tatarskogo yazyka tat seber tatar tele konbatysh seber tatarlary tele konchygysh dialekt seber tatarcha narodno razgovornyj yazyksibirskih tatar pred stav lyayushij so boj so vo kup nost treh dia lek tov rasprostranennyj u tatar Zapadnoj Sibiri Sibirsko tatarskij yazykSamonazvanie tatarcha seber tatar tele tatarca seber tel sebertatarca sybyr tel sybyrca paraba baraba yaүshtә chat cat kalmakStrany Rossiya i drugie strany byvshego SSSR TurciyaRegiony Tyumenskaya Omskaya Novosibirskaya Tomskaya Kemerovskaya Sverdlovskaya oblastiObshee chislo govoryashih 140 000 2010 Status pod ugrozoj ischeznoveniyaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tyurkskaya semyaKypchakskaya gruppaPovolzhsko kypchakskaya podgruppaTatarskij yazyk dd dd dd Pismennost pismennosti netYazykovye kodyGOST 7 75 97 ISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 styAtlas of the World s Languages in Danger 680Ethnologue styIETF styGlottolog sibe1250Chislo nositelejChis len nost go vo rya shih na vseh treh dialektah opredelit slozhno tak kak soglasno perepisyam naselenie opredelyaet svoj yazyk kak tatarskij i chiclo nositelej ocenivaetsya kak 140 tysyach chelovek na 2010 god pri etom chislo nositelej bystro sokrashaetsya Rasprostranenie yazyka ogranicheno selskimi poseleniyami i malonaselennymi rajonami KlassifikaciyaKlassifikaciya yazyka yavlyaetsya predmetom diskussij Ryad issledovatelej schitaet ego samostoyatelnym tyurkskim yazykom Drugie issledovateli schitayut ego vostochnym dialektom tatarskogo yazyka ili vostochnoj gruppoj dialektov tatarskogo yazyka Soglasno klassifikacii V V Radlova vse narechiya tatar Zapadnoj Sibiri vmeste s kirgizskim kazahskim bashkirskim tatarskim i uslovno karakalpakskim yazykami otneseny k zapadnoj gruppe tyurkskih yazykov Po klassifikacii V A Bogorodickogo vse dialekty sibirskih tatar otneseny v otdelnuyu zapadno sibirskuyu gruppu tyurkskih yazykov v otlichie ot tatarskogo i bashkirskogo yazykov kotorye otneseny k povolzhsko priuralskoj gruppe V tatarskoj dialektologii net edinogo mneniya otnositelno dialektnogo chleneniya sibirskotatarskogo yazyka Tak professor L Zalyaj schital dannyj yazyk edinym dialektom tatarskogo yazyka N A Baskakov priznavaya prinadlezhnost sibirsko tatarskogo k tatarskoj dialektnoj zone v to zhe vremya ukazyvaet na shodstvo barabinskogo i nizhnechulymskogo dialekta Akademik V V Radlov delit yazyk sibirskih tatar na dva bolshih dialekta barabinskij i tobolo irtyshskij Mezhdu tem professor G H Ahatov priderzhivayas v celom vzglyadov V V Radlova o delenii yazyka sibirskih tatar na dva dannyh dialekta vsyo zhe schital bolee nauchnym i celesoobraznym nazyvat yazyk tatarskogo naseleniya Tyumenskoj i Omskoj oblastej byvshej Tobolskoj gubernii dialektom zapadnosibirskih tatar a yazyk barabincev tomskih i pr tatar dialektom vostochnosibirskih tatar D G Tumasheva rassmatrivala dialekty sibirskih tatar kak razlichnye dialekty tatarskogo yazyka tobolo irtyshskij barabinskij i tomskij Po eyo mneniyu v oblasti grammaticheskogo stroya barabinskij dialekt tyagoteet k yuzhnym dialektam altajskogo kirgizskogo yazykov i imeet ryad grammaticheskih chert obshih s hakasskim shorskim tuvinskim i chulymsko tyurkskim yazykami Tomskij dialekt eshyo blizhe k altajskomu i rodstvennym s nim yazykam V tevrizskom govore tobolo irtyshskogo dialekta otmecheno mnogo vostochno tyurkskih elementov harakternyh dlya altajskogo hakasskogo i shorskogo yazykov Tobolo irtyshskij dialekt tyumenskij govor Tyumenskij Yalutorovskij Nizhnetavdinskij Isetskij Zavodoukovskij Yarkovskij rajony Tyumenskoj oblasti tobolskij govor Tobolskij s byvshim Bajkalovskim Vagajskij s byvshim Dubrovinskim Yarkovskij rajony Tyumenskoj oblasti vostochno tobolskij tokuzsko uvatskij podgovor Vagajskij rajon zabolotnyj govor Tobolskij Uvatskij rajony Tyumenskoj oblasti tevrizskij kurdakskij kurtakskij govor Tevrizskij Ust Ishimskij Znamenskij rajony Omskoj oblasti tarskij govor Tarskij Bolsherechenskij Kolosovskij rajony Omskoj oblasti Barabinskij dialekt Barabinskij Kujbyshevskij Kyshtovskij Vengerovskij Ubinskij Chanovskij rajony Novosibirskoj oblasti Tomskij dialekt eushtinsko chatskij govor Tomskij rajon Tomskoj oblasti orskij podgovor chatov Kolyvanskij rajon Novosibirskoj oblasti kalmakskij govor Yurginskij rajon Kemerovskoj oblasti Istoriya izucheniyaDlya missionerskih celej byla prodelana vazhnaya rabota uchitelem tatarskogo yazyka Tobolskogo glavnogo narodnogo uchilisha Iosifom Giganovym V 1801 godu poyavilas ego Grammatika tatarskogo yazyka V 1804 godu vyhodit v svet ego vtoraya kniga Slovar rossijsko tatarskij Pod naimenovaniem tatarskij v etom sluchae imeetsya v vidu sibirskotatarskij Etot slovar vklyuchaet v sebya bolshe 10 tysyach slov i vyrazhenij V slovare pomesheny takie slova kak jyuyk blizko tora gorod kunagoj gostinica kotok kolodec syj chest i dr a takzhe hristianskie terminy Indzil Evangelie Indzilche evangelist i dr V 1802 godu v Sankt Peterburge izdayotsya Bukvar arabskogo i tatarskogo pisma uchitelya Sauskanskoj shkoly Niyat Baki Atnometova v kachestve uchebnogo posobiya dlya uchashihsya nachalnyh klassov sibirskotatarskih shkol Cennost etoj knigi zaklyuchaetsya v tom chto ona byla pervoj popytkoj sostavleniya uchebnika na rodnom yazyke sibirskih tatar Interesovalsya sibirskotatarskim yazykom istorik Sibiri G F Miller Ob etom svidetelstvuet ego arhivnyj material v portfele 513 tetrad 1 na mestah 1 13 Leksikon ili luchshe skazat sobranie slov tatarskogo yazyka po vsem dialektam Sibiri bashkirskij turinskij tobolskij tomskij teleutskij kuzneckij krasnoyarskij kangat yakutskij s perevodom na latinskij yazyk V periodicheskoj presse XIX veka poyavlyayutsya publikacii posvyashyonnye yazyku kulture bytu aborigenov Sibiri Tak v zhurnale Tobolskie gubernskie vedomosti 1861 I Yushkov v state Sibirskie tatary publikuet materialy po fonetike leksike tobolskih tatar On analiziruet yazyk i ustanavlivaet v nyom tri foneticheskie osobennosti Upotreblenie gluhih soglasnyh zvukov p s t vmesto ozhidaemyh zvonkih soglasnyh zvukov b z d pүlmә lt komnata sin sposobnost tus drug Zamena drevnetyurkskogo zvuka ch zvukom c pycak nozh akca dengi Sootvetstvie zvuka ch zvuku җ v slovah arabo persidskogo proishozhdeniya chan lt җan dusha Po yazyku sibirskih tatar ostavil raboty issledovatel tyurkskih yazykov akademik V V Radlov IV chast ego truda Obrazcy narodnoj literatury tyurkskih plemyon zhivushih v Yuzhnoj Sibiri i Dzungarskoj stepi posvyashena narechiyam barabincev tarskih tobolskih i tyumenskih tatar Sobrannye V V Radlovym folklornye materialy obladayut neuvyadayushej cennostyu tak kak oni napisany v foneticheskoj transkripcii i polnostyu otrazhayut osnovnye harakternye cherty yazyka sibirskih tatar V V Radlov v yazyke sibirskih tatar vydelyal dva dialekta dialekt barabincev dialekt tobolo irtyshskih to est tarskih tobolskih tyumenskih tatar V 1903 godu odin iz vydayushihsya tyurkologov togo vremeni prof N F Katanov izdal v Kazani knigu Opyt issledovaniya uryanhajskogo yazyka V nej avtor daval obstoyatelnoe opisanie uryanhajskogo tuvinskogo yazyka kak nablyudatelnyj lingvist s shirokim diapazonom polzovalsya sopostavleniem ego so vsemi tyurkskimi yazykami 42 zhivymi 5 myortvymi izvestnymi dlya togo vremeni v tom chisle s yazykom sibirskih tatar V Tobolske v 1904 godu byl opublikovan nebolshoj slovar na narechii tatar tobolskogo okruga a v 1905 godu kniga Russko tatarskij razgovor sostavlennaya s celyu obucheniya sibirskih tatar russkomu yazyku V Kratkom russko tatarskom slovare dialektnye slova klassificiruyutsya tematicheski Etot slovar po principu postroeniya ne otlichaetsya ot Grammatiki I Giganova Odnako v nyom v otlichie ot predydushih slovarej predstavleny perechni sinonimicheskih grupp Naprimer kuca әkә starshij brat cәcgelcә pau tipkec kacheli әjәrlek tanly mudrost kojgәlәk tis keshe vspylchivyj shir arsar glupyj ankaraj mәckәj zhadnyj i dr V nachale XIX veke izuchenie sibirskotatarskogo yazyka po prezhnemu vedyotsya komitetom pravoslavnogo missionerskogo obshestva V 1906 g v Tobolske byla napechatana Russko tatarskaya azbuka na russkom yazyke i na narechii tatar Tobolskoj gubernii sostoyashaya iz dvuh chastej sibirskotatarskoj i russkoj soderzhashaya alfavit i ryad nravouchenij Pri sostavlenii etih knig missionery staralis upotreblyat razgovornyj yazyk togo vremeni chtoby oni byli ponyatny prostomu narodu chto sobstvenno v opredelyonnoj mere privelo k otkazu sibirskih tatar ot pismennoj formy svoego yazyka Bolee glubokoe izuchenie sibirskotatarskogo yazyka nachalos v sovetskuyu epohu Nachinaya s 20 30 h godov yazyk sibirskih tatar stali rassmatrivat kak obekt dialektologicheskoj nauki v dialektnoj sisteme tatarskogo yazyka V eti gody byli organizovany ryad nauchnyh ekspedicij v Sibir V A Bogorodickij yazyk sibirskih tatar otnosil k zapadnosibirskoj gruppe tyurkskih yazykov Po ego mneniyu syuda vhodyat chulymskie barabinskie tobolskie ishimskie tyumenskie i turinskie tatary Harakternoj chertoj v etih narechiyah za isklyucheniem ishimskogo on schitaet cokane Zapadnosibirskie dialekty govoril V A Bogorodickij sostavlyayut perehod k povolzhsko priuralskoj yazykovoj oblasti V nih staryj tyurkskij vokalizm uzhe nachal vidoizmenyatsya v napravlenii shodnom s etoj poslednej prichyom predstavlyaet bolee rannyuyu fazu Tak zdes tyurkskoe kornevoe o suzilos v u dolgoe u a tyurkskoe u otrazhaetsya v vide prostogo u nedolgoe u V 1940 g v zhurnale Sovet mәktәbe Sovetskaya shkola byla opublikovana statya Latyfa Zalyaya L Z Zalyaletdinova Dialekty tatarskogo yazyka vo vtoroj chasti kotoroj materialy po yazyku tobolskih tatar Tobol tatarlar sojlәү telendәge kajber үzenchәleklәrne kүrsәtkәn materiallar Materialy demonstriruyushie nekotorye osobennosti rechi tobolskih tatar on analiziruet yazyk tatar Bajkalovskogo rajona Omskoj oblasti a takzhe privodit primery iz govorov tarskih tatar Omskoj oblasti bardymskih tatar Sverdlovskoj oblasti V etoj state L Zalyaj vpervye upotrebil termin vostochnyj dialekt dlya oboznacheniya sibirskotatarskogo yazyka Odnako v etot period ne bylo ni odnoj fundamentalnoj raboty po sibirskotatarskomu yazyku Naibolee znachimye raboty v tom chisle dissertacii L Zalyaya byli posvyasheny srednemu dialektu tatarskogo yazyka Fundamentalnoe izuchenie sibirskotatarskogo yazyka trebovalo ne epizodicheskih ekspedicionnyh obsledovanij i sbora dannyh odnimi i kameralnoj obrabotki ih drugimi uchyonymi a mnogoletnego kropotlivogo sistematicheskogo stacionarnogo issledovaniya osobennostej dialekta v samom areale i poetomu nikto iz sovetskih uchyonyh ne otvazhivalsya na eto Pionerom v etom stal Gabdulhaj Huramovich Ahatov kotoryj oderzhimyj naukoj pereehal iz Kazani v Tobolsk s celyu bolee glubokogo izucheniya osobennostej yazyka sibirskih tatar i tem samym vnyos v dalnejshem fundamentalnyj vklad v izuchenie dialektov sibirskih tatar affilirovannyj istochnik 4625 dnej Izuchaya foneticheskie osobennosti govora mestnogo naseleniya G H Ahatov pervym sredi uchyonyh otkryl v rechi sibirskih tatar takoe yavlenie kak cokane kotoroe po ego mneniyu bylo priobreteno sibirskimi tatarami ot polovcev V svoyom klassicheskom fundamentalnom nauchnom trude Dialekt zapadno sibirskih tatar 1963 G H Ahatov predstavil materialy po territorialnomu rasseleniyu tobolo irtyshskih tatar v Tyumenskoj i Omskoj oblastyah Po mneniyu uchyonogo zapadnosibirskie tatary yavlyayutsya osoboj etnograficheskoj gruppoj kotoraya voznikla v rezultate slozhnogo istoricheskogo processa D G Tumasheva rassmatrivala dialekt zapadnosibirskih tatar i v celom sibirskotatarskij yazyk kak yazykovoe podrazdelenie nizshego poryadka vhodyashee v sostav drugoj yazykovoj edinicy bolee vysokogo urovnya chleneniya to est tatar a tak nazyvaemyj tobolo irtyshskij dialekt po eyo mneniyu podrazdelyaetsya na pyat govorov tyumenskij tobolskij zabolotnyj tevrizskij i tarskij chto soglasno mneniyu vyskazannomu S M Ishakovoj i F T Valeevym v politicheskom obrashenii k verhovnym sovetam RSFSR i SSSR yavlyaetsya nauchno ne obosnovannym i oshibochnym utverzhdeniem V perestroechnoe i postperestroechnoe vremya te ili inye osobennosti sibirskotatarskogo yazyka issledovalis R S Barsukovoj A H Nasibullinoj D B Ramazanovoj A R Rahimovoj G M Sungatovym i dr Izuchali sibirskotatarskij yazyk i v sravnenii s drugimi tyurkskimi yazykami Istorikami i etnografami byli vyyavleny etnicheskie svyazi sibirskih tatar i bashkir K primeru B O Dolgih schitaet chto v sostave korennogo naseleniya Tyumenskogo uezda byli ne tolko tatary no i bashkirskie plemena kotorye v nachale XVII veka ushli v step gde yavlyalis oporoj Kuchumovichej Yazykovaya obshnost bashkirskogo i sibirskotatarskogo yazykov otmechalas v rabotah G H Ahatova a takzhe v nekotoryh rabotah D G Tumashevoj i F T Valeeva Nauchnaya deyatelnost Tumashevoj po izucheniyu yazyka sibirskih tatar podvergaetsya bolshoj kritike kak uchyonyh tak i shirokoj nauchnoj obshestvennosti Tak S M Ishakova i F T Valeev v politicheskom obrashenii k verhovnym sovetam RSFSR i SSSR Sibirskie tatary etnokulturnye i politicheskie problemy vozrozhdeniya pishut s sozhaleniem chto metody primenyaemye D G Tumashevoj pri izuchenii yazykovogo materiala protivorechiya i neposledovatelnost suzhdenij pri osveshenii ryada teoreticheskih voprosov po nashemu mneniyu ne pozvolili ej pravilno reshit postavlennye pered soboj zadachi v rabotah D G Tumashevoj teoreticheskie i metodicheskie nedostatki i oshibki igrayut tormozyashuyu rol v reshenii aktualnyh problem stoyashih pered korennymi sibirskimi tatarami po vozrozhdeniyu ih yazyka i kultury Blizhajshimi sosedyami pochti vseh grupp sibirskih tatar byli kazahi Etnicheskie svyazi kazahov s sibirskimi tatarami nosili davnij i raznostoronnij harakter nesmotrya na periody ih sushestvennogo oslableniya Sibirskotatarskaya i kazahskaya yazykovaya obshnost naryadu s obshnostyu drugih tyurkskih yazykov naibolee polno otmechena v trudah G H Ahatova Sredneaziatskij etnicheskij komponent v sostave sibirskih tatar nahodit svoyo otrazhenie v monografiyah G H Ahatova Dialekt zapadnosibirskih tatar 1963 i S M Ishakovoj Leksika sibirskih tatar k voprosu o vzaimootnoshenii tatarskogo i uzbekskogo yazykov 1970 GrammatikaFonetika Vpervye foneticheskie osobennosti yazyka sibirskih tatar fundamentalno issledoval G H Ahatov v monografii Yazyk sibirskih tatar Foneticheskie osobennosti G H Ahatov 1960 V fonetike yazyka G H Ahatovym bylo vydeleno 11 osobennostej v tom chisle yasnoe neogublennoe a v pervom sloge slova kak v kazahskom yazyke i nekotoryh dialektah bashkirskogo yavleniya totalnogo oglusheniya zvonkih soglasnyh svyazannye s ugorskim substratom 9 glasnyh zvukov sostavlyayut sistemu vokalizma imeyutsya voshodyashie i nishodyashie diftongi Cokane po mneniyu G H Ahatova takzhe yavlyaetsya odnoj iz osnovnyh foneticheskih osobennostej yazyka tatarskogo naseleniya Zapadnoj Sibiri Tablica glasnyh RyadPodyom perednij zadnijverhnij ү i usrednij e o o ynizhnij ә a Iskonnyh soglasnyh 17 K specificheskim otnosyatsya shumnyj shelevoj frikativnyj gubnoj poluzvonkij bv zadneyazychnyj shumnyj shelevoj poluzvonkij g shumnyj shelevoj uvulyarnyj zvonkij g shumnyj smychnyj uvulyarnyj gluhoj k smychnyj uvulyarnyj n shelevoj gubno gubnoj w Dlya yazyka harakterno cokane i jokane vo vseh poziciyah slova Tablica soglasnyh Mesto obrazovaniyaSposob obrazovaniya gubnye yazychnye uvulyarnyeperedneyazychnye sredneyazychnye zadneyazychnyesh u m n y e smychnye p t k ҡshelevye bv s sh g gaffrikaty cs o n a n t y smychnye m n nshelevye w l jdrozhashie rMorfologiya Naibolee polno nauchno obosnovanno i vsestoronne grammatiku yazyka sibirskih tatar issledoval G H Ahatov Tak on vpervye v nauke kompleksno issledoval osobennosti v upotreblenii affiksov slovoobrazovaniya osobennosti v analiticheskom slovoobrazovanii osobennosti v oblasti imyon sushestvitelnyh imyon chislitelnyh mestoimenij glagolov deeprichastij i sintaksicheskie osobennosti dialekta Rassmatrivaya osobennosti affiksov slovoobrazovanij professor G H Ahatov v svoyom fundamentalnoj nauchnoj monografii Dialekt zapadnosibirskih tatar G H Ahatov 1965 na s 139 pishet chto v otnoshenii sostava affiksov slovoobrazovaniya dialekt zametno ne otlichaetsya ot literaturnogo yazyka Odnako zdes zhe uchyonyj zamechaet chto imeyutsya affiksy harakternye tolko dlya dannogo dialekta a takzhe affiksy otlichayushiesya ot takovyh literaturnogo yazyka i nakonec affiksy obshie dlya dialekta i literaturnogo yazyka no tam i zdes upotreblyayushiesya svoeobrazno Sibirskotatarskij yazyk agglyutinativnyj Osnovnoj sposob affiksacii suffiksaciya Naprimer slovo ojlәrebeskә nashim domam soderzhit 4 morfemy oj lәr ebes kә Pri etom kornem yavlyaetsya morfema oj dom a vse ostalnye morfemy affiksy lәr affiks mnozhestvennogo chisla ebes ukazyvaet na prinadlezhnost k mestoimeniyu pes my kә pokazatel napravitelnogo padezha Po svoim leksiko grammaticheskim znacheniyam morfologicheskim osobennostyam i sintaksicheskim funkciyam vse chasti rechi sibirskotatarskogo yazyka delyatsya na gruppy samostoyatelnye sluzhebnye mezhdometiya i podrazhatelnye slova K samostoyatelnym chastyam rechi otnosyatsya sushestvitelnye prilagatelnye chislitelnye mestoimeniya narechiya glagoly imeyut nespryagaemye nelichnye formy infinitiv imya dejstviya prichastie deeprichastie K sluzhebnym vspomogatelnym chastyam rechi otnosyatsya chasticy modalnye slova poslelogi i poslelozhnye slova soyuzy i soyuznye slova Mezhdometiya i podrazhatelnye slova sostavlyayut otdelnye gruppy chastej rechi V sibirskotatarskom yazyke kak i vo vseh tyurkskih net kategorii roda Est kategoriya prinadlezhnosti edinstvennoe chislo mnozhestvennoe chislo1 lico ҡulym moya ruka ҡulybys nasha ruka 2 lico ҡulyn tvoya ruka ҡulygys vasha ruka 3 lico ҡuly ego ruka ҡuly ih ruka U sushestvitelnyh imeetsya sklonenie Razlichayut 6 padezhej Osnovnoj shәm svecha Prityazhatelnyj shәmnenke svechi Datelno napravitelnyj shәmkә sveche Vinitelnyj shәmne svechu Mestnyj shәmtә u svechi Ishodnyj shәmtәn iz svechi Prilagatelnoe ne imeet formalnyh pokazatelej ne soglasuetsya s sushestvitelnym v chisle i padezhe kachestvennye imeyut 4 stepeni sravneniya osnovnuyu sary zhyoltyj sravnitelnuyu saryraҡ zheltee prevoshodnuyu әshkәrә sary ochen zhyoltyj umenshitelnuyu sargylt zheltovatyj Chislitelnye imeyut 5 razryadov kolichestvennye pish pyat poryadkovye pishence pyatyj sobiratelnye pishәү pyatero priblizitelnye pishlәp okolo pyati drobnye pishnen pere odna pyataya Narechiya mogut vyrazhat razlichnye stepeni priznaka dejstviya ili priznaka priznaka Oni imeyut tri formy stepenej osnovnuyu tis bystro sravnitelnuyu toptәrәk nizhe prevoshodnuyu kopә kontos sred bela dnya Glagol v sibirskotatarskom yazyke imeet kategorii aspekta kүrәte vidit kүrmәjte ne vidit zaloga osnovnoj kittem ya poshyol vozvratnyj jyuyshҡaly umyvatsya stradatelnyj sorolgәn vspahannyj vzaimno sovmestnyj kәplәshkәle razgovarivat ponuditelnyj jetker dovedi nakloneniya izyavitelnoe povelitelnoe tashla bros uslovnoe ҡajtsan esli vernyoshsya zhelatelnoe pargy kilәte hochetsya pojti lica chisla edinstvennoe chislo mnozhestvennoe chislo1 lico surajym sprashivayu surajbys sprashivaem 2 lico surajsyn sprashivaesh surajsys sprashivaete 3 lico surajty sprashivaet surajtylar sprashivayut vremeni proshedshego 7 form oshoto zamyorz ujlagan dumal paratygyn itelәr oni obychno hodili cickәjtek my snimali tynnajty iteges vy byvalo slushali eshetepsen ty okazyvaetsya slyshal ҡasmaҡcy item ya hotel kopat nastoyashego jyrlajym ya poyu ul annamajtygyn on obychno ne ponimaet әserlәnep jatam gotovlyus budushego ҡycҡyryr kriknet sposoba dejstviya sootnoshenie s vidom aspektualnost perehodnosti neperehodnosti Glagol imeet spryagaemye lichnye izmenyaemye po licam i chislam i nespryagaemye nelichnye formy K spryagaemym otnosyatsya izyavitelnoe povelitelnoe zhelatelnoe uslovnoe nakloneniya K nespryagaemym prichastie jasylgan napisannyj utyratygyn sidyashij deeprichastie agaryp beleya eshetkәc uslyshav imya dejstviya josoү plavanie infinitiv eshlәgәle rabotat PismennostV nastoyashee vremya otsutstvuyut normativnye dokumenty kotorye by zakonodatelno regulirovali pismennost sibirskotatarskogo yazyka Dannoe obstoyatelstvo prepyatstvuet odnoznachnomu tolkovaniyu sibirskotatarskogo yazyka kak literaturnogo yazyka tatar Zapadnoj Sibiri Rossii poetomu mozhno govorit lish ob obosoblennyh zapadnosibirskih tatarskih dialektah s priznakami samostoyatelnogo yazyka So vremeni proniknoveniya v Sibir islama i do 20 h gg XX veka sibirskie tatary polzovalis tatarskoj pismennostyu osnovannoj na arabskoj grafike kotoraya v 1928 godu byla zamenena latinicej a v 1939 godu kirillicej V 2000 godu v Tyumeni byl izdan pervyj bukvar dialekta tobolo irtyshskih tatar v kotorom byl predlozhen alfavit tobolo irtyshskogo dialekta tatarskogo yazyka soglasno pozicii avtora bukvarya Alfavit vklyuchaet vse 33 bukvy russkogo alfavita a takzhe dopolnitelnye znaki Ә ә Ғ g Ҡ ҡ Ң n Ө o Ү ү Sm takzheDialekty tatarskogo yazykaPrimechaniyaBayazitova F S Hajrutdinova T H Barsukova R S Sadykova Z R Ramazanova D B Tatarskie narodnye govory V dvuh knigah Kniga pervaya Kazan Mәgarif 2008 S 118 S 126 Tumasheva D G Konbatysh Seber tatarlary tele Grammatik ocherk һem sүzlek D G Tumasheva Kazan Kazan deүlet un ty neshriyaty 1961 B 182 Milli mәdәni mirasybyz Tomsk olkәse tatarlary Kazan 2016 B 220 237 Fәnni ekspediciyalәr hәzinә sen nәn undүrtenche kitap ISBN 978 5 93091 216 6 Eberhard David M Gary F Simons and Charles D Fennig eds 2023 Ethnologue Languages of the World Twenty sixth edition Dallas Texas SIL International Arhivnaya kopiya ot 9 marta 2023 na Wayback Machine Dmitrieva L V Yazyk barabinskih tatar Yazyki narodov SSSR T II Tyurkskie yazyki M 1966 Kimeev V M Krivonogov V P Transformaciya etnicheskogo samosoznaniya kalmakov Etnograficheskoe obozrenie 1996 2 S 127 SIBI RSKO TATA RSKIJ YaZY K arh 9 dekabrya 2020 Sen Zhermenskij mir 1679 Socialnoe obespechenie M Bolshaya rossijskaya enciklopediya 2015 S 135 Bolshaya rossijskaya enciklopediya v 35 t gl red Yu S Osipov 2004 2017 t 30 ISBN 978 5 85270 367 5 Eastern Tatar angl Data obrasheniya 6 fevralya 2019 Arhivirovano 9 fevralya 2019 goda Vklyuchenie v sostav tatarskogo yazyka podderzhivayut ne vse issledovateli ISO 639 code tables neopr Sil org Data obrasheniya 26 maya 2013 Arhivirovano 26 maya 2013 goda Yazyk sibirskih tatar poluchil mezhdunarodnoe priznanie neopr Data obrasheniya 7 marta 2023 Arhivirovano 7 marta 2023 goda Tumasheva D G Konbatysh seber tatarlary tele Grammatik ocherk һәm sүzlek D G Tumasheva Kazan 1961 240 s UNESCO Atlas of the World s Languages in Danger angl UNESCO 2010 Data obrasheniya 31 maya 2022 Arhivirovano 31 maya 2022 goda Onlajn enciklopediya Tatarica Ahatov G H Voprosy metodiki prepodavaniya tatarskogo yazyka v usloviyah vostochnogo dialekta Tobolsk 1958 Poppe Nicholas Introduction to Altaic linguistics Wiesbaden Onno Harrassowitz 1965 S 45 212 s Sravnitelno istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov Regionalnye rekonstrukcii E R Tenishev M Nauka 2002 S 767 732 s Tumasheva D G Dialekty sibirskih tatar opyt sravnitelnogo issledovaniya Kazan 1977 Ramazanova D B Sibirsko tatarskie dialekty i govory tatarskogo yazyka Materialy IX Vserossijskoj nauchno prakticheskoj konferencii Sulejmanovskie chteniya 2006 Tyumen 2006 S 89 90 Niyazova G N Geneticheskie plasty leksiki materialnoj kultury tobolo irtyshskogo dialekta sibirskih tatar Vestn Tom gos universiteta 2007 304 2007 Nasibullina A H Drevnetyurkskij plast leksiki tobolo irtyshskogo dialekta tatarskogo yazyka Sulejmanovskie chteniya 2006 materialy IX Vserossijskoj nauchno prakticheskoj konferencii g Tyumen 18 19 maya 2006 g Tyumen Ekspress 2006 S 75 76 Gadzhieva N Z Tyurkskie yazyki Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar M 1990 S 527 529 Bogorodickij V A Vvedenie v tatarskoe yazykoznanie Kazan 1934 Baskakov N A Tyurkskie yazyki Vergliechende Grammatik der nordlichen Turksprachen Th I Phonetik Sravnitelnaya grammatika severnyh tyurkskih yazykov T I Fonetika Lejpcig 1882 1883 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 S 184 Korusenko S N Kuleshova N V Genealogiya i etnicheskaya istoriya barabinskih i kurdaksko sargatskih tatar Novosibirsk 1999 S 6 Giganov I Grammatika tatarskogo yazyka sochinyonnaya v Tobolskoj glavnoj shkole uchitelem tatarskogo yazyka Sofijskogo Sobora svyashennikom Iosifom Giganovym SPb 1801 Giganov Iosif Russkij biograficheskij slovar v 25 tomah SPb M 1896 1918 Atnametov N B Bukvar tatarskogo i arabskogo pisma s prilozheniem slov so znakami pokazyvayushimi ih vygovor Pod ruk I Giganova SPb 1802 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 195 s Ahatova Z F Nauchnyj podvig lingvista Respublika Tatarstan 14 09 2012 vypusk 183 27340 neopr Data obrasheniya 28 sentyabrya 2012 Arhivirovano iz originala 21 sentyabrya 2012 goda Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 195 s Ahatov G H Dialekty zapadnosibirskih tatar Avtoref dis na soisk uchen stepeni doktora filologicheskih nauk Tashkent 1965 S M Ishakova B F Valeev Problemy vozrozhdeniya nacionalnogo yazyka sibirskih tatar Yazyki duhovnaya kultura i istoriya tyurkov tradiciya i sovremennost T 1 Kazan 1992 S 41 43 neopr Data obrasheniya 21 avgusta 2018 Arhivirovano 2 noyabrya 2013 goda Ahatov G H Tatarskaya dialektologiya Ufa 1977 S 28 Ishakova S M Valeev F T Sibirskie tatary etnokulturnye i politicheskie problemy vozrozhdeniya TATAR HISTORY neopr Data obrasheniya 26 sentyabrya 2012 Arhivirovano iz originala 19 iyunya 2015 goda Tumasheva D G K etnolingvisticheskoj istorii Sibirskih tatar Ekologiya kultury i obrazovaniya filologiya filosofiya istoriya Tyumen 1997 S 137 139 Barsukova R S Zabolotnyj govor tobolo irtyshskogo dialekta tatarskogo yazyka v sravnitelnom osveshenii Kazan 2004 160 s Barsukova R S Mifologicheskaya leksika zabolotnogo govora tobolo irtyshskogo dialekta sibirskih tatar Tezisy dokladov i soobshenij nauchno prakticheskoj konferencii Sulejmanovskie chteniya 2003 Tyumen 2004 S 22 24 Nasibullina A H Leksika tobolo irtyshskih dialektov sibirskih tatar v semanticheskom i geneticheskom aspektah Tyumen 2001 147 s Ramazanova D B Sibirsko tatarskie dialekty i govory tatarskogo yazyka Materialy IX Vserossijskoj nauchno prakticheskoj konferencii Sulejmanovskie chteniya 2006 Tyumen 2006 S 89 90 Rahimova A Leksika dialektov sibirskih tatar sravnitelno istoricheskij analiz promyslovoj i hozyajstvennoj leksiki Kazan 2001 128 s Sungatov G M Foneticheskaya sistema zabolotnogo govora tobolo irtyshskogo dialekta sibirskih tatar avtoref dis kand filol nauk Kazan 1991 Ahatov G H Yazyk sibirskih tatar Foneticheskie osobennosti Ufa 1960 Ahatov G H Tatarskaya dialektologiya uchebnik dlya studentov vuzov Kazan 1984 Tumasheva D G Dialekty sibirskih tatar Opyt sravnitelnogo issledovaniya Kazan 1977 Valeev F T Sibirskie tatary kultura i byt Kazan 1993 208 s Valeev F T Yazykovye problemy zapadnosibirskih tatar Yazykovaya situaciya v Rossijskoj Federacii M 1992 S 72 82 Ahatov G H Yazyk sibirskih tatar Foneticheskie osobennosti Ufa 1960 Sagidullin M A Fonetika i grafika sovremennogo sibirskotatarskogo yazyka Tyumen Isker 2008 64 s ISBN 978 5 87591 129 3 Ahatov G H Yazyk sibirskih tatar Foneticheskie osobennosti Ufa 1960 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 Ahatov G H Tatarskaya dialektologiya Ufa 1977 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 S 139 Nasibullina A H Әlippa Pervyj bukvar tobolo irtyshskih tatar Tyumen 2000 100 s LiteraturaAlishina H Ch Kak nam sohranit yazyk sibirskih tatar Yazyki duhovnaya kultura i istoriya tyurkov tradiciya i sovremennost T 1 Kazan 1992 S 24 26 Alishina H Ch Tobolo irtyshskij dialekt yazyka sibirskih tatar Kazan Izd vo Kazanskogo ped in ta 1994 119 s Atnametov N B Bukvar tatarskogo i arabskogo pisma s prilozheniem slov so znakami pokazyvayushimi ih vygovor SPb 1802 Ahatov G H Tobol sojlәshe Tobolsk 1957 150 s Ahatov G H Voprosy metodiki prepodavaniya tatarskogo yazyka v usloviyah vostochnogo dialekta Tobolsk 1958 Ahatov G H Yazyk sibirskih tatar Foneticheskie osobennosti Ufa 1960 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar Ufa 1963 195 s Ahatov G H Yazykovye kontakty narodov Povolzhya i Urala Ufa 1970 Ahatov G H Tatarskaya dialektologiya uchebnik dlya studentov vuzov Ufa 1977 Ahatov G H Dialekt zapadnosibirskih tatar uchebnik dlya studentov vuzov Ufa 1977 Ahatov G H Frazeologicheskij slovar tatarskogo yazyka monografiya Kazan 1982 177 s Ahatov G H Tatarskaya dialektologiya uchebnik dlya studentov vuzov Kazan 1984 Barsukova R S Zabolotnyj govor tobolo irtyshskogo dialekta tatarskogo yazyka v sravnitelnom osveshenii Kazan 2004 160 s Baskakov N A Tyurkskie yazyki M 1960 Bogorodickij V A Vvedenie v tatarskoe yazykoznanie Kazan 1934 Valeev F T Zapadnosibirskie tatary vo vtoroj polovine XIX XX vv istoriko etnograficheskie ocherki Kazan 1980 200 s Valeev F T Sibirskie tatary kultura i byt Kazan 1993 208 s Valeev F T Yazykovye problemy zapadnosibirskih tatar Yazykovaya situaciya v Rossijskoj Federacii M 1992 S 72 82 Giganov I Grammatika tatarskogo yazyka sochinyonnaya v Tobolskoj glavnoj shkole uchitelem tatarskogo yazyka Sofijskogo Sobora svyashennikom Iosifom Giganovym SPb 1801 Giganov I Slova korennye nuzhnejshie k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku sobrannye v Tobolskoj glavnoj shkole uchitelem tatarskogo yazyka Sofijskogo Sobora svyashennikom Giganovym i Yurtovskimi mullami svidetelstvovannye SPb 1801 Dulzon A P Yazyki i toponimiya Sibiri sb st Tomsk 1996 186 s Dulzon A P Chulymskie tatary i ih yazyk Tomsk 1952 S 56 Zalyaj L Istoricheskaya morfologiya tatarskogo yazyka ocherki na tatar yaz Kazan Fiker 2000 ISBN 5 93091 011 1 Gadzhieva N Z Tyurkskie yazyki Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar M 1990 S 527 529 Nasibullina A H Leksika tobolo irtyshskih dialektov sibirskih tatar v semanticheskom i geneticheskom aspektah Tyumen 2001 147 s Rahimova A Leksika dialektov sibirskih tatar sravnitelno istoricheskij analiz promyslovoj i hozyajstvennoj leksiki Kazan 2001 128 s Russko tatarskaya azbuka na russkom yazyke i na narechii tatar Tobolskoj gubernii Tobolsk 1906 Sagidullin M A Fonetika i grafika sovremennogo sibirskotatarskogo yazyka Tyumen Isker 2008 64 s ISBN 978 5 87591 129 3 Sagidullin M A Russko sibirskotatarskij slovar ok 15000 slov Tyumen Mandr i K 2010 216 s 2000 ekz ISBN 5 93020 441 1 Sungatov G M Foneticheskaya sistema zabolotnogo govora tobolo irtyshskogo dialekta sibirskih tatar avtoref dis kand filol nauk Kazan 1991 Tenishev E R Nekotorye sociolingvisticheskie problemy v tyurkskom mire Tatarskij mir 2003 2 Tumasheva D G Nasibullina A H Slovar dialektnoj leksiki tatarskih govorov Tyumenskoj oblasti Tyumen 2000 Tumasheva D G K etnolingvisticheskoj istorii Sibirskih tatar Ekologiya kultury i obrazovaniya filologiya filosofiya istoriya Tyumen 1997 S 137 139 Tumasheva D G Konbatysh seber tatarlary tele Grammatik ocherk hem suzlek Kazan 1961 Tumasheva D G Yazyk sibirskih tobolo irtyshskih tatar Tyumen 1997 SsylkiV Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na sibirsko tatarskom yazykeVikislovar soderzhit stati v kategorii Sibirskotatarskij yazyk YuNESKO Interaktivnyj Atlas yazykov mira nahodyashihsya pod ugrozoj ischeznoveniya Elektronnaya versiya Siberian Tatar Stefanova R T Tyumenskij yuridicheskij institutLanguage and Literature 12 Slovar dialektov sibirskih tatar Dialektnaya onomasticheskaya i apellyativnaya leksika v osnovah familij sibirskih tatar S M Ishakova B F Valeev Problemy vozrozhdeniya nacionalnogo yazyka sibirskih tatar neopr Arhivirovano iz originala 16 sentyabrya 2018 goda N Z Gadzhieva K voprosu o klassifikacii tyurkskih yazykov i dialektov neopr Arhivirovano iz originala 16 sentyabrya 2018 goda N Z Gadzhieva Tyurkskie yazyki Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar M 1990 neopr Arhivirovano iz originala 16 oktyabrya 2018 goda Smirnova E Yu Omsk Magiya v tradicionnom mirovozzrenii po materialam tradicionnoj odezhdy sibirskih tatar neopr Arhivirovano iz originala 11 maya 2011 goda Valeev B F Ob etnicheskoj prinadlezhnosti sibirskih tatar neopr Arhivirovano iz originala 20 iyunya 2009 goda Sagidullin M A Slovar tugumnyh naimenovanij genonimov sibirskih tatar neopr Arhivirovano iz originala 6 fevralya 2009 goda Sagidullin M A Semantiko grammaticheskie paralleli krymskotatarskogo i sibirskotatarskiogo yazykov neopr Arhivirovano iz originala 5 fevralya 2009 goda Nauchnoe nasledie professora G H Ahatova neopr Data obrasheniya 23 oktyabrya 2011 Arhivirovano iz originala 26 yanvarya 2012 goda

16 Июл, 2025 / 18:09
NiNa.Az

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто
© 2019 NiNa.Az - Все права защищены.
Авторские права: Dadash Mammadov