Жемайтский язык
Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык, самоназвание — Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы).
| Жемайтский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | žemaitiu kalba |
| Страна | Литва |
| Регион | Жемайтия |
| Общее число говорящих | нет точных данных (общая численность жемайтов оценивается примерно в 0,5 млн чел., большинство из них говорит на литовском литературном языке) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | sgs |
| Ethnologue | sgs |
| IETF | sgs |
| Glottolog | samo1265 |
 Википедия на этом языке | |
Терминология
Выражение «жемайтский язык» (диалект/наречие) может обозначать три разных понятия:
- язык древнего балтийского племени жмудь (жемайты), близкий языку земгалов и аукштайтов;
- современное жемайтское наречие литовского языка, развившееся из языка жмуди под сильным адстратным влиянием аукштайтского и субстратным — куршского языков;
- «жемайтский язык» (в русскоязычной литературе до сер. XX века — «жмудский язык») — т. н. средний вариант старого литовского литературного языка, сформировавшийся на востоке Жемайтии (отсюда название) с центром в Кедайняе, но на основе шяуляйских говоров западноаукштайтского диалекта аукштайтского наречия. Использовался в XVI—XIX веках.
Название
- Варианты русского названия: жемайтийское, нижнелитовское, жмудинское, жемайтское, самогитское, жмудское, жямайтское, жемойтское.
- Варианты самоназвания: žemaitėška, žemaitiu ruoda/kalba.
- Название по-литовски: žemaičių kalba/ tarmė, žemaitiškai.
Распространение
Современное жемайтское наречие занимает западную часть исторической области Жемайтия на крайнем западе Литвы.
Современное положение
На жемайтском диалекте ведётся радиовещание, с 1993 года выходит журнал «Žemaičių žemė» («Žemaitiu žemė», «Жемайтская земля»), издаваемый Жемайтской культурной ассоциацией (создана в 1988 году).
С 1997 года жемайтский диалект — «признанный» язык Жемайтии, существует движение за предоставление ему статуса официального языка, при этом бо́льшая часть жемайтов в настоящее время говорит на литовском литературном языке.
История
Язык древней жмуди (жмудский, старожемайтский) был одним из близкородственных наречий ранне-восточнобалтийского кластера. Внутри него он был изначально более близок земгальскому и до начала XIII века развивался относительно самостоятельно. Затем после разделения сфер влияния в Прибалтике между тевтонскими рыцарями и Великим княжеством Литовским он попадает в сферу влияния аукштайтского (собственно литовского) языка. К концу XV века жмудь вытеснила или ассимилировала южных куршей (их язык был, видимо, западнобалтийским), а к концу XIV — началу XV веков — южных земгалов. После вхождения в состав Великого княжества Литовского жмудский испытал значительное влияние раннеаукштайтского языка (восточных) литовцев.
Согласно иной точке зрения, современное жемайтское наречие развилось из языка аукштайтов, заселивших бывшие куршские земли, под сильным влиянием куршского языка. При такой трактовке остаётся неясным, что произошло с языком древней жмуди.
Хотя в XIX веке Жемайтия стала центром литовского культурного возрождения, на собственно жемайтском наречии почти ничего не издавалось. Были изданы несколько литературных произведений (поэма «Бирута» С. Валюнаса Silvestras Valiūnas — 1829 г.; «Шесть сказок» С. Станявичюса Simonas Stanevičius — 1829 г.; «Обычаи древней Верхней Литвы и Жемайтии» С. Даукантаса — 1854 г. и др.). В первой половине XX века разработана жемайтская письменность, основанная на латинской графике.
Диалекты
Основным фонетическим критерием отличия жемайтских диалектов от аукштайтских является различное развитие дифтонгов /uo/, /ie/. В зависимости от вариантов такого развития в жемайтском наречии выделяются три диалекта: южный, северный и западный. Особенности диалектов:
- южножемайтский (лит. pietų žemaičių): [i·] соответствует аукштайтскому /ie/; [u·] соответствует аукштайтскому /uo/: [p’í·ns] ‛молоко’ (лит. píenas [p’íenas]), [dú·na] ‛хлеб’ (лит. dúona [dúona]); делится на варняйские и расейняйские говоры. Распространён на территории древней жмуди.
- северножемайтский (лит. šiaurės žemaičių patarmė): [ẹi] и [ọu]: [pệins] ‛молоко’, [dộuna] ‛хлеб’; делится на кретингские и тельшяйские говоры. Распространён на бывшей куршской территории.
- западножемайтский (клайпедский, мемельский; лит. vakarų žemaičių patarmė): [ẹ] и [o]: [pệins] ‛молоко’, [dôna] ‛хлеб’. Практически исчез. Был распространён на западе бывшего Мемельского (Клайпедского) края (Memelland), до 1923 года входившего в состав Восточной Пруссии (Клайпеда (Мемель)… Шилуте); а также в северо-западном углу бывшей Восточной Пруссии (современная Калининградская область): Karklė (Мысовка, Karkeln)… Nemanynas (Головкино, Nemonien). В 1945 году бо́льшая часть носителей эвакуирована в Германию, где постепенно язык был забыт. Часть носителей этого диалекта составляли этническую группу мемельландеров [литовоязычные протестанты Клайпедского (Мемельского) края]. Образовался в результате заселения жемайтами земель скальвов в составе Восточной Пруссии.
В соответствии с особенностями произношения слова «хлеб» (лит. dúona) носители трех этих диалектов традиционно именуются соответственно ду́нининки (Dūnininkai), до́унининки (Dounininkai) и до́нининки (Donininkai).
Лингвистическая характеристика
Фонетика
Другой фонетический критерий, отличающий жемайтские диалекты от аукштайтских, касается консонантизма: вместо лит. /č’/, /dž’/ (из пралитовского *-tja, *-dja) здесь появляются [t], [d]: [jáute·] (им. п. мн. ч.) ‛быки’ (лит. jáučiai [jǽ.Uč’æJ]); [mèdems] (дат. п. мн. ч.) ‛деревьям’ (лит. mẽdžiams [m’æˉ˜dž’æms]). Это самая древняя изоглосса, отделяющая жемайтское наречие от аукштайтского — так называемый «жемайтский звуковой закон» («закон аффрикат»).
Характерными для жемайтских диалектов и говоров являются также следующие фонетические особенности:
- [ie] и [uo] соответствуют литературным гласным среднего подъема переднего и заднего рядов /ē/ и /ō/: [d’îet’ẹ] ‛класть’ (лит. deti [d’ét’i]), [kûojẹ] ‛нога’ (лит. kója [kṓja]);
- регрессивная ассимиляция гласных по подъему: [ē] — лит. /i/, [ọ.] — лит. /u/: [lēktẹ] ‛остаться’ (лит. lìkti [l’ìk’t’i]), [bọ.va] (3 л. ед. и мн. ч. прош. вр.) ‛был’ (лит. bùvo [bùvō]);
- монофтонгизация дифтонгов /ai/ и /εi/: [dâ·kc] ‛вещь’ (лит. dáiktas [dá.iktas]), [rẽ·kals] ‛дело’ (лит. reĩkalas [r’εĩ*.kalas]);
- присутствие гласных верхнего подъема [i] и [u] (из исконных долгих *ī и *ū) в безударных слогах наряду с гласными среднего подъема [ẹ] и [ọ] (из исконно кратких *i и *u) (в литературном языке результат сокращения долгих *ī и *ū не отличается от исконно кратких *i и *u): [àkẹ`s] (им. п. ед. ч.) ‛глаз’ (лит. akìs [ak’ìs] < *akis), [àkìs] (вин. п. мн. ч.) (лит. akìs [ak’ìs] < *akīs < *akins);
- частичная сохранность носовых призвуков в рефлексах исконных сочетаний типа «гласный + n» перед щелевыми или в конце слова: [ta·n] (вин. п. ед. ч.) ‛того/той’ (лит. tą˜ [tā˜]), [káncti] ‛кусать’ (лит. ką´sti [kás’t’i]);
- изменения качества гласного в сочетаниях [an] и [εn]: [lọnks] ‛окно’ (лит. lángas [lá.ŋgas]), [lẹ´nks] ‛поляк’ (лит. lénkas [l’έ.ŋkas]);
- появление долгого гласного среднего подъема или дифтонга вместо носо-вых гласных, образованных из сочетаний *an, *en: [žọ˜.s’ẹ`s] или [žọ˜us’ẹ`s] ‛гусь’ (лит. žąsìs [žās’ìs]), [sprệ·st’] или [sprệistẹ] ‛решать’ (лит. sprę´sti [s’p’r’és’t’i]);
- передвижение ударения влево от исконного ударного (обычно на первый слог): šàkà ‛ветка’ — лит. šakà, pàvažà ‛полоз’ — лит. pavažà; иногда сохраняется второстепенное ударение; эта тенденция усиливается с продвижением на север;
- сильная тенденция к выпадению или сокращению гласных в конечных слогах: [vi·rs] ‛мужчина’ (лит. výras [v’íras]), [a·kis] ‛глаза́’ (лит. ãkys [ā˜k’īs]), [že·me] или [že·mẹ] или [že·mi] ‛земля’ (лит. žẽmė [ž’æˉ´m’ē]); особенно сильно эта тенденция проявляется в северожемайтских говорах;
- в дифтонгах с восходящей интонацией aĩ, aũ, eĩ, uĩ и в дифтонгических сочетаниях a, e, u, i + r˜, l, m˜, ñ первый элемент произносится как долгий или полудолгий: [ã·ulas] или [ã.ũ.las] ‛голенище’;
- имеются акутовые личные окончания глаголов: [sọkâu] ‛я крутил’ (лит. sukáu), [sọkâ] ‛ты крутил’ (лит. sukaĩ), [vedê] ‛ты вёл’ (лит. vedeĩ);
- отсутствует ассимиляция согласных по мягкости и их смягчение перед гласными переднего ряда, что связано с влиянием немецкого языка.
Морфология
В области морфологии жемайтское наречие отличается от литературного языка рядом инноваций:
- отдельное склонение прилагательных u-основ было ассимилировано другими классами склонений;
- глаголы, которые в аукштайтском имеют основу настоящего времени на -i-, были ассимилированы с тематическим классом с настоящим временем на -а-: tìkam ‛(мы) верим’ (лит. tìkime);
- вместо специальной формы прошедшего многократного времени на -dav- используется конструкция с инфинитивом и вспомогательным глаголом liuob(ė)ti, букв. ‛многократно действовал’: liúobu rašýti ‛(я часто) писал’ (лит. rašýdavau), liúobi rašýti ‛(ты часто) писал’ (лит. rašýdavai);
- сохранены архаичные черты: последовательно употребляется двойственное число как в системе склонения, так и в системе спряжения (Тельшяй, Кретинга, Клайпеда): dọ geroụjo vírọ ‛два хороших мужчины’, skaĩtova ‛мы вдвоем читаем’.
См. также
- Жемайтская Википедия
Примечания
- ЖЕМА́ЙТЫ : [арх. 19 января 2023] // Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. — 2015.
- Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. Vilnius, 1994. — С. 27—28 (Диалектология литовского языка)
- Zinkevičius 1996
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Жемайтский язык, Что такое Жемайтский язык? Что означает Жемайтский язык?
Zhemajtskoe narechie inogda rassmatrivaemoe kak otdelnyj yazyk samonazvanie Zemaitiu kalba odno iz dvuh narechij litovskogo yazyka vtoroe aukshtajtskoe Rasprostraneno v Zhemajtii severo zapadnaya chast Litvy Zhemajtskij yazykSamonazvanie zemaitiu kalbaStrana LitvaRegion ZhemajtiyaObshee chislo govoryashih net tochnyh dannyh obshaya chislennost zhemajtov ocenivaetsya primerno v 0 5 mln chel bolshinstvo iz nih govorit na litovskom literaturnom yazyke KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Baltijskaya vetvVostochnobaltijskaya gruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 sgsEthnologue sgsIETF sgsGlottolog samo1265Vikipediya na etom yazykeTerminologiyaVyrazhenie zhemajtskij yazyk dialekt narechie mozhet oboznachat tri raznyh ponyatiya yazyk drevnego baltijskogo plemeni zhmud zhemajty blizkij yazyku zemgalov i aukshtajtov sovremennoe zhemajtskoe narechie litovskogo yazyka razvivsheesya iz yazyka zhmudi pod silnym adstratnym vliyaniem aukshtajtskogo i substratnym kurshskogo yazykov zhemajtskij yazyk v russkoyazychnoj literature do ser XX veka zhmudskij yazyk t n srednij variant starogo litovskogo literaturnogo yazyka sformirovavshijsya na vostoke Zhemajtii otsyuda nazvanie s centrom v Kedajnyae no na osnove shyaulyajskih govorov zapadnoaukshtajtskogo dialekta aukshtajtskogo narechiya Ispolzovalsya v XVI XIX vekah NazvanieVarianty russkogo nazvaniya zhemajtijskoe nizhnelitovskoe zhmudinskoe zhemajtskoe samogitskoe zhmudskoe zhyamajtskoe zhemojtskoe Varianty samonazvaniya zemaiteska zemaitiu ruoda kalba Nazvanie po litovski zemaiciu kalba tarme zemaitiskai RasprostranenieSovremennoe zhemajtskoe narechie zanimaet zapadnuyu chast istoricheskoj oblasti Zhemajtiya na krajnem zapade Litvy Memorialnaya doska na zhemajtskom narechii v Skuodasskom rajone LitvySovremennoe polozhenieNa zhemajtskom dialekte vedyotsya radioveshanie s 1993 goda vyhodit zhurnal Zemaiciu zeme Zemaitiu zeme Zhemajtskaya zemlya izdavaemyj Zhemajtskoj kulturnoj associaciej sozdana v 1988 godu S 1997 goda zhemajtskij dialekt priznannyj yazyk Zhemajtii sushestvuet dvizhenie za predostavlenie emu statusa oficialnogo yazyka pri etom bo lshaya chast zhemajtov v nastoyashee vremya govorit na litovskom literaturnom yazyke IstoriyaYazyk drevnej zhmudi zhmudskij starozhemajtskij byl odnim iz blizkorodstvennyh narechij ranne vostochnobaltijskogo klastera Vnutri nego on byl iznachalno bolee blizok zemgalskomu i do nachala XIII veka razvivalsya otnositelno samostoyatelno Zatem posle razdeleniya sfer vliyaniya v Pribaltike mezhdu tevtonskimi rycaryami i Velikim knyazhestvom Litovskim on popadaet v sferu vliyaniya aukshtajtskogo sobstvenno litovskogo yazyka K koncu XV veka zhmud vytesnila ili assimilirovala yuzhnyh kurshej ih yazyk byl vidimo zapadnobaltijskim a k koncu XIV nachalu XV vekov yuzhnyh zemgalov Posle vhozhdeniya v sostav Velikogo knyazhestva Litovskogo zhmudskij ispytal znachitelnoe vliyanie ranneaukshtajtskogo yazyka vostochnyh litovcev Soglasno inoj tochke zreniya sovremennoe zhemajtskoe narechie razvilos iz yazyka aukshtajtov zaselivshih byvshie kurshskie zemli pod silnym vliyaniem kurshskogo yazyka Pri takoj traktovke ostayotsya neyasnym chto proizoshlo s yazykom drevnej zhmudi Hotya v XIX veke Zhemajtiya stala centrom litovskogo kulturnogo vozrozhdeniya na sobstvenno zhemajtskom narechii pochti nichego ne izdavalos Byli izdany neskolko literaturnyh proizvedenij poema Biruta S Valyunasa Silvestras Valiunas 1829 g Shest skazok S Stanyavichyusa Simonas Stanevicius 1829 g Obychai drevnej Verhnej Litvy i Zhemajtii S Daukantasa 1854 g i dr V pervoj polovine XX veka razrabotana zhemajtskaya pismennost osnovannaya na latinskoj grafike DialektyKarta dialektov zhemajtskogo narechiya zapadnozhemajtskij dialekt kretingskie govory telshyajskie govory varnyajskie govory rasejnyajskie govory Osnovnym foneticheskim kriteriem otlichiya zhemajtskih dialektov ot aukshtajtskih yavlyaetsya razlichnoe razvitie diftongov uo ie V zavisimosti ot variantov takogo razvitiya v zhemajtskom narechii vydelyayutsya tri dialekta yuzhnyj severnyj i zapadnyj Osobennosti dialektov yuzhnozhemajtskij lit pietu zemaiciu i sootvetstvuet aukshtajtskomu ie u sootvetstvuet aukshtajtskomu uo p i ns moloko lit pienas p ienas du na hleb lit duona duona delitsya na varnyajskie i rasejnyajskie govory Rasprostranyon na territorii drevnej zhmudi severnozhemajtskij lit siaures zemaiciu patarme ẹi i ọu pệins moloko dộuna hleb delitsya na kretingskie i telshyajskie govory Rasprostranyon na byvshej kurshskoj territorii zapadnozhemajtskij klajpedskij memelskij lit vakaru zemaiciu patarme ẹ i o pệins moloko dona hleb Prakticheski ischez Byl rasprostranyon na zapade byvshego Memelskogo Klajpedskogo kraya Memelland do 1923 goda vhodivshego v sostav Vostochnoj Prussii Klajpeda Memel Shilute a takzhe v severo zapadnom uglu byvshej Vostochnoj Prussii sovremennaya Kaliningradskaya oblast Karkle Mysovka Karkeln Nemanynas Golovkino Nemonien V 1945 godu bo lshaya chast nositelej evakuirovana v Germaniyu gde postepenno yazyk byl zabyt Chast nositelej etogo dialekta sostavlyali etnicheskuyu gruppu memellanderov litovoyazychnye protestanty Klajpedskogo Memelskogo kraya Obrazovalsya v rezultate zaseleniya zhemajtami zemel skalvov v sostave Vostochnoj Prussii V sootvetstvii s osobennostyami proiznosheniya slova hleb lit duona nositeli treh etih dialektov tradicionno imenuyutsya sootvetstvenno du nininki Dunininkai do unininki Dounininkai i do nininki Donininkai Lingvisticheskaya harakteristikaFonetika Drugoj foneticheskij kriterij otlichayushij zhemajtskie dialekty ot aukshtajtskih kasaetsya konsonantizma vmesto lit c dz iz pralitovskogo tja dja zdes poyavlyayutsya t d jaute im p mn ch byki lit jauciai jǽ Uc aeJ medems dat p mn ch derevyam lit mẽdziams m aeˉ dz aems Eto samaya drevnyaya izoglossa otdelyayushaya zhemajtskoe narechie ot aukshtajtskogo tak nazyvaemyj zhemajtskij zvukovoj zakon zakon affrikat Harakternymi dlya zhemajtskih dialektov i govorov yavlyayutsya takzhe sleduyushie foneticheskie osobennosti ie i uo sootvetstvuyut literaturnym glasnym srednego podema perednego i zadnego ryadov e i ō d iet ẹ klast lit deti d et i kuojẹ noga lit koja kṓja regressivnaya assimilyaciya glasnyh po podemu e lit i ọ lit u lektẹ ostatsya lit likti l ik t i bọ va 3 l ed i mn ch prosh vr byl lit buvo buvō monoftongizaciya diftongov ai i ei da kc vesh lit daiktas da iktas rẽ kals delo lit reĩkalas r eĩ kalas prisutstvie glasnyh verhnego podema i i u iz iskonnyh dolgih i i u v bezudarnyh slogah naryadu s glasnymi srednego podema ẹ i ọ iz iskonno kratkih i i u v literaturnom yazyke rezultat sokrasheniya dolgih i i u ne otlichaetsya ot iskonno kratkih i i u akẹ s im p ed ch glaz lit akis ak is lt akis akis vin p mn ch lit akis ak is lt akis lt akins chastichnaya sohrannost nosovyh prizvukov v refleksah iskonnyh sochetanij tipa glasnyj n pered shelevymi ili v konce slova ta n vin p ed ch togo toj lit ta ta kancti kusat lit ka sti kas t i izmeneniya kachestva glasnogo v sochetaniyah an i en lọnks okno lit langas la ŋgas lẹ nks polyak lit lenkas l e ŋkas poyavlenie dolgogo glasnogo srednego podema ili diftonga vmesto noso vyh glasnyh obrazovannyh iz sochetanij an en zọ s ẹ s ili zọ us ẹ s gus lit zasis zas is sprệ st ili sprệistẹ reshat lit spre sti s p r es t i peredvizhenie udareniya vlevo ot iskonnogo udarnogo obychno na pervyj slog saka vetka lit saka pavaza poloz lit pavaza inogda sohranyaetsya vtorostepennoe udarenie eta tendenciya usilivaetsya s prodvizheniem na sever silnaya tendenciya k vypadeniyu ili sokrasheniyu glasnyh v konechnyh slogah vi rs muzhchina lit vyras v iras a kis glaza lit akys a k is ze me ili ze mẹ ili ze mi zemlya lit zẽme z aeˉ m e osobenno silno eta tendenciya proyavlyaetsya v severozhemajtskih govorah v diftongah s voshodyashej intonaciej aĩ aũ eĩ uĩ i v diftongicheskih sochetaniyah a e u i r l m n pervyj element proiznositsya kak dolgij ili poludolgij a ulas ili a ũ las golenishe imeyutsya akutovye lichnye okonchaniya glagolov sọkau ya krutil lit sukau sọka ty krutil lit sukaĩ vede ty vyol lit vedeĩ otsutstvuet assimilyaciya soglasnyh po myagkosti i ih smyagchenie pered glasnymi perednego ryada chto svyazano s vliyaniem nemeckogo yazyka Morfologiya V oblasti morfologii zhemajtskoe narechie otlichaetsya ot literaturnogo yazyka ryadom innovacij otdelnoe sklonenie prilagatelnyh u osnov bylo assimilirovano drugimi klassami sklonenij glagoly kotorye v aukshtajtskom imeyut osnovu nastoyashego vremeni na i byli assimilirovany s tematicheskim klassom s nastoyashim vremenem na a tikam my verim lit tikime vmesto specialnoj formy proshedshego mnogokratnogo vremeni na dav ispolzuetsya konstrukciya s infinitivom i vspomogatelnym glagolom liuob e ti bukv mnogokratno dejstvoval liuobu rasyti ya chasto pisal lit rasydavau liuobi rasyti ty chasto pisal lit rasydavai sohraneny arhaichnye cherty posledovatelno upotreblyaetsya dvojstvennoe chislo kak v sisteme skloneniya tak i v sisteme spryazheniya Telshyaj Kretinga Klajpeda dọ geroụjo virọ dva horoshih muzhchiny skaĩtova my vdvoem chitaem Sm takzheZhemajtskaya VikipediyaPrimechaniyaZhEMA JTY arh 19 yanvarya 2023 Bolshaya rossijskaya enciklopediya Elektronnyj resurs 2015 Zinkevicius Z Lietuviu kalbos dialektologija Vilnius 1994 S 27 28 Dialektologiya litovskogo yazyka Zinkevicius 1996 Razdel Vikipedii na zhemajtskom yazykeV Vikislovare spisok slov zhemajtskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Zhemajtskij yazyk
