Толедот Йешу
«Толедот Йешу» (ивр. תולדות ישו, также Сефер Толедот Йешу) — средневековый антихристианский иудейский памфлет, в котором некоторые евангельские события представлены в гротескной форме. Название буквально значит «Родословие Иисуса»; имя Иисус передано в искажённой форме (Йешу ישו вместо Йешуа ישוע). Текст приписывает Иисусу незаконнорождённость, магические способности и позорный конец.
| Толедот Йешу | |
|---|---|
| ивр. ספר תולדות ישו | |
| Автор | Anonymous (Toledot Yeshu)[вд] |
| Язык оригинала | иврит |
| Дата написания | неизвестно |
История текста
Материалы, содержавшиеся в тексте, являются записью устного еврейского фольклора II — VI веков. Эти тексты были широко известны в Европе и на Ближнем Востоке начиная с IX века. Архиепископ Лиона Агобард упоминает об их существовании в своём труде «Об иудейском суеверии» (лат. De Iudaicis Superstitionibus, 826). Видимо, первоначально текст существовал на арамейском языке, затем были сделаны переводы на иврит, арабский, идиш, ладино. Полный текст был долго неизвестен христианам, пока в конце XIII века доминиканец Раймонд Мартин не сделал перевод на латинский язык.
Версии текста
Версия Вагензейля (1681)
Текст, изданный в 1681 году немецким гебраистом Иоганном Вагензейлем, является одним из основных для изучения материала. Книга состоит из двух частей — в первой речь идёт об Иисусе, во второй об апостолах. В дополнительных главах упоминается Несторий.
Образ Йешу в данном тексте имеет параллели с каноническими евангелиями, деяниями апостолов и еврейскими вариантами Библии. Йешу описан как соблазнитель и еретик, что сближает текст с антихристианским текстом Цельса. Исчезновение тела Йешу интерпретируется как сознательная кража, совершённая его учениками.
Параллелизм с каноническими евангелиями прослеживается в следующем: Йешу был потомком Иосифа и Марии, родившимся в Вифлееме. Ребёнком он был приведён к иудейским старейшинам. Он умел творить чудеса, претендовал на рождение от девственницы, утверждал, что он — Сын Божий, применял мессианские тексты из книг пророка Исайи, Захарии и Псалмов, был способен воскрешать мёртвых, излечил прокажённого, ходил по воде, упрекал иудеев в жестоковыйности. В тексте описан въезд Йешу в Иерусалим на осле, после чего он был предан Иудой Искариотом, подвергся бичеванию, был коронован терновым венцом с шипами и напоен уксусом. Йешу был казнён на Пасху и похоронен до начала субботы.
Версия Краусса (1902)
В собранных профессором иудейской теологической семинарии Вены [англ.] текстах зафиксирована версия о том, что Мария была обручена с богобоязненным иудеем и знатоком Закона (Торы) Йохананом (Yochanan), который был потомком Давида. В отсутствие Йоханана их сосед, Иосиф бен Пандера (Yosef ben Pandera), соблазнил её во время месячных, во время которых согласно Торе запрещены половые сношения. В результате этой связи родился ребёнок, которого она назвала Йешу — «внебрачный сын менструирующей женщины».
Страсбургская рукопись
Согласно тексту Страсбургской рукописи, Мириам забеременела от римского солдата по имени Пандера или Пантира (отсюда еврейское именование Иисуса Христа как Иисус бен Пантира, «Пандеров сын»). Йешу в детстве выказывал непочтение к Закону, так как ходил с непокрытой головой и дискутировал о Торе с законоучителями. Чудесные способности Йешу были связаны с тем, что он воровским способом узнал в Храме , после чего стал претендовать на мессианское достоинство. В результате его привели на суд к царице Елене (контаминация адиабенской царицы Адиабены и матери императора Константина), однако там Йешу воскресил человека, после чего был отпущен. После этого он пошёл в Галилею, где оживлял сделанных из глины птиц и заставлял плавать жернова. Иуда Искариот также изучал тайное имя Бога, после чего получил те же способности, что и Йешу, в том числе и способность к полёту. Йешу и Иуда сражались в небе, в итоге победил Иуда, так как ему удалось осквернить Йешу. После этого Йешу потерял магические способности, был арестован и казнён путём повешения на рожковом дереве. После смерти его тело было украдено учениками, но затем найдено в саду и продемонстрировано царице Елене.
Христианский ответ
«Толедот Иешу» подвергся критике испанским монахом XIV века Франсеском Эйксименисом в его труде Vita Christi.
Примечания
- Clavis Historicorum Antiquitatis Posterioris (англ.) / P. van Nuffelen — 2018.
- [англ.]. Jesus Outside the New Testament: A Introduction to the Ancient Evidence (англ.). — [англ.], 2000. — P. pp 122f. — ISBN 0802843689.
- Tolan, John Victor. Saracens: Islam in the Medieval European Imagination (англ.). — New York: Columbia University Press, 2002. — P. 17f. — ISBN 0231123329.
- Schäfer, Peter. Mirror of His Beauty: Feminine Images of God from the Bible to the Early Kabbalah (англ.). — Princeton University Press, 2002. — P. pp 211f. — ISBN 0691090688.
- Webster, Nesta H. Secret Societies and Subversive Movements (англ.). — Book Tree, 2000. — P. pp 21f. — ISBN 1585090921.
- Maas, Michael. The Cambridge Companion to the Age of Justinian (англ.). — Cambridge University Press, 2005. — P. pg 406. — ISBN 0521817463.
- Gero, Stephan. Apocraphyl Gospels: A Survey (German / English) // Aufsteig UN Niedergang Der Romischen Welt. — 1988. — Т. Teil II, № Band 25 (5 teilband). — С. pp 3391f.
- Frey, Joseph Samuel C.F. Joseph and Benjamin: a Series of Letters on the Controversy between Jews and Christians (англ.). — New York: Peter Hills, 1837. — Vol. 1. — P. pp 214.
- McMichael, Steven J.; Susan E. Myers. Friars and Jews in the Middle Ages and Renaissance (англ.). — Brill Academic Publishers, 2004. — P. 157. — ISBN 9004113983.
См. также
- Библия Джефферсона
- Гегель Г. Ф. В. Жизнь Иисуса
- Иисус бен Пантира
- Ренан Э. Жизнь Иисуса
Литература
- История о повешенном или История Йешу из Нацрата в Библиотеке Якова Кротова
- Тольдот Иешу (Рукопись из Йемена (A), Страсбурская рукопись (S), Венская рукопись (V)) в Библиотеке Руслана Хазарзара
- Тольдот Йешу. — В кн.: Иисус Христос в документах истории. Сост. Б. Г. Деревенский. СПб.: «Алетейя». 6-е изд.: 2014. С. 306—364. — (Серия «Античное христианство. Источники»). — ISBN 978-5-91419-817-3.
- Toledoth Yeshu (англ.), перевод Морриса Голдштейна («Иисус в еврейской Традиции») и Алана Хумме.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Толедот Йешу, Что такое Толедот Йешу? Что означает Толедот Йешу?
Toledot Jeshu ivr תולדות ישו takzhe Sefer Toledot Jeshu srednevekovyj antihristianskij iudejskij pamflet v kotorom nekotorye evangelskie sobytiya predstavleny v grotesknoj forme Nazvanie bukvalno znachit Rodoslovie Iisusa imya Iisus peredano v iskazhyonnoj forme Jeshu ישו vmesto Jeshua ישוע Tekst pripisyvaet Iisusu nezakonnorozhdyonnost magicheskie sposobnosti i pozornyj konec Toledot Jeshuivr ספר תולדות ישו Avtor Anonymous Toledot Yeshu vd Yazyk originala ivritData napisaniya neizvestnoIstoriya tekstaMaterialy soderzhavshiesya v tekste yavlyayutsya zapisyu ustnogo evrejskogo folklora II VI vekov Eti teksty byli shiroko izvestny v Evrope i na Blizhnem Vostoke nachinaya s IX veka Arhiepiskop Liona Agobard upominaet ob ih sushestvovanii v svoyom trude Ob iudejskom sueverii lat De Iudaicis Superstitionibus 826 Vidimo pervonachalno tekst sushestvoval na aramejskom yazyke zatem byli sdelany perevody na ivrit arabskij idish ladino Polnyj tekst byl dolgo neizvesten hristianam poka v konce XIII veka dominikanec Rajmond Martin ne sdelal perevod na latinskij yazyk Versii tekstaVersiya Vagenzejlya 1681 Tekst izdannyj v 1681 godu nemeckim gebraistom Iogannom Vagenzejlem yavlyaetsya odnim iz osnovnyh dlya izucheniya materiala Kniga sostoit iz dvuh chastej v pervoj rech idyot ob Iisuse vo vtoroj ob apostolah V dopolnitelnyh glavah upominaetsya Nestorij Obraz Jeshu v dannom tekste imeet paralleli s kanonicheskimi evangeliyami deyaniyami apostolov i evrejskimi variantami Biblii Jeshu opisan kak soblaznitel i eretik chto sblizhaet tekst s antihristianskim tekstom Celsa Ischeznovenie tela Jeshu interpretiruetsya kak soznatelnaya krazha sovershyonnaya ego uchenikami Parallelizm s kanonicheskimi evangeliyami proslezhivaetsya v sleduyushem Jeshu byl potomkom Iosifa i Marii rodivshimsya v Vifleeme Rebyonkom on byl privedyon k iudejskim starejshinam On umel tvorit chudesa pretendoval na rozhdenie ot devstvennicy utverzhdal chto on Syn Bozhij primenyal messianskie teksty iz knig proroka Isaji Zaharii i Psalmov byl sposoben voskreshat myortvyh izlechil prokazhyonnogo hodil po vode uprekal iudeev v zhestokovyjnosti V tekste opisan vezd Jeshu v Ierusalim na osle posle chego on byl predan Iudoj Iskariotom podvergsya bichevaniyu byl koronovan ternovym vencom s shipami i napoen uksusom Jeshu byl kaznyon na Pashu i pohoronen do nachala subboty Versiya Kraussa 1902 V sobrannyh professorom iudejskoj teologicheskoj seminarii Veny angl tekstah zafiksirovana versiya o tom chto Mariya byla obruchena s bogoboyaznennym iudeem i znatokom Zakona Tory Johananom Yochanan kotoryj byl potomkom Davida V otsutstvie Johanana ih sosed Iosif ben Pandera Yosef ben Pandera soblaznil eyo vo vremya mesyachnyh vo vremya kotoryh soglasno Tore zapresheny polovye snosheniya V rezultate etoj svyazi rodilsya rebyonok kotorogo ona nazvala Jeshu vnebrachnyj syn menstruiruyushej zhenshiny Strasburgskaya rukopis Soglasno tekstu Strasburgskoj rukopisi Miriam zaberemenela ot rimskogo soldata po imeni Pandera ili Pantira otsyuda evrejskoe imenovanie Iisusa Hrista kak Iisus ben Pantira Panderov syn Jeshu v detstve vykazyval nepochtenie k Zakonu tak kak hodil s nepokrytoj golovoj i diskutiroval o Tore s zakonouchitelyami Chudesnye sposobnosti Jeshu byli svyazany s tem chto on vorovskim sposobom uznal v Hrame posle chego stal pretendovat na messianskoe dostoinstvo V rezultate ego priveli na sud k carice Elene kontaminaciya adiabenskoj caricy Adiabeny i materi imperatora Konstantina odnako tam Jeshu voskresil cheloveka posle chego byl otpushen Posle etogo on poshyol v Galileyu gde ozhivlyal sdelannyh iz gliny ptic i zastavlyal plavat zhernova Iuda Iskariot takzhe izuchal tajnoe imya Boga posle chego poluchil te zhe sposobnosti chto i Jeshu v tom chisle i sposobnost k polyotu Jeshu i Iuda srazhalis v nebe v itoge pobedil Iuda tak kak emu udalos oskvernit Jeshu Posle etogo Jeshu poteryal magicheskie sposobnosti byl arestovan i kaznyon putyom povesheniya na rozhkovom dereve Posle smerti ego telo bylo ukradeno uchenikami no zatem najdeno v sadu i prodemonstrirovano carice Elene Hristianskij otvet Toledot Ieshu podvergsya kritike ispanskim monahom XIV veka Franseskom Ejksimenisom v ego trude Vita Christi PrimechaniyaClavis Historicorum Antiquitatis Posterioris angl P van Nuffelen 2018 angl Jesus Outside the New Testament A Introduction to the Ancient Evidence angl angl 2000 P pp 122f ISBN 0802843689 Tolan John Victor Saracens Islam in the Medieval European Imagination angl New York Columbia University Press 2002 P 17f ISBN 0231123329 Schafer Peter Mirror of His Beauty Feminine Images of God from the Bible to the Early Kabbalah angl Princeton University Press 2002 P pp 211f ISBN 0691090688 Webster Nesta H Secret Societies and Subversive Movements angl Book Tree 2000 P pp 21f ISBN 1585090921 Maas Michael The Cambridge Companion to the Age of Justinian angl Cambridge University Press 2005 P pg 406 ISBN 0521817463 Gero Stephan Apocraphyl Gospels A Survey German English Aufsteig UN Niedergang Der Romischen Welt 1988 T Teil II Band 25 5 teilband S pp 3391f Frey Joseph Samuel C F Joseph and Benjamin a Series of Letters on the Controversy between Jews and Christians angl New York Peter Hills 1837 Vol 1 P pp 214 McMichael Steven J Susan E Myers Friars and Jews in the Middle Ages and Renaissance angl Brill Academic Publishers 2004 P 157 ISBN 9004113983 Sm takzheBibliya Dzheffersona Gegel G F V Zhizn Iisusa Iisus ben Pantira Renan E Zhizn IisusaLiteraturaIstoriya o poveshennom ili Istoriya Jeshu iz Nacrata v Biblioteke Yakova Krotova Toldot Ieshu Rukopis iz Jemena A Strasburskaya rukopis S Venskaya rukopis V v Biblioteke Ruslana Hazarzara Toldot Jeshu V kn Iisus Hristos v dokumentah istorii Sost B G Derevenskij SPb Aletejya 6 e izd 2014 S 306 364 Seriya Antichnoe hristianstvo Istochniki ISBN 978 5 91419 817 3 Toledoth Yeshu angl perevod Morrisa Goldshtejna Iisus v evrejskoj Tradicii i Alana Humme
