Борис Виан
Бори́с Виа́н (фр. Boris Vian, 10 марта 1920, Виль-д’Аврэ, Франция — 23 июня 1959, Париж) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор модернистских эпатажных произведений, ставший после смерти классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века. Он писал не только под своим именем, но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан.
| Борис Виан | |
|---|---|
| фр. Boris Vian | |
 | |
| Имя при рождении | фр. Boris Paul Vian |
| Псевдонимы | Вернон Салливан |
| Дата рождения | 10 марта 1920 |
| Место рождения | Виль-д’Авре, Франция |
| Дата смерти | 23 июня 1959 (39 лет) |
| Место смерти | Париж |
| Гражданство (подданство) |
|
| Образование |
|
| Род деятельности | поэт, трубач, художник, переводчик, инженер, либреттист, драматург, автор-исполнитель, сценарист, джазмен, литературный критик, музыкальный критик, прозаик, писатель, певец, актёр, музыкант, журналист |
| Жанр | джаз |
| Награды | орден Великой Спирали[вд] |
| borisvian.org (фр.) | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Биография
Борис Виан родился 10 марта 1920 года в городке Виль-д’Аврэ недалеко от Парижа. Его родителями были Поль Виан, молодой рантье, и Ивонна Вольдемар-Равене, пианистка и арфистка-любительница. От отца Виан унаследовал недоверие к церкви и военным, а также любовь к богемному образу жизни. Виан был вторым из четырех детей: другими были Лелио (1918-1984), Ален (1921–1995) и Нинон (1924–2003). Семья проживала на вилле Les Fauvettes. Имя «Борис» было выбрано его матерью, поклонницей классической музыки, после посещения оперы Модеста Петровича Мусоргского «Борис Годунов». Борис рос болезненным мальчиком: в раннем детстве он перенес ангину, что повлекло за собой осложнение на сердце, а в подростковом возрасте болезнь усугубил еще и брюшной тиф. С тех пор родители Бориса проявляли о нем чрезмерную заботу, что позже отразилось в осуждении этой опеки в таких романах, как «Красная трава» (1950) и «Сердцедер» (1953).
Учился в парижской Центральной школе искусств и мануфактур — одном из крупнейших французских технических университетов. После получения инженерного диплома работал во Французской ассоциации стандартизации, параллельно занимаясь музыкой и литературным сочинительством.
В 1944 году отец Виана был убит проникшими в их дом грабителями.
1946 год ознаменовался поворотным моментом в жизни Виана: на одной из популярных вечеринок он познакомился с Жан-Полем Сартром, Симоной де Бовуар и Альбером Камю, стал постоянным участником их литературных кругов и с 1946 по 1948 год регулярно публиковался в журнале Les Temps Modernes. В 1974 году эти тексты (эссе и статьи различной тематики) впервые вышли отдельным изданием под названием «[фр.]». Виан восхищался Сартром и дал, в частности, ему заметную роль — как «Жан-Соль Партр» — в романе «Пена дней».
Написал 10 романов, в том числе знаменитую «Пену дней» (1946). Переводил на французский сочинения Реймонда Чандлера. Под псевдонимом Вернон Салливан Виан выпустил произведения, стилизованные под нуар: романы «Я приду плюнуть на ваши могилы», «Все мёртвые одинакового цвета», «Женщинам не понять», «Уничтожим всех уродов» и рассказ «Собаки, желание, смерть». Этот псевдоним был составлен из фамилий друзей писателя по джаз-оркестру (где сам Виан был трубачом): Салливана и Вернона. По легенде, Вернон Салливан был афроамериканцем, которого не разрешали печатать в США за очень свободные взгляды, однако его переводил Виан и он хорошо издавался во Франции.
Первый роман «Я приду плюнуть на ваши могилы» вызвал настоящий фурор и сразу стал бестселлером. До сих пор тираж этого романа превышает суммарный тираж других произведений Виана. Роман был написан по просьбе издателя, друга Виана, чьё дело терпело убытки. Однако вскоре роман сочли слишком смелым, вульгарным и даже порнографическим. Тиражи сжигали, общества борьбы за нравственность организовывали движение против романа. Устав бороться с «поборниками нравственности», Виан прекратил писать под этим псевдонимом.
В 1940 году Борис познакомился с Мишель Мари Леглиз (12 июня 1920 — 13 декабря 2017). Хотя семья Мишель была скептически настроена против их отношений (её родители имели антисемитские взгляды и имели связи с националистической партией «Французское действие», а сама Мишель к тому моменту уже была сосватана ими другому человеку) они объявили о своей помолвке 12 июня 1941 года (когда Мишель исполнился 21 год), а 5 июля сыграли свадьбу в церкви Святого Викентия де Поля. 12 апреля 1942 года в Ангулеме у них родился сын Патрик, а 16 апреля 1948 года в Париже у них родилась дочь Кароль. К началу 1950-х брак Мишель и Бориса начал разваливаться из-за финансовых неурядиц и в итоге они разошлись — с 1949 года у Мишель, по иронии судьбы, уже начались отношения с Сартром, которые в конечном итоге и разрушили брак Виана. 8 июня 1950 года в Сен-Тропе Борис посетил коктейльную вечеринку своего друга Гастона Галлимара, где познакомился со швейцарской танцовщицей Урсулой Кюблер. Они очень скоро начали жить вместе, хотя до 1952 года Борис оставался женатым на Мишель. Он и Урсула поженились в 1954 году и оставались женатыми вплоть до его смерти.
В 1956 году писатель переносит тяжёлый отёк лёгких, после чего проходит курс лечения на курорте в Сен-Тропе. 1958 год отмечен нервным срывом. 23 июня 1959 года Виан пришёл на премьеру фильма, снятого против его воли по написанному им триллеру «». Просмотр начался около десяти утра в зале «Пети Марбеф». Десять минут спустя Виан уронил голову на спинку кресла и потерял сознание. Умер он, не приходя в себя, по дороге в больницу. Врачи констатировали, что изношенное сердце Виана не выдержало связанных с премьерой волнений. Похоронили Виана 27 июня на кладбище Виль-д’Авре.
На протяжении всей его жизни успех имели только те романы, которые были опубликованы под псевдонимом Вернон Салливан. Изданные же под его настоящим именем, представлявшие реальную литературную ценность в его глазах, оставались коммерческим провалом, несмотря на поддержку выдающихся писателей того времени (например, Раймона Кено и Жан-Поля Сартра). Почти сразу после его смерти романы «Пена дней», а затем «Осень в Пекине», «Сердцедер» и «Красная трава» стали получать во Франции признание. На протяжении многих последующих лет произведения Виана стали классикой ХХ столетия, сочетающие тонкую психологическую фактографичность с игрой ума, что присуще французской прозе. Его литературное наследие продолжает исследоваться в университетах по всему миру и представлено в школьной программе некоторых стран. Виан по-прежнему рассматривается многими специалистами и почитателями его творчества как символическая фигура исторического квартала Сен-Жермена-де-Пре, как она существовала в послевоенное десятилетие, когда этот район был центром художественной и интеллектуальной жизни Парижа.
Виан оказал значительное влияние на французскую джазовую культуру. Он служил связующим звеном для американских музыкантов и композиторов Хоги Кармайкла (Hoagy Carmichael), Дюка Эллингтона (Duke Ellington) и Майлза Дэвиса (Miles Davis) в Париже, писал обзоры работ на тему «джазовая музыка» во французский ежеквартальный журнал [англ.], издаваемый в Марселе, и публиковал многочисленные статьи, касающиеся джаза как в Соединенных Штатах, так и во Франции. Его собственная музыка и песни пользовались популярностью при жизни, особенно антивоенная песня [англ.] («Дезертир»).
Библиография
Избранная библиография русских переводов
В настоящей библиографии приводятся только оригинальные книжные издания переводов. Издания в СМИ и переиздания не учитываются.
Романы
Под своим именем:
- «Волшебная сказка для не вполне взрослых» / фр. Conte de fées à l'usage des moyennes personnes (1943; незаконченный роман)
- «Сколопендр и планктон» / фр. Vercoquin et le plancton (1946, рус. перевод 1998)
- «Пена дней» / фр. L’Écume des Jours (1946, первый рус. перевод 1983; второй рус. перевод 1998)
- «Осень в Пекине» / фр. L’Automne à Pékin (1947, первый рус. перевод 1995; второй рус. перевод 1998)
- «Красная трава» / фр. L’Herbe rouge (1950, рус. перевод 1998)
- «Сердцедёр» / фр. L’Arrache-cœur (1953, первый рус. перевод 1994; второй рус. перевод «Сердце дыбом» 1998)
- «Катавасия в Анденнах» («Разборки по-Андейски») / фр. Trouble dans les Andains (1966, рус. перевод 1998)
- «Деваться некуда» (фр. fr:On n’y échappe pas, рус. перевод 2021)
Под псевдонимом Вернон Салливан:
- «» / фр. J’irai cracher sur vos tombes (1946, рус. перевод 1993)
- «У всех мёртвых одинаковая кожа» / фр. Les morts ont tous la même peau (1947, рус. перевод 1992)
- «Уничтожим всех уродов» / фр. Et on tuera tous les affreux (1948, рус. перевод 1991)
- «Женщинам не понять» / фр. Elles se rendent pas compte (1950, рус. перевод 1993)
Рассказы
- Мурашки / Les Fourmis (1949, рус. перевод 1994)
- Волк-оборотень / Le Loup-garou (1970, рус. перевод 1998)
Под псевдонимом Вернон Салливан:
- Собаки, желание, смерть / Les Chiens, le désir et la mort (1970, рус. перевод 1992)
- Водопроводчик / (рус. перевод Т. Ворсановой)
Пьесы
- Начинающему живодёру / L’Équarrissage pour tous (1950, рус. перевод 1998)
- Строители империи / Les Bâtisseurs d’empire (1959, рус. перевод 1998)
- Полдник генералов / Le Goûter des généraux (1962, рус. перевод 1998)
- / Le dernier des métiers (1965)
- Голова кругом / Tête de méduse (1971, рус. перевод 1998)
- / Série blême (1971)
- / Le Chasseur français (1971)
Поэзия
- / Barnum’s Digest (1948)
- Замороженные кантилены / Cantilènes en gelée (1949)
- Не хотел бы сдохнуть я / Je voudrais pas crever (1962)
- Сто сонетов / Cent sonnets (1984)
Переводы
- The Big Sleep Реймонда Чандлера под заголовком: Le grand sommeil (1948)
- The Lady in the Lake Реймонда Чандлера под заголовком: La Dame du lac (1948)
- The World of Null-A под заголовком: Le Monde des Å (1958)
Экранизации
- 1968 — Пена дней / L'écume des jours (реж. Шарль Бельмон)
- 2001 — Хлоя / Kuroe (по мотивам повести Пена дней, реж. Го Ридзю)
- 2013 — Пена дней / L'écume des jours (реж. Мишель Гондри)
- 2015 — Банальные сказки для ничем не примечательных личностей / Conte de fées à l’usage des moyennes personnes (реж. Клое Мазло / Chloé Mazlo)
Кино
- 1948 — Улисс или несчастная любовь / Ulysse ou les Mauvaises Rencontres (реж. Александр Астрюк); лотофаг (эпизод)
- 1949 — Расстройство / Désordre (реж. Жак Баратьё); (эпизод)
- 1952 — Сан-Тропе, долгий праздник / Saint-Tropez, devoir de vacances (реж. Поль Павиё); (эпизод)
- 1952 — La Chasse à l’homme (реж. Пьер Каст); (эпизод)
- 1956 — Собор Парижской Богоматери / Notre-Dame de Paris (реж. Жан Деланнуа); кардинал Карл II де Бурбон
- 1957 — Любовь карманника / Amour de poche (реж. Пьер Каст)
- 1959 — Опасные связи / Les Liaisons dangereuses (реж. Роже Вадим); Prévan
- 1960 — Прекрасный возраст / Le Bel Âge (реж. Пьер Каст); Борис
Примечания
- LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
Ссылки
- Борис Виан (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Двуязычный сайт, посвященный творчеству Бориса Виана
- Сокращенный вариант биографического очерка Марии Аннинской «Человек, „который опередил время“, и его эпоха»
- Статья М. Аннинской о Виане
- Рассказ-лекция «Песни Бориса Виана» в Живом Журнале (автор — Наталия Меерович)
- Я сноб: 100 лет со дня рождения Бориса Виана // Газета.Ru — Культура, 10.03.2020
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Борис Виан, Что такое Борис Виан? Что означает Борис Виан?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s familiej Vian Bori s Via n fr Boris Vian 10 marta 1920 Vil d Avre Franciya 23 iyunya 1959 Parizh francuzskij prozaik poet dzhazovyj muzykant i pevec Avtor modernistskih epatazhnyh proizvedenij stavshij posle smerti klassikom francuzskoj literatury predskazav bunt nonkonformistskih proizvedenij 60 h godov XX veka On pisal ne tolko pod svoim imenem no i pod 24 psevdonimami samyj izvestnyj iz kotoryh Vernon Sallivan Boris Vianfr Boris VianImya pri rozhdenii fr Boris Paul VianPsevdonimy Vernon SallivanData rozhdeniya 10 marta 1920 1920 03 10 Mesto rozhdeniya Vil d Avre FranciyaData smerti 23 iyunya 1959 1959 06 23 39 let Mesto smerti ParizhGrazhdanstvo poddanstvo FranciyaObrazovanie licej Kondorselicej Gosha vd 1935 Centralnaya shkola iskusstv i manufaktur 1942 Rod deyatelnosti poet trubach hudozhnik perevodchik inzhener librettist dramaturg avtor ispolnitel scenarist dzhazmen literaturnyj kritik muzykalnyj kritik prozaik pisatel pevec aktyor muzykant zhurnalistZhanr dzhazNagrady orden Velikoj Spirali vd borisvian org fr Mediafajly na VikiskladeCitaty v VikicitatnikeMogila Borisa Viana BiografiyaBoris Vian rodilsya 10 marta 1920 goda v gorodke Vil d Avre nedaleko ot Parizha Ego roditelyami byli Pol Vian molodoj rante i Ivonna Voldemar Ravene pianistka i arfistka lyubitelnica Ot otca Vian unasledoval nedoverie k cerkvi i voennym a takzhe lyubov k bogemnomu obrazu zhizni Vian byl vtorym iz chetyreh detej drugimi byli Lelio 1918 1984 Alen 1921 1995 i Ninon 1924 2003 Semya prozhivala na ville Les Fauvettes Imya Boris bylo vybrano ego materyu poklonnicej klassicheskoj muzyki posle posesheniya opery Modesta Petrovicha Musorgskogo Boris Godunov Boris ros boleznennym malchikom v rannem detstve on perenes anginu chto povleklo za soboj oslozhnenie na serdce a v podrostkovom vozraste bolezn usugubil eshe i bryushnoj tif S teh por roditeli Borisa proyavlyali o nem chrezmernuyu zabotu chto pozzhe otrazilos v osuzhdenii etoj opeki v takih romanah kak Krasnaya trava 1950 i Serdceder 1953 Uchilsya v parizhskoj Centralnoj shkole iskusstv i manufaktur odnom iz krupnejshih francuzskih tehnicheskih universitetov Posle polucheniya inzhenernogo diploma rabotal vo Francuzskoj associacii standartizacii parallelno zanimayas muzykoj i literaturnym sochinitelstvom V 1944 godu otec Viana byl ubit pronikshimi v ih dom grabitelyami Diplom Kollezha patafiziki vruchyonnyj B Vianu 1946 god oznamenovalsya povorotnym momentom v zhizni Viana na odnoj iz populyarnyh vecherinok on poznakomilsya s Zhan Polem Sartrom Simonoj de Bovuar i Alberom Kamyu stal postoyannym uchastnikom ih literaturnyh krugov i s 1946 po 1948 god regulyarno publikovalsya v zhurnale Les Temps Modernes V 1974 godu eti teksty esse i stati razlichnoj tematiki vpervye vyshli otdelnym izdaniem pod nazvaniem fr Vian voshishalsya Sartrom i dal v chastnosti emu zametnuyu rol kak Zhan Sol Partr v romane Pena dnej Napisal 10 romanov v tom chisle znamenituyu Penu dnej 1946 Perevodil na francuzskij sochineniya Rejmonda Chandlera Pod psevdonimom Vernon Sallivan Vian vypustil proizvedeniya stilizovannye pod nuar romany Ya pridu plyunut na vashi mogily Vse myortvye odinakovogo cveta Zhenshinam ne ponyat Unichtozhim vseh urodov i rasskaz Sobaki zhelanie smert Etot psevdonim byl sostavlen iz familij druzej pisatelya po dzhaz orkestru gde sam Vian byl trubachom Sallivana i Vernona Po legende Vernon Sallivan byl afroamerikancem kotorogo ne razreshali pechatat v SShA za ochen svobodnye vzglyady odnako ego perevodil Vian i on horosho izdavalsya vo Francii Pervyj roman Ya pridu plyunut na vashi mogily vyzval nastoyashij furor i srazu stal bestsellerom Do sih por tirazh etogo romana prevyshaet summarnyj tirazh drugih proizvedenij Viana Roman byl napisan po prosbe izdatelya druga Viana chyo delo terpelo ubytki Odnako vskore roman sochli slishkom smelym vulgarnym i dazhe pornograficheskim Tirazhi szhigali obshestva borby za nravstvennost organizovyvali dvizhenie protiv romana Ustav borotsya s pobornikami nravstvennosti Vian prekratil pisat pod etim psevdonimom V 1940 godu Boris poznakomilsya s Mishel Mari Legliz 12 iyunya 1920 13 dekabrya 2017 Hotya semya Mishel byla skepticheski nastroena protiv ih otnoshenij eyo roditeli imeli antisemitskie vzglyady i imeli svyazi s nacionalisticheskoj partiej Francuzskoe dejstvie a sama Mishel k tomu momentu uzhe byla sosvatana imi drugomu cheloveku oni obyavili o svoej pomolvke 12 iyunya 1941 goda kogda Mishel ispolnilsya 21 god a 5 iyulya sygrali svadbu v cerkvi Svyatogo Vikentiya de Polya 12 aprelya 1942 goda v Anguleme u nih rodilsya syn Patrik a 16 aprelya 1948 goda v Parizhe u nih rodilas doch Karol K nachalu 1950 h brak Mishel i Borisa nachal razvalivatsya iz za finansovyh neuryadic i v itoge oni razoshlis s 1949 goda u Mishel po ironii sudby uzhe nachalis otnosheniya s Sartrom kotorye v konechnom itoge i razrushili brak Viana 8 iyunya 1950 goda v Sen Trope Boris posetil koktejlnuyu vecherinku svoego druga Gastona Gallimara gde poznakomilsya so shvejcarskoj tancovshicej Ursuloj Kyubler Oni ochen skoro nachali zhit vmeste hotya do 1952 goda Boris ostavalsya zhenatym na Mishel On i Ursula pozhenilis v 1954 godu i ostavalis zhenatymi vplot do ego smerti V 1956 godu pisatel perenosit tyazhyolyj otyok lyogkih posle chego prohodit kurs lecheniya na kurorte v Sen Trope 1958 god otmechen nervnym sryvom 23 iyunya 1959 goda Vian prishyol na premeru filma snyatogo protiv ego voli po napisannomu im trilleru Prosmotr nachalsya okolo desyati utra v zale Peti Marbef Desyat minut spustya Vian uronil golovu na spinku kresla i poteryal soznanie Umer on ne prihodya v sebya po doroge v bolnicu Vrachi konstatirovali chto iznoshennoe serdce Viana ne vyderzhalo svyazannyh s premeroj volnenij Pohoronili Viana 27 iyunya na kladbishe Vil d Avre Na protyazhenii vsej ego zhizni uspeh imeli tolko te romany kotorye byli opublikovany pod psevdonimom Vernon Sallivan Izdannye zhe pod ego nastoyashim imenem predstavlyavshie realnuyu literaturnuyu cennost v ego glazah ostavalis kommercheskim provalom nesmotrya na podderzhku vydayushihsya pisatelej togo vremeni naprimer Rajmona Keno i Zhan Polya Sartra Pochti srazu posle ego smerti romany Pena dnej a zatem Osen v Pekine Serdceder i Krasnaya trava stali poluchat vo Francii priznanie Na protyazhenii mnogih posleduyushih let proizvedeniya Viana stali klassikoj HH stoletiya sochetayushie tonkuyu psihologicheskuyu faktografichnost s igroj uma chto prisushe francuzskoj proze Ego literaturnoe nasledie prodolzhaet issledovatsya v universitetah po vsemu miru i predstavleno v shkolnoj programme nekotoryh stran Vian po prezhnemu rassmatrivaetsya mnogimi specialistami i pochitatelyami ego tvorchestva kak simvolicheskaya figura istoricheskogo kvartala Sen Zhermena de Pre kak ona sushestvovala v poslevoennoe desyatiletie kogda etot rajon byl centrom hudozhestvennoj i intellektualnoj zhizni Parizha Vian okazal znachitelnoe vliyanie na francuzskuyu dzhazovuyu kulturu On sluzhil svyazuyushim zvenom dlya amerikanskih muzykantov i kompozitorov Hogi Karmajkla Hoagy Carmichael Dyuka Ellingtona Duke Ellington i Majlza Devisa Miles Davis v Parizhe pisal obzory rabot na temu dzhazovaya muzyka vo francuzskij ezhekvartalnyj zhurnal angl izdavaemyj v Marsele i publikoval mnogochislennye stati kasayushiesya dzhaza kak v Soedinennyh Shtatah tak i vo Francii Ego sobstvennaya muzyka i pesni polzovalis populyarnostyu pri zhizni osobenno antivoennaya pesnya angl Dezertir BibliografiyaIzbrannaya bibliografiya russkih perevodov V nastoyashej bibliografii privodyatsya tolko originalnye knizhnye izdaniya perevodov Izdaniya v SMI i pereizdaniya ne uchityvayutsya Romany Pod svoim imenem Volshebnaya skazka dlya ne vpolne vzroslyh fr Conte de fees a l usage des moyennes personnes 1943 nezakonchennyj roman Skolopendr i plankton fr Vercoquin et le plancton 1946 rus perevod 1998 Pena dnej fr L Ecume des Jours 1946 pervyj rus perevod 1983 vtoroj rus perevod 1998 Osen v Pekine fr L Automne a Pekin 1947 pervyj rus perevod 1995 vtoroj rus perevod 1998 Krasnaya trava fr L Herbe rouge 1950 rus perevod 1998 Serdcedyor fr L Arrache cœur 1953 pervyj rus perevod 1994 vtoroj rus perevod Serdce dybom 1998 Katavasiya v Andennah Razborki po Andejski fr Trouble dans les Andains 1966 rus perevod 1998 Devatsya nekuda fr fr On n y echappe pas rus perevod 2021 Pod psevdonimom Vernon Sallivan fr J irai cracher sur vos tombes 1946 rus perevod 1993 U vseh myortvyh odinakovaya kozha fr Les morts ont tous la meme peau 1947 rus perevod 1992 Unichtozhim vseh urodov fr Et on tuera tous les affreux 1948 rus perevod 1991 Zhenshinam ne ponyat fr Elles se rendent pas compte 1950 rus perevod 1993 Rasskazy Murashki Les Fourmis 1949 rus perevod 1994 Volk oboroten Le Loup garou 1970 rus perevod 1998 Pod psevdonimom Vernon Sallivan Sobaki zhelanie smert Les Chiens le desir et la mort 1970 rus perevod 1992 Vodoprovodchik rus perevod T Vorsanovoj Pesy Nachinayushemu zhivodyoru L Equarrissage pour tous 1950 rus perevod 1998 Stroiteli imperii Les Batisseurs d empire 1959 rus perevod 1998 Poldnik generalov Le Gouter des generaux 1962 rus perevod 1998 Le dernier des metiers 1965 Golova krugom Tete de meduse 1971 rus perevod 1998 Serie bleme 1971 Le Chasseur francais 1971 Poeziya Barnum s Digest 1948 Zamorozhennye kantileny Cantilenes en gelee 1949 Ne hotel by sdohnut ya Je voudrais pas crever 1962 Sto sonetov Cent sonnets 1984 Perevody The Big Sleep Rejmonda Chandlera pod zagolovkom Le grand sommeil 1948 The Lady in the Lake Rejmonda Chandlera pod zagolovkom La Dame du lac 1948 The World of Null A pod zagolovkom Le Monde des A 1958 Ekranizacii1968 Pena dnej L ecume des jours rezh Sharl Belmon 2001 Hloya Kuroe po motivam povesti Pena dnej rezh Go Ridzyu 2013 Pena dnej L ecume des jours rezh Mishel Gondri 2015 Banalnye skazki dlya nichem ne primechatelnyh lichnostej Conte de fees a l usage des moyennes personnes rezh Kloe Mazlo Chloe Mazlo Kino1948 Uliss ili neschastnaya lyubov Ulysse ou les Mauvaises Rencontres rezh Aleksandr Astryuk lotofag epizod 1949 Rasstrojstvo Desordre rezh Zhak Baratyo epizod 1952 San Trope dolgij prazdnik Saint Tropez devoir de vacances rezh Pol Paviyo epizod 1952 La Chasse a l homme rezh Per Kast epizod 1956 Sobor Parizhskoj Bogomateri Notre Dame de Paris rezh Zhan Delannua kardinal Karl II de Burbon 1957 Lyubov karmannika Amour de poche rezh Per Kast 1959 Opasnye svyazi Les Liaisons dangereuses rezh Rozhe Vadim Prevan 1960 Prekrasnyj vozrast Le Bel Age rezh Per Kast BorisPrimechaniyaLIBRIS Nacionalnaya biblioteka Shvecii 2012 SsylkiV rodstvennyh proektahCitaty v VikicitatnikeMediafajly na Vikisklade Boris Vian angl na sajte Internet Movie Database Dvuyazychnyj sajt posvyashennyj tvorchestvu Borisa Viana Sokrashennyj variant biograficheskogo ocherka Marii Anninskoj Chelovek kotoryj operedil vremya i ego epoha Statya M Anninskoj o Viane Rasskaz lekciya Pesni Borisa Viana v Zhivom Zhurnale avtor Nataliya Meerovich Ya snob 100 let so dnya rozhdeniya Borisa Viana Gazeta Ru Kultura 10 03 2020
