Древнепермский язык - NiNa.Az

Древнепе́рмский язы́к — литературный язык христианских текстов XIV—XVII веков предков современных коми-зырян и коми-пермяков (до 1920-х гг. русские называли их пермяками, пермичами, пермянами).

Древнепермский язык
Самоназвание	𐍚𐍞𐍜𐍙 𐍚𐍯𐍮
Статус	вымер (преобразовался в современные коми языки)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-пермские языки Пермская группа
Письменность	Древнепермское письмо, позднее кириллица

Общие сведения

Для записи древнепермского языка использовалось древнепермское письмо. Оно было создано проповедником и просветителем земли Пермской Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Вымь, притока Вычегды на основе кириллицы, греческого алфавита и древнепермских рунических символов (пасов).

Созданная Стефаном азбука была названа по первым двум буквам алфавита (ан и бур).

История

Начало литературно-письменной традиции древнепермского языка связано с именем Стефана Пермского.

Изучение

В настоящее время древнепермский язык в качестве отдельной дисциплины изучается в Пермском крае.

Пример текста

Фрагмент надписи на иконе Троицы Зырянской (18:1, Бытие):

Оригинальная надпись древнепермским письмом	𐍡𐍔𐍥𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡𐍙𐍹𐍔𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙𐍢𐍣𐍟𐍣𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣𐍡𐍯𐍛𐍣𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝,𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩.
То же, с разделением слов	𐍡𐍔𐍥 𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡 𐍙𐍔𐍝 𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣 𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙 𐍢𐍣𐍟𐍣 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝 𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣 𐍡𐍯𐍛𐍣 𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡 𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝 𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝 𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝, 𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩.
Современной кириллицей коми	сэсь велмӧссис ен аврамлу мамбри тупу дорын пукысьлу сылу ӧдзӧс водзын чомлӧн сылӧн, луншурӧ.
На церковнославянском	Ꙗ҆ви́сѧ же є҆мꙋ̀ бг҃ъ ᲂу҆ дꙋ́ба мамврі́йска, сѣдѧ́щꙋ є҆мꙋ̀ пред̾ две́рьми сѣ́ни своеѧ̀ въ полꙋ́дни.
На русском (синодальный перевод)	И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.

Примечания

1. Энциклопедия Пермский край  (неопр.). Дата обращения: 21 января 2020. Архивировано 26 декабря 2019 года.
2. Степанов (Öньö Лав) Вячеслав Андроникович. ОПЫТ ПЕРИОДИЗАЦИИ ДОНАЦИОНАЛЬНОЙ ЭПОХИ В ИСТОРИИ КОМИ-ПЕРМЯЦКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА // История. Архивировано 10 декабря 2019 года.
3. Бытие, глава 18 (Быт.18) на церковнославянском языке - Ветхий Завет - Церковнославянский (utfcs) перевод Библии (ст.-слав.). Азбука веры. Дата обращения: 18 января 2025. Архивировано 26 января 2025 года.
4. Бытие, глава 18 (Быт.18) на русском языке - Ветхий Завет - Синодальный перевод Библии  (рус.). Азбука веры. Дата обращения: 18 января 2025. Архивировано 25 января 2025 года.

Литература

• Лыткин В. И. Древнепермский язык. М., 1952.
• Лыткин В. И. Историческая грамматика коми языка. Ч. 1. Сыктывкар, 1957.
• Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. Л., 1929.
• Шабаш А. В. История криптографии. Ч. 1. М., 2002. ISBN 5-85438-043-9
• Черепнин Л. В. Русская палеография. М., 1956.
• Савваитов П.И. О зырянских деревянных календарях и о пермской азбуке, изобретенной святым Стефаном. — М.: Синод. типогр., 1873.

Ссылки

• Онлайн-транслитератор на Анбур
• Языки народов России в интернете — Абур
• Old Permic alphabet на Omniglot.com (англ.)
• Заявка на включение древнепермской письменности в Юникод (англ.) Автор: Майкл Эверсон
• [1]