Польская письменность - NiNa.Az

Современный польский алфавит состоит из 35 букв:

A

Ą

B

C

Ć

D

E

Ę

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

Ń

O

Ó

P

Q

R

S

Ś

T

U

V

W

X

Y

Z

Ź

Ż

a

ą

b

c

ć

d

e

ę

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

ń

o

ó

p

q

r

s

ś

t

u

v

w

x

y

z

ź

ż

В неполонизированных иностранных словах (особенно в иноязычных именах и названиях) могут встречаться также Q, V, X, многообразные иностранные акцентированные буквы (чаще всего в фамилиях немецкого и французского происхождения), кроме того, в таких словах буква C может читаться как K. Названия букв таковы:

Буква Название A a a а Ą ą ą õ (ѫ) B b be be C c ce t͡se Ć ć cie t͡ɕe D d de de E e e e Ę ę ę ẽ (ѧ) F f ef ef G g gie gje H h ha ха I i i i

Буква Название J j jot jot K k ka ka L l el el^j Ł ł eł ew M m em em N n en en Ń ń eń en^j O o o о Ó ó o kreskowane о kreskowane P p pe pe (Q q) ku ku

Буква Название R r er er S s es es Ś ś eś eɕ T t te te U u u u (V v) fał faw W w wu vu (X x) iks iks Y y igrek igrek Z z zet zet Ź ź ziet zjet Ż ż żet ʐet

Близкую к буквам роль играют также многочисленные ди-, три- и тетраграфы: CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ, SZCZ, ŚĆ (ŚC перед I), ŹDŹ (ŹDZ перед I), ŻDŻ; некоторые из них могут рассматриваться как буквы с точки зрения упорядочения слов по алфавиту (так, в этимологическом словаре Брюкнера (1927) слова на CH, CZ и SZ идут после слов на H, Ć и Ś соответственно).

Как ди-, три- и тетраграфы могут рассматриваться сочетания согласных с участием I: CI (=Ć), DZI (=DŹ), NI (=Ń), SI (=Ś), ŚCI (=ŚĆ), ZI (=Ź), ŹDZI (=ŹDŹ), а также сочетания GIE/GIĘ и KIE/KIĘ.

В редких случаях таковыми можно считать и сочетания смягчаемых букв с IA/IĄ, IO, IU (без произнесения I как гласной и в случае неотнесения её к вышеперечисленным основным ди-, три- и тетраграфам).

Буквы Ą, Ę, Ń не употребляются в начале слова, поэтому могут быть заглавными только при написании всего слова заглавными буквами. Заглавная буква Y встречается только в исключениях, включая заимствования и историческое правописание. Заглавная буква Ó встречается только в нескольких словах - в основном это слова ósemka("восьмёрка"), ósmy("восьмой") и ów("тот") и производные от них.

Хвостик (ого́нэк) под Ą и Ę исторически обозначает носовое произношение; по-русски всегда передаётся вставкой Н или М (если перед B или P), даже если реально в произношении ничего носового сейчас уже нет.

Штрих над согласными C, N, S, Z обозначает их «мягкость» (в некотором смысле: на слух Ć, Ś, Ź гораздо ближе к чь, шь, жь, чем к ць, сь, зь) и используется только в конце слова и перед согласными. Перед гласными же штрих не пишется, а на мягкость указывает буква i или её сочетания с гласными: koń (конь) — konie (кони) — konia (коня).

Исторически твёрдое Żż иногда писали в виде Z̒z̒. (Не следует путать с мягким Źź.) Другой вариант, используемый и поныне, особенно в рукописном тексте — Ƶƶ с чертой посередине.

Сочетание cj в словах латинского происхождения, согласно старой орфографии, писалось как cy (ср.: kompozycya и совр. kompozycja).

Буква Ó читается так же, как U, и так же передаётся по-русски. Разница между ними лишь историческая: через Ó обозначается не изначальный звук [u], а сравнительно недавно изменившийся из [о] (в словообразовании и словоизменении часто чередуется с не изменившимся O: Kraków — w Krakowie, krakowski).

При передаче польских имён и названий по-русски многие особенности произношения не учитываются: так, указанные выше Ć, Ś, Ź передаются не шипящими Ч, Ш, Ж, а свистящими Ц, С, З; обычно не передаётся оглушение согласных в конце слова и рядом с глухими, буква Ł передаётся как Л, а не как У или В и т. п. Кроме того, польские фамилии на -ki/-ka в русской передаче дополняются до -кий/-кая, за редкими исключениями (например, Барбара Брыльска, но не Брыльская).

Буква	Звук	Схожий русский звук	Примеры	Примечание
a	[a]	[а]	adres — [адрэс]	русское ударное [а]; сочетания ia, ja — [я]
ą	[ɔ̃]	[ɔ^н], [ом], [он], [онь], [оң]	wąski — [во^нски], ząb — [зомб], kąt — [конт], zginąć — [згинонч], mąka — [моңка]	носовая гласная [о] перед щелевыми согласными s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [ом] перед согласными b, p; [он] перед согласными d, t, dz, c, dż, cz; [онь] — перед согласными ć, dź; [оң] перед согласными g и k (как английское ng); [о] — перед ł и l. Сочетания ią, ją — [иау; ёу]
b	[b]	[б]	baszta — [башта]
с	[ʦ]	[ц]	cytryna — [цытрына]
ch	[x]	[х]	chleb [chleb] — [хл'эб] ([хлеб])
ć	[ʨ]	[чь]	pięć — [пиеньчь]	близок к русскому [чь], мягкое [ч]; сочетание ci — [чь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
cz	[ʈʂ]	[тш]	miecz — [меч]	произносится слитно, как в слове [лучше], твёрдое [ч]
d	[d]	[д]	dno — [дно]
dz	[ʣ]	[дз]	bardzo — [бардзо]	произносится слитно
dż	[ɖʐ]	[дж]	dżdżysty — [джджысты]	произносится слитно
dź	[ʥ]	[джь, -чж]	dźwig — [джьвиг]	произносится слитно; сочетание dzi — [джь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
e	[ɛ]	[э]	ekonomista — [экономиста]	русское ударное [э]; сочетания ie, je — [е]
ę	[ε̃]	[ɛ^н], [эм], [эн], [энь], [эң]	gęsty — [гэ^нсты], zęby — [зэмбы], prędko — [прэндко], pięć — [пеньчь], męka — [мэңка], zrębów — [зрэмбув]	носовая гласная [э] перед щелевыми согласными s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [эм] перед согласными b, p; [эн] перед согласными d, t, dz, c, dż, cz; [энь] — перед согласными ć, dź; [эң] перед согласными g и k (как английское ng); [э] — перед ł и l. Сочетания ię, ję — [е^н/ем/ен/ень/ең]
f	[f]	[ф]	fotel — [фотэль]
g	[g]	[г]	gazeta — [газэта]
h	[x], [h]	[х]	humor — [хумор]	русская [х], никогда не произносится как украинская [г]
i	[i]	[и]	instytut — [инстытут]
j	[j]	[й]	jadalnia — [ядальня]
k	[k]	[к]	kalosz — [калёш]
l	[l]	[ль]	list — [лист]	произносится как немецкое [l]
ł	[w]	[л]	łyżwy — [лыжвы]	произносится как [л] или как английское [w]
m	[m]	[м]	marzec — [мажэц]
n	[n]	[н]	nawet — [навэт]
ń	[ɲ]	[нь]	sień — [щень]
o	[ɔ]	[о]	ocena — [оцэна]	русское ударное [о]; сочетания io, jo — [ё]
ó	[u]	[у]	sól — [суль]	сочетания ió, jó — [ю]
p	[p]	[п]	piasek — [пясэк]
r	[r]	[р]	ryba — [рыба]
rz	[ʐ], [ʂ]	[ж], [ш]	rzeka — [жэка], przekrój — [пшэкруй]	[ж]; после глухих согласных читается как [ш]
s	[s]	[с]	schody — [сходы]
sz	[ʂ]	[ш]	szkoła — [школа]
ś	[ɕ]	[щ]	środa — [щрода]	близок к русскому [щ], мягкое [ш] или мягкое [c]; сочетание si — [щ] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
t	[t]	[т]	tylko — [тылько]
u	[u]	[у]	udko — [удко]	сочетания iu, ju — [ю]
w	[v]	[в]	waga — [вага]
y	[ɨ]	[ы]	syn — [сын]	близок к русскому [ы]
z	[z]	[з]	zagranica — [заграница]
ż	[ʐ]	[ж]	żona — [жона]
ź	[ʑ]	[жь]	mroźny — [мрожьны]	сочетание zi — [жь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

Алфавит на основе кириллицы

Основная статья: Польская кириллица

Во время правления Николая I в целях русификации Польши рассматривался вариант перевода польской письменности на кириллицу (1852).

Образец:

Повро́тъ Таты
пр̌езъ А. Мицкевича

По́йдзьце о дзятки, по́йдзьце вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взго́рэкъ,
Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨книйце образэмъ,
Побожне змо́вце пацёрэкъ.

Тато не враца ранки и вечоры
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;
Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,
И пэлно збо́йцо́въ на дродзэ.

Слыша̨цъ то дзятки бегна̨ вшистке разэмъ
За място подъ слупъ на взго́рэкъ,
Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨кая̨ образэмъ,
И зачиная̨ пацёрэкъ.

Цалуя̨ земе̨, потэмъ въ име̨ Ойца,
Сына и Духа све̨тэго,
Ба̨дзь похвалёна пр̌енайсьве̨тша Тро́йца
Тэразъ и часу вшелькего.
(...)

Оригинальный текст (пол.)

Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory
We łzach go czekam i trwodze;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,
I pełno zbójców na drodze.

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,
Za miasto pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klękają obrazem,
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem w imię Ojca,
Syna i Ducha świętego,
Bądź pochwalona przenajświętsza Trójca
Teraz i czasu wszelkiego.

Интересный факт

В разное время польский алфавит с незначительными изменениями использовался для записи литовского, западнорусского, украинского и белорусского языков, а также тракайского диалекта караимского языка.

См. также

• Польско-русская практическая транскрипция

Примечания

1. Alfabet polski
2. Польська абетка
3. И. Левин: Материалы о политике царизма в области письменности «инородцев», Культура и письменность Востока, кн. 6, Баку, 1930. Архивная копия от 21 августа 2017 на Wayback Machine
4. Źródło: Historia 2. Czasy nowożytne. Zakres podstawowy, Bogumiła Burda i inni, OPERON, 2003, zdjęcie na str. 337.

Ссылки

• Ортографя цырылицка для ѩзыка польскего